Coopération entre la Suisse et la Roumanie: Chauffage pour l'hiver à venir

COMMUNIQUE DE PRESSE / Berne, le 22.11.2002

Coopération entre la Suisse et la Roumanie: Chauffage pour l'hiver à
venir

Deux systèmes de chauffage à distance nouvellement rénovés ont pu être
mis en service dans les villes de Buzau et de Pascani. L'inauguration
officielle a eu lieu le 21 novembre 2002 à Pascani au Nord de la
Roumanie. Des représentants des autorités suisses et roumaines ont
participé à la cérémonie, qui s'est accompagnée d'une exposition de
peintures d'enfants et d'un spectacle de l'artiste bernois Daniel
Suter.

Fruit de la coopération entre le secrétariat d'Etat à l'économie
(seco), et les ministères roumains pour la planification régionale et
l'environnement, deux systèmes de chauffage à distance totalement
rénovés ont pu être mis en service officiellement dans les villes de
Buzau et de Pascani. La planification de ces deux projets, portant le
nom de « Swiss Thermal Energy Project » (STEP), a commencé en 1999.
Les deux systèmes de chauffage à distance, en tant que projets pilotes
exécutés selon les règles du protocole de Kyoto, garantissent une
production d'énergie non polluante. Dans la ville de Pascani
uniquement, 1000 foyers pourront en bénéficier cet hiver. La Suisse a
participé à concurrence de 2,6 millions de francs au projet en
fournissant des installations techniques, des conseils, et en
procédant à un transfert de savoir-faire.

Lors de l'inauguration officielle à Pascani le 21 novembre, le maire
Nicolae Ratoi ainsi que les deux secrétaires d'Etat roumains Ion Bazac
et Sergui Sechelariu se sont félicités de la coopération entre les
deux Etats, ciblée et couronnée de succès, qui doit se poursuivre
également à l'avenir. La Suisse était représentée par l'ambassadeur
François Chappuis.

Dès le mois d'août, un concours de peinture a été organisé sur les
thèmes « chaleur » et « environnement » auquel ont participé les
enfants de Pascani et des écoles suisses sous l'égide de l'artiste
Daniel Suter. Les œuvres récompensées ont pu être exposées en Suisse
ainsi qu'en Roumanie. Daniel Suter a en outre inauguré le 21 novembre
au soir son spectacle intitulé « Fireline ». Sur les collines
environnantes de la ville de Pascani ainsi que sur la place principale
devant le centre culturel, quatre grands bûchers ont attiré
l'attention sur l'évènement et le projet.

Secrétariat d'Etat à l'économie
Communication / Information

Renseignements:
Christian Hofer, Gestion de qualité et des connaissances, tél. 079 328
74 72