La presente legge disciplina:

a.

le unità di misura legali e la loro utilizzazione;

b.

l’immissione sul mercato e il controllo degli strumenti di misurazione;

c.

l’indicazione della quantità per i consumatori;

d.

l’ora ufficiale in Svizzera;

e.

i compiti della Confederazione e dei Cantoni in materia di metrologia.

¹ Le unità di base sono quelle stabilite con la Risoluzione 12 dell’11^a Conferenza generale dei pesi e delle misure del 1960 e con la Risoluzione 3 della 14^a Conferenza generale dei pesi e delle misure del 1971 (Trattato del 20 maggio 1875¹ sullo stabilimento di un Ufficio internazionale di pesi e misure). Esse comprendono le seguenti unità:

² Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Può segnatamente:

a.

attribuire particolari denominazioni e simboli alle unità derivate dalle unità di base;

b.

stabilire ulteriori unità di misura per fini particolari e disciplinarne l’utilizzazione.

¹ Le grandezze fisiche o chimiche sono espresse in unità di misura legali se usate negli ambiti seguenti:

a.

commercio e transazioni commerciali;

b.

salute dell’essere umano e dell’animale;

c.

protezione dell’ambiente;

d.

sicurezza pubblica;

e.

determinazione ufficiale di fatti.

² Il Consiglio federale può autorizzare l’utilizzazione di unità di misura diverse da quelle legali se tale utilizzazione è conforme all’uso e non vi si oppone alcun interesse pubblico preponderante.

¹ Per strumenti di misurazione si intendono le misure materializzate, i materiali di riferimento, gli apparecchi per la misurazione e i sistemi destinati a determinare i valori di una grandezza fisica o chimica e i rispettivi metodi di misurazione.

² Per campione di riferimento si intende uno strumento di misurazione destinato a determinare, rappresentare, conservare o riprodurre uno o più valori di grandezza.

Il Consiglio federale definisce quali strumenti di misurazione utilizzati negli ambiti di cui all’articolo 3 capoverso 1 sono sottoposti alla presente legge.

¹ I risultati delle misurazioni devono poter essere rapportati a un campione di riferimento appropriato attraverso una catena ininterrotta di misurazioni comparative.

² Il Consiglio federale può stipulare trattati internazionali sul riconoscimento reciproco dei campioni di riferimento nazionali.

¹ Gli strumenti di misurazione possono essere immessi sul mercato soltanto se garantiscono un livello di sicurezza metrologica sufficientemente elevato quando utilizzati conformemente alle pertinenti disposizioni.

² Il Consiglio federale definisce i requisiti essenziali di sicurezza metrologica per gli strumenti di misurazione. Al riguardo tiene conto del diritto internazionale.

¹ Il rispetto dei requisiti essenziali è certificato mediante una procedura di ammissione, una procedura di valutazione della conformità o un’altra procedura equivalente.

² Il Consiglio federale emana disposizioni sulle procedure di cui al capoverso 1, nonché sulla marcatura degli strumenti di misurazione e sui documenti da redigere.

¹ Chi utilizza uno strumento di misurazione deve far verificare regolarmente la conformità ai requisiti delle caratteristiche metrologiche dello strumento.

² Il Consiglio federale può stabilire che occorre controllare anche l’assemblaggio, lo stato, l’utilizzazione o la funzionalità dello strumento.

³ Il Consiglio federale emana disposizioni sul controllo della stabilità di misurazione, sulla frequenza dei controlli e sulla marcatura dello strumento di misurazione sottoposto a verifica.

Chi utilizza uno strumento di misurazione deve assicurarsi che:

a.

sia marcato secondo gli articoli 8 capoverso 2 e 9 capoverso 3;

b.

la stabilità di misurazione sia verificata nel rispetto dei termini previsti;

c.

sia adatto all’utilizzazione prevista;

d.

sia utilizzato correttamente.

Il Consiglio federale può prevedere obblighi di annunciare e di informare per chi immette sul mercato o utilizza strumenti di misurazione oppure per chi certifica la loro conformità.

Gli organi esecutivi verificano il rispetto degli articoli 7-11 durante l’intero periodo di utilizzazione degli strumenti di misurazione.

¹ Gli organi esecutivi hanno diritto all’informazione e all’assistenza gratuite e al libero accesso agli strumenti di misurazione.

² Gli organi esecutivi possono ritirare dal mercato gli strumenti di misurazione che non soddisfano i requisiti e vietarne o limitarne l’immissione sul mercato o l’utilizzazione.

³ Il Consiglio federale disciplina gli obblighi degli utilizzatori di strumenti di misurazione in caso di controlli e i provvedimenti degli organi esecutivi quando gli strumenti di misurazione non soddisfano i requisiti.

¹ Chiunque offre in vendita ai consumatori merci o servizi misurabili è tenuto a indicarne la quantità in unità di misura legali.

² Il Consiglio federale può, in casi particolari, stabilire deroghe all’obbligo d’indicare la quantità, segnatamente quando lo svolgimento della transazione ne risulterebbe eccessivamente complicato.

³ Esso fissa contenuto e forma dell’indicazione della quantità.

⁴ Esso può emanare prescrizioni sul contenuto effettivo e sull’imballaggio.

¹ In Svizzera vige l’ora dell’Europa centrale. Essa corrisponde al tempo universale coordinato aumentato di un’ora.

² Il Consiglio federale può introdurre l’ora legale per adeguare l’ora a quella vigente nei Paesi vicini. L’ora legale corrisponde all’ora dell’Europa centrale aumentata di un’ora.

¹ Ai Cantoni compete la verifica della stabilità di misurazione e dell’indicazione della quantità, nonché l’esecuzione dei controlli successivi.

² Il Consiglio federale disciplina in dettaglio i compiti e le competenze dei Cantoni.

³ Esso può delegare ai Cantoni ulteriori compiti esecutivi nell’ambito dell’immissione sul mercato.

⁴ La Confederazione vigila sull’esecuzione.

¹ I Cantoni disciplinano le competenze territoriali e materiali dei propri organi esecutivi.

² Essi designano un’autorità di vigilanza.

³ Fatta salva l’approvazione dell’Istituto federale di metrologia, possono costituire regioni comuni di esecuzione o di vigilanza.

¹ L’ammissione degli strumenti di misurazione compete alla Confederazione.

² Il Consiglio federale può attribuire alla Confederazione la competenza per alcuni compiti definiti nell’articolo 16 capoverso 1.

³ L’Istituto federale di metrologia può incaricare persone di diritto pubblico o privato di adempiere i compiti di cui al capoverso 2. Il Consiglio federale disciplina i requisiti, i diritti, gli obblighi di tali persone e la loro vigilanza.

¹ Gli organi esecutivi riscuotono emolumenti per le decisioni e le prestazioni previste negli articoli 16 e 18.

² Il Consiglio federale disciplina la riscossione degli emolumenti, in particolare:

a.

il loro ammontare;

b.

le modalità di riscossione;

c.

la responsabilità nel caso in cui più persone siano tenute a versare gli emolumenti;

d.

la prescrizione del diritto di riscuotere gli emolumenti.

³ Al riguardo, esso tiene conto del principio di equivalenza e del principio della copertura dei costi.

⁴ Il Consiglio federale può prevedere deroghe alla riscossione degli emolumenti se la decisione o la prestazione riveste un interesse pubblico preponderante.

⁵ Può prevedere che i Cantoni e le persone di cui all’articolo 18 capoverso 3 versino una quota forfettaria degli emolumenti da loro riscossi all’Istituto federale di metrologia per le sue prestazioni.

¹ È punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.

immette sul mercato o utilizza strumenti di misurazione che non soddisfano i requisiti della presente legge;

b.

nega agli organi esecutivi informazioni, assistenza o libero accesso agli strumenti di misurazione.

² La pena è della multa fino a 5000 franchi se l’autore ha agito per negligenza.

¹ È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.

omette l’indicazione della quantità prescritta;

b.

immette sul mercato merci preimballate che non sono conformi alle norme sul contenuto effettivo.

² La pena è della multa fino a 10 000 franchi se l’autore ha agito per negligenza.

In caso di falsificazioni, false attestazioni, conseguimento fraudolento di una falsa attestazione, uso di certificati falsi o inesatti, rilascio illegittimo di dichiarazioni di conformità, apposizione e uso non autorizzati di marchi di conformità, si applicano le disposizioni penali previste dagli articoli 23–28 della legge federale del 6 ottobre 1995¹ sugli ostacoli tecnici al commercio.

Alle infrazioni commesse nell’azienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974¹ sul diritto penale amministrativo.

¹ Il perseguimento penale compete ai Cantoni.

² L’Istituto federale di metrologia può denunciare le infrazioni alle autorità cantonali competenti.

Le seguenti leggi federali sono abrogate:

1.

legge federale del 9 giugno 1977¹ sulla metrologia;

2.

legge federale del 21 marzo 1980² sull’ora.

...¹

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.