1° agosto - Allocuzione televisiva (it

Berna, 01.08.2018 - Allocuzione televisiva del presidente della Confederazione Alain Berset in occasione del 1° agosto – Fa stato la versione orale.

È qui, in questa sala dell'antico municipio dell'Äusserer Stand di Berna, che nel 1848 fu fondata la Svizzera moderna. È qui, in questa sala, che la nostra Costituzione federale venne adottata. Per diventare, ed essere ancora oggi, il fondamento del nostro vivere insieme. E del nostro successo.

La Costituzione nasce dopo mezzo secolo di grandi tensioni politiche sfociate in una guerra civile. Alla fine, i vincitori hanno teso la mano ai vinti. Hanno lasciato ai Cantoni un potere considerevole, rinunciando a uno Stato centrale forte. Sapevano che una Svizzera moderna era semplicemente impensabile senza le sue radici profonde, che affondano nella Confederazione delle origini e risalgono al 1291.

La nostra Costituzione dimostra che, in un conflitto, entrambe le parti possono uscire vittoriose. Che la vittoria dell'una non deve per forza significare la sconfitta dell'altra.

Questa cultura del compromesso costruttivo ha segnato e continua a segnare la nostra storia. Il nostro Paese è più forte se facciamo in modo che tutti i suoi abitanti siano più forti.

L'economia è forte, il tasso di disoccupazione debole.
Conciliare famiglia e lavoro ci riesce sempre meglio - anche se rimane ancora molto da fare. Come rimane molto da fare per la parità di genere.
Le nostre scuole, le nostre università e la nostra formazione professionale sono fra le migliori al mondo - e sono aperte a tutti.
Se ci ammaliamo, riceviamo rapidamente e ovunque cure mediche di qualità.
Molte persone, nel loro tempo libero, si impegnano per il bene collettivo.

Le società eque sono società competitive.

Vale anche nelle nostre relazioni internazionali:

Gli altri Stati non sono soltanto concorrenti, ma anche potenziali partner.

Non siamo una superpotenza e non siamo nell'Unione europea. Ma giochiamo un ruolo essenziale nelle relazioni internazionali e nell'economia mondiale. È per questo che dobbiamo poter contare su regole internazionali chiare. E impegnarci per queste regole multilaterali - proprio perché vogliamo restare indipendenti.

Siamo il Paese della stabilità, ma dipendiamo anche da un contesto internazionale che deve essere il più stabile possibile. Le nostre relazioni con l'Europa sono molto importanti. Con i nostri vicini abbiamo molto in comune sul piano culturale. Ma anche sul piano economico. Tanto che il valore totale dello scambio di merci fra la Svizzera e l'Unione europea è pari a più d'un miliardo di franchi - per giorno lavorativo.

Vogliamo continuare a sviluppare queste relazioni con l'UE e attrezzarle per il futuro. Noi, come i nostri vicini europei, abbiamo interesse a che siano solide e stabili.

Nel 1848 la Svizzera si è dotata di una costituzione, diventando così uno Stato politico moderno. Per questo passo ci sono voluti ottimismo, fiducia - e la convinzione che insieme siamo più forti.

Anche oggi ci serve questo coraggio - per cercare il compromesso e per difendere i più deboli.

Il successo della Svizzera è il successo di tutti i suoi abitanti.

Il successo della Svizzera è indivisibile.

Auguro a tutti un buon 1° agosto!

Qua, en questa sala a Berna, è vegnida fundada l'onn 1848 la Svizra moderna. Qua è vegnida deliberada nossa Constituziun federala. Ella è fin oz il fundament da nossa convivenza.

La Constituziun è vegnida stgaffida suenter grondas tensiuns politicas e suenter ina guerra civila. A la fin èn ils victurs s'avischinads als victorisads. Els han laschà als chantuns ina pussanza considerabla. Els savevan ch'er la Svizra moderna haja sias ragischs en la veglia Confederaziun - fin enavos en l'onn 1291.

Nossa Constituziun cumprova: La victoria d'ina vart na sto betg muntar la sconfitta da l'autra vart.

Questa cultura dal cumpromiss è caracteristica per nus fin oz. Noss pajais daventa pli ferm cun dar forza a tut sias abitantas ed a tut ses abitants. Correspundentamain bain vai cun nus:

L'economia è ferma, la dischoccupaziun è bassa.
La cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia daventa adina pli simpla - er sch'i dat qua anc blera lavur. Il medem vala per l'egualitad tranter dunna ed um.
Nossas scolas, nossas universitads e nossa furmaziun professiunala appartegnan a las meglras dal mund - ed ellas èn avertas per tuts.
Tgi che vegn malsaun, retschaiva svelt e dapertut agid medicinal d'auta qualitad.
Bleras persunas s'engaschan en lur temp liber per il bainstar public.

Er en nossas relaziuns cun l'exteriur vala: Auters stadis n'èn betg mo concurrents, mabain adina er partenaris pussaivels.

Spezialmain impurtantas èn las relaziuns cun noss vischins europeics. Cun els partain nus culturalmain uschè bler e cun els essan nus colliads economicamain uschè fitg:

Nus vulain sviluppar vinavant questas relaziuns cun l'Uniun europeica. Tuttas duas varts èn interessadas vi da relaziuns solidas e previsiblas.

La Constituziun da l'onn 1848 mussa: Il success da la Svizra è il success da TUT ils umans en quest pajais.

Il success da la Svizra è indivisibel.

Jau As giavisch in bel 1. d'avust.

Indirizzo cui rivolgere domande

Peter Lauener, portavoce del DFI, Tel. +41 79 650 12 34

Pubblicato da

Segreteria generale DFI
http://www.edi.admin.ch