Kraft der Tradition, Kraft des Gemeinsinns
Estavayer-le-Lac, 28.08.2016 - Rede von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest 2016
Es gilt das gesprochene Wort
Mesdames et Messieurs,
Chers spectateurs,
Chers compétiteurs,
Liebe Schwinger,
Liebe Älpler,
Liebe Gäste!
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
Heute geht es um Kraft. Viel Kraft. In erster Linie natürlich um Muskelkraft. Und davon gibt es hier am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest, unter der brennenden Sonne, eine geballte Ladung.
Ich freue mich, mit Ihnen zu sehen, wer die physische und mentale Kraft hat, den Königsthron zu erobern.
Er wird der einzige König, den die Schweiz für die kommenden drei Jahren duldet!
Was unsere gemeinsame – Schweizer - Kraft ausmacht, das zeigt sich hier. In Estavayer-le-Lac. Am Schwing- und Älplerfest 2016.
Da ist zuerst die Kraft der Tradition. Denn nur wenn man weiss, woher man kommt und wofür man steht, ist man stark genug.
Und wenn eine lebendige Tradition ein guter Massstab der Stärke ist, dann können wir sagen: Wir sind erneut viel stärker als je zuvor!
Die Schweiz ist in schwierigen Zeiten gut unterwegs. Und das demonstrieren wir heute. Wir sind fit, wir treten an und schenken uns nichts, wir sind fair, solidarisch, und dennoch unabhängig und eigenständig.
Wer hätte vor 25 Jahre, gewagt vorauszusagen, dass das Eidgenössische Schwing- und Älperfest im 21. Jahrhundert über eine Viertel Million Menschen aus der ganzen Schweiz anzulocken vermag.
Heute zeigt sich unsere Tradition hier im Kanton Freiburg wieder in ihrer ganzen Pracht. Darüber dürfen wir stolz sein – ich bin stolz mit Ihnen auch auf die Romandie!
Mesdames et Messieurs,
Une tradition ne peut vivre sans communauté. C’est dans la communauté qu’elle a ses racines, c’est de sa cohésion qu’elle tire sa force. Je suis donc particulièrement heureux de voir la Suisse romande accueillir cette édition 2016 de la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres.
Je constate avec plaisir que l’engouement pour les sports alpestres franchit de plus en plus allègrement la Sarine et enflamme de plus en plus de Romands.
Je ne parle bien sûr pas des Fribourgeois : ils ont toujours représenté la Suisse romande avec honneur et enthousiasme lors des Fêtes fédérales. Ils se sont encore surpassés en organisant cette édition dans cette belle région d’Estavayer-le-Lac.
Un grand merci donc aux communes et aux cantons qui font de cette édition une grande fête dont tout le pays peut être fier. Vous contribuez ainsi à souder notre communauté nationale.
Liebe Schwinger-Familie,
Tradition und Gemeinsinn machen die Schweiz stark. Eine Schweiz, auf die wir stolz sind. Eine Schweiz für die es sich lohnt, die ganze Kraft einzusetzen. Allez la Suisse.
Ich freue mich, heute diesen Tag mit Euch verbringen zu dürfen. Ich freue mich auf faire und spannende Wettkämpfe.
Freuen Sie sich auf das heutige Fest! Es ist ihr Fest!Es ist unser gemeinsames Fest.
Es lebe das Schwingen!
Es lebe das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest.
Es lebe die Schweiz! Vive la Suisse !
Adresse für Rückfragen
Kommunikationsdienst GS-WBF
Bundeshaus Ost
3003 Bern
+41584622007
Herausgeber
Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung
http://www.wbf.admin.ch
