Oggetti della votazione popolare del 25 novembre 2012

Berna, 04.07.2012 - -

Nella seduta del 4 luglio 2012 il Consiglio federale ha deciso di sottoporre alla votazione popolare del 25 novembre 2012 gli oggetti seguenti:

Modifica del 16 marzo 2012 della legge sulle epizoozie;
Legge federale del 15 giugno 2012 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale;
Decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e la Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari e il relativo Protocollo di modifica;
Decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Protocollo di modifica;
Decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari.

Tutti gli oggetti saranno sottoposti al voto soltanto in caso di riuscita formale dei referendum promossi contro gli stessi; la decisione del Consiglio federale è quindi subordinata a questa condizione.

Il termine di referendum relativo all'oggetto 1 scadrà il 5 luglio, quello relativo agli oggetti 2 - 5 il 27 settembre 2012. Dopo tali date la Cancelleria federale informerà il pubblico circa l'eventuale riuscita di uno o più referendum.

Indirizzo cui rivolgere domande

Thomas Abegglen, Cancelleria federale
031 323 08 35
thomas.abegglen@bk.admin.ch

Pubblicato da

Il Consiglio federale
https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale.html

Cancelleria federale
https://www.bk.admin.ch/bk/it/home.html