531.215.41
del 6 luglio 1983 (Stato 1° gennaio 2017)
1 Al fine di assicurare la costituzione di scorte obbligatorie, le merci menzionate qui appresso possono essere importate soltanto con un permesso speciale.
Voce di tariffa1 | Designazione della merce | ||
2707. | Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici: | ||
- destinati a essere utilizzati come carburante | |||
1010 | - - benzolo | ||
2010 | - - toluolo | ||
3010 | - - xilolo | ||
4010 | - - naftalene | ||
| - - altre miscele d'idrocarburi aromatici nei quali 65 per cento o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ISO 3405 (equivalente al metodo ASTM D 86) | ||
9110 | - - oli di creosoto | ||
9910 | - - altri | ||
- per il riscaldamento: | |||
ex | 4090 | - - naftalene | |
ex |
| - - altre miscele d'idrocarburi aromatici nei quali 65 per cento o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ISO 3405 (equivalente al metodo ASTM D 86) | |
ex | 9190 | - - oli di creosoto | |
ex | 9990 | - - altri | |
2709. | Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi: |
Voce di tariffa | Designazione della merce | ||
0010 | - destinati a essere utilizzati come carburante | ||
0090 | - altri | ||
2710. | Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l'elemento base; residui di oli: | ||
- oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) e preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70% o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l'elemento base, diversi da quelli contenenti biodiesel e diversi dai residui di oli: | |||
- - oli leggeri e preparazioni: | |||
- - - destinati a essere utilizzati come carburante: | |||
1211 | - - - - benzina e sue frazioni | ||
1212 | - - - - white spirit | ||
1219 | - - - - altri | ||
- - - destinati ad altri usi: | |||
ex | 1291 | - - - - benzina e sue frazioni, per la produzione di gas e la trasformazione petrochimica nonché per il riscaldamento industriale | |
1292 | - - - - white spirit | ||
- - altri: | |||
- - - destinati a essere utilizzati come carburante: | |||
1911 | - - - - petrolio | ||
1912 | - - - - olio Diesel | ||
1919 | - - - - altri | ||
- - - destinati ad altri usi: | |||
1991 | - - - - petrolio | ||
1992 | - - - - oli per il riscaldamento | ||
ex | 1999 | - - - - gasolio per la lavatura di gas greggi; «spikes» di gasolio | |
- oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) e preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l'elemento base, contenenti biodiesel, diversi dai residui di oli | |||
2010 | - - destinati a essere utilizzati come carburante | ||
2090 | - - destinati ad altri usi | ||
2901. | 2902. | Idrocarburi e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2901. | Idrocarburi aciclici | ||
- destinati ad essere utilizzati come carburante: | |||
- - saturi | |||
1091 | - - - diversi da quelli gassosi | ||
- - non saturi | |||
2421 | - - - isoprene | ||
2991 | - - - diversi da quelli gassosi | ||
2902. | Idrocarburi ciclici: | ||
- destinati a essere utilizzati come carburante: | |||
1110 | - - cicloesano, cicloparaffinico, cicloolefinico o cicloterpenico | ||
1910 | - - altri idrocarburi, cicloparaffinici, cicloolefinici o ciclo- paraffinici | ||
2010 | - - benzolo | ||
3010 | - - toluolo | ||
4110 | - - o-xilene | ||
4210 | - - m-xilene | ||
4310 | - - p-xilene | ||
4410 | - - miscele di isomeri dello xilene | ||
6010 | - - etilbenzene | ||
7010 | - - cumene | ||
2902. | 9010 | - - altri | |
2905. | Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: | ||
- destinati a essere utilizzati come carburante | |||
- - monoalcoli saturi | |||
1110 | - - - metanolo (alcole metilico) | ||
1210 | - - - propan-1-olo (alcole propilico) e propan-2-olo (alcole isopropilico) | ||
1410 | - - - altri butanoli | ||
1610 | - - - ottanolo (alcole ottilico) e suoi isomeri | ||
1920 | - - - altri | ||
- - monoalcoli non saturi: | |||
2110 | - - - alcole allilico | ||
2210 | - - - alcoli terpenici aciclici | ||
2910 | - - - altri | ||
2909. | Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no) e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: | ||
- destinati ad essere utilizzati come carburante: | |||
1910 | - - eteri aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati e nitrosi, diversi dall'etere dietilico | ||
2010 | - - eteri cicloparaffinici, cicloolefinici, cicloterpenici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | ||
3010 | - - eteri aromatici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | ||
4310 | - - eteri monobulitici dell'etilenglicole o del dietilenglicole | ||
4420 | - - altri eteri monoalchilici dell'etilenglicole o del dietilenglicole | ||
4910 | - - altri | ||
5010 | - - eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | ||
6010 | - - perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | ||
3807. | Catrami di legno, oli di catrame di legno | ||
ex | 0000 | - per il riscaldamento | |
3811. | Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali: | ||
9010 | - destinati a essere utilizzati come carburante | ||
3814. | Solventi e diluenti organici compositi, non nominati né compresi altrove: preparazioni per togliere pitture e vernici: | ||
0010 | - destinati a essere utilizzati come carburante | ||
3817. | Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli delle voci 2707 o 2902: | ||
0010 | - destinati a essere utilizzati come carburante | ||
3824. | Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove: | ||
9920 | - prodotti destinati a essere utilizzati come carburante. | ||
3826. | Biodiesel e sue miscele, non contenenti oli di petrolio né minerali bituminosi o contenenti, in peso, meno del 70 %: | ||
0010 | - destinati a essere utilizzati come carburante | ||
0090 | - altri .2 | ||
2 La Centrale svizzera per l'importazione di carburanti e di combustibili liquidi (CARBURA) è competente per il rilascio del permesso. Esso decide su mandato dell'Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del Paese (Ufficio federale).
4 I quantitativi di merci sino a 20 kg lordi possono essere importati senza permesso.
1 RS 632.10, allegato
2 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 30 nov. 1987 (RU 1987 2338). Aggiornato dall'art. 3 n. 5 dell'O del 25 ott. 1995 (RU 1995 4932), dal n. 6 dell'all. all'O del 3 lug. 2001 (RU 2001 2091), dal n. II 4 dell'all. 4 all'O del 28 giu. 2006 (RU 2006 2995), dal n. 5 dell'all. 3 all'O del 22 giu. 2011 concernente la modifica della tariffa doganale (RU 2011 3331) e dal n. 3 dell'all. 3 all'O del 10 giu. 2016 concernente la modifica della tariffa doganale, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2445).
3 Abrogato dal n. I dell'O del 30 nov. 1987, con effetto dal 1° gen. 1988 (RU 1987 2338).
1 Sono rilasciati permessi individuali.
2 Udito il Dipartimento federale delle finanze (DFF), il Dipartimento Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR)1 può disporre che i permessi siano rilasciati giusta la procedura della licenza generale.
1 La designazione dell'unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell'art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.
1 Il rilascio dei permessi individuali o della licenza generale è subordinato alla conclusione e all'adempimento di un contratto in cui l'importatore si impegni a tenere, all'interno del territorio doganale svizzero e per la durata del contratto, una scorta obbligatoria di carburanti e combustibili liquidi.
2 Trattandosi di merci per le quali non è richiesta la costituzione di scorte obbligatorie (art. 5), possono essere rilasciati permessi individuali o licenze generali qualora l'importatore s'impegni per scritto ad assumere gli stessi oneri finanziari di quelli che gli deriverebbero dal contratto per scorte obbligatorie.
L'Ufficio federale può, di moto proprio o su proposta della CARBURA, revocare o rifiutare permessi individuali o licenze generali qualora l'importatore violi o non adempia le condizioni connesse concernenti la costituzione di scorte obbligatorie o gli impegni assunti in connessione con l'esenzione dall'obbligo di costituire le scorte.
Udite le cerchie economiche interessate, il DEFR determina:
I particolari circa la costituzione delle scorte obbligatorie sono regolati mediante contratti uniformi tra l'Ufficio federale e i depositari delle scorte.
1 Il depositario della scorta obbligatoria deve indicare periodicamente la quantità complessiva delle sue scorte (sia volontarie sia obbligatorie) di merci menzionate nell'articolo 1, conformemente alle istruzioni del DEFR.
2 Le raffinerie notificano mensilmente le quantità di merci per acquirente, secondo le istruzioni della CARBURA.1
1 Introdotto dal n. 3 dell'appendice all'O del 20 nov. 1996 sull'imposizione degli oli minerali, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3393).
1 Abrogato dal n. 3 dell'appendice all'O del 20 nov. 1996 sull'imposizione degli oli minerali, con effetto dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3393).
1 Il DEFR e il DFF sono incaricati dell'esecuzione.
2 Sono abrogati:
3 La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 1983.
1 RS 531
2 [CS 6 475; RU 1956 639, 1959 1400 art. 11 n. III, 1973 644, 1974 1857 all. n. 7, 1980 1793 n. I 1, 1992 1670 n. III, 1994 1634 n. I 3, 1995 1816, 1996 3371 all. 2 n. 2, 1997 2465 all. n. 13, 2000 1300 art. 92 1891 n. VI 6, 2002 248 n. I 1 art. 41, 2004 4763 all. n. II 1, 2006 2197 all. n. 50. RU 2007 1411 art. 131 cpv. 1]. Vedi ora la L del 18 mar. 2005 sulle dogane (RS 631.0).
vom 6. Juli 1983 (Stand am 1. Januar 2017)
1 Zur Sicherstellung der Pflichtlagerhaltung dürfen die unten aufgeführten Waren nur mit einer besonderen Bewilligung eingeführt werden:
Tarifnummer1 | Warenbezeichnung | |
| Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers; ähnliche Erzeugnisse, in denen die aromatischen Bestandteile im Gewicht gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen überwiegen: | |
- zur Verwendung als Treibstoff: | ||
| - - Benzol | |
| - - Toluol | |
| - - Xylol | |
| - - Naphthalin | |
| - - andere aromatische Kohlenwasserstoffmischungen, bei deren Destillation nach der Methode ISO 3405 (gleichwertig mit der Methode ASTM D 86), 65 % Vol oder mehr (einschliesslich Verluste) bis 250 °C übergehen | |
| - - Kreosotöle | |
| - - andere | |
- zu Feuerungszwecken: | ||
ex |
| - - Naphthalin |
ex |
| - - andere aromatische Kohlenwasserstoffmischungen, bei deren Destillation nach der Methode ISO 3405 (gleichwertig mit der Methode ASTM D 86), 65 % Vol oder mehr (einschliesslich Verluste) bis 250 °C übergehen |
ex |
| - - Kreosotöle |
ex |
| - - andere |
| Erdöle oder Öle aus bituminösen Mineralien, roh: | |
|
| |
|
| |
| Erdöle oder Öle aus bituminösen Mineralien, andere als rohe Öle; anderweit weder genannte noch inbegriffene Zubereitungen mit einem Gewichtsanteil an Erdölen oder Ölen aus bituminösen Mineralien von 70 % oder mehr, in denen diese Öle den wesentlichen Bestandteil bilden; Ölabfälle: | |
- Erdöle oder Öle aus bituminösen Mineralien (andere als rohe Öle) und anderweit weder genannte noch inbegriffenen Zubereitungen mit einem Gewichtsanteil an Erdölen oder Ölen aus bituminösen Mineralien von 70 % oder mehr, in denen diese Öle den wesentlichen Bestandteil bilden, andere als solche, die Biodiesel enthalten und andere als Abfälle: | ||
- - Leichtöle und Zubereitungen: | ||
- - - zur Verwendung als Treibstoff: | ||
| - - - - Benzin und seine Fraktionen | |
| - - - - White Spirit | |
| - - - - andere | |
- - - zu anderen Zwecken: | ||
ex |
| - - - - Benzin und seine Fraktionen, für die Gaserzeugung und petrochemische Umwandlung sowie zur industriellen Feuerung |
| - - - - White Spirit | |
- - andere: | ||
- - - zur Verwendung als Treibstoff: | ||
| - - - - Petroleum | |
| - - - - Dieselöl | |
| - - - - andere | |
- - - zu anderen Zwecken: | ||
| - - - - Petroleum | |
| - - - - Heizöle zu Feuerungszwecken | |
ex |
| - - - - Gasöl zum Waschen von Rohgasen; Gasölspikes |
- Erdöle oder Öle aus bituminösen Mineralien (andere als rohe Öle) und anderweit weder genannte noch inbegriffenen Zubereitungen mit einem Gewichtsanteil an Erdölen oder Ölen aus bituminösen Mineralien von 70 % oder mehr, in denen diese Öle den wesentlichen Bestandteil bilden, Biodiesel enthaltend, andere als Abfälle | ||
| - - zur Verwendung als Treibstoff | |
| - - zu anderen Zwecken | |
| Kohlenwasserstoffe und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate | |
| Acyclische Kohlenwasserstoffe: | |
- zur Verwendung als Treibstoff: | ||
- - gesättigte: | ||
| - - - andere als gasförmige | |
- - ungesättigte: | ||
| - - - Isopren | |
| - - - andere als gasförmige | |
| Cyclische Kohlenwasserstoffe: | |
- zur Verwendung als Treibstoff: | ||
| - - Cyclohexan, alicyclisches | |
| - - andere alicyclische | |
| - - Benzol | |
| - - Toluol | |
| - - o-Xylol | |
| - - m-Xylol | |
| - - p-Xylol | |
| - - Xylol-Isomerengemische | |
| - - Ethylbenzol | |
| - - Cumol | |
| - - andere | |
| Acyclische Alkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate: | |
- zur Verwendung als Treibstoff: | ||
- - gesättigte einwertige Alkohole: | ||
| - - - Methanol (Methylalkohol) | |
| - - - Propan-1-ol (Propylalkohol) und Propan-2-ol (Isopropyl- alkohol) | |
| - - - andere Butanole: | |
| - - - Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere | |
| - - andere | |
- - ungesättigte einwertige Alkohole: | ||
| - - - Allylalkohol | |
| - - - acyclische Terpenalkohole | |
| - - - andere | |
| Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Etherphenolalkohole, Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide (auch chemisch nicht einheitlich) und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate: | |
- zur Verwendung als Treibstoff: | ||
| - - acyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitro- soderivate, andere als Diethylether | |
| - - allcyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitro- soderivate | |
| - - aromatische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate | |
| - - Monobutylether des Ethylenglycols oder des Diethylenglycols | |
| - - andere Monoalkylether des Ethylenglycols oder des Diethylen- glycols | |
| - - andere | |
| - - Etherphenole, Etherphenolalkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate | |
| - - Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate | |
| Holzteeröle: | |
ex |
| - zu Feuerungszwecken |
| Antiklopfmittel, Antioxidantien, Antigums, Viskositätsverbesserer, Antikorrosivadditive und andere zubereitete Additive für Mineralöle (einschliesslich Treibstoffe) oder für andere zu gleichen Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten: | |
| - zur Verwendung als Treibstoff | |
| Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken: | |
| - zur Verwendung als Treibstoff | |
| Alkylbenzol-Gemische und Alkylnaphthalin-Gemische, ausgenommen solche der Nrn. 2707 oder 2902: | |
| - zur Verwendung als Treibstoff: | |
| Zubereitete Bindemittel für Giessereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschliesslich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen: | |
| - Erzeugnisse zur Verwendung als Treibstoff. | |
| Biodiesel und seine Mischungen, keine Erdöle oder Öle aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gewichtsanteil an Erdölen oder Ölen aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 %: | |
| - zur Verwendung als Treibstoff | |
| - andere.2 | |
2 Die Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und Brennstoffe, «Carbura», ist zuständig für die Bewilligungserteilung. Sie verfügt im Auftrag des Bundesamtes für wirtschaftliche Landesversorgung (Bundesamt).
4 Warenmengen bis 20 kg brutto können ohne Bewilligung eingeführt werden.
1 Siehe SR 632.10 Anhang
2 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Nov. 1987 (AS 1987 2338). Bereinigt gemäss Art. 3 Ziff. 5 der V vom 25. Okt. 1995 (AS 1995 4932), Anhang Ziff. 6 der V vom 3. Juli 2001 (AS 2001 2091), Anhang 4 Ziff. II 4 der V vom 28. Juni 2006 (AS 2006 2995), Anhang 3 Ziff. 5 der V vom 22. Juni 2011 über die Änderung des Zolltarifs (AS 2011 3331) und Anhang 3 Ziff. 3 der V vom 10. Juni 2016 über die Änderung des Zolltarifs, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2445).
3 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 30. Nov. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1987 2338).
1 Es werden Einzelbewilligungen erteilt.
2 Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)1 kann nach Anhören des Eidgenössischen Finanzdepartementes (EFD) anordnen, dass die Bewilligungen nach dem Generallizenzverfahren erteilt werden.
1 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.
1 Die Erteilung von Einzelbewilligungen oder einer Generallizenz wird vom Abschluss und der Erfüllung eines Vertrages abhängig gemacht, worin sich der Importeur verpflichtet, innerhalb des schweizerischen Zollgebietes während der Vertragsdauer ein Pflichtlager an flüssigen Treib- und Brennstoffen zu halten.
2 Für Waren, die nicht auf Pflichtlager gelegt werden müssen (Art. 5), können Einzelbewilligungen oder Generallizenzen erteilt werden, wenn sich der Importeur durch Unterzeichnung einer Verpflichtung bereit erklärt, die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus dem Pflichtlagervertrag ergeben würden.
Das Bundesamt kann von sich aus oder auf Antrag der Carbura Einzelbewilligungen oder Generallizenzen entziehen oder verweigern, wenn der Importeur die an die Bewilligung oder Generallizenz geknüpften Bedingungen betreffend Pflichtlagerhaltung1 oder die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Befreiung von der Lagerhaltungspflicht verletzt oder nicht erfüllt.
1 AS 1983 1180
Das WBF bestimmt nach Anhören der beteiligten Wirtschaftskreise:
Die Einzelheiten der Pflichtlagerhaltung werden durch einheitlich lautende Verträge zwischen dem Bundesamt und den Pflichtlagerhaltern geordnet.
1 Der Pflichtlagerhalter muss periodisch, entsprechend den Weisungen des WBF, seine gesamten Lagerbestände (Pflichtlager und freiwillig angelegte Vorräte) an den in Artikel 1 aufgeführten Waren melden.
2 Die Erdölraffinerien müssen, entsprechend den Weisungen der Carbura, die Warenmengen je Abnehmer monatlich melden.1
1 Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 der Mineralölsteuerverordnung vom 20. Nov. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3393).
1 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der Mineralölsteuerverordnung vom 20. Nov. 1996, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3393).
1 Das WBF und das EFD werden mit dem Vollzug beauftragt.
2 Es werden aufgehoben:
3 Diese Verordnung tritt am 1. September 1983 in Kraft.
1 SR 531
2 [BS 6 465; AS 1956 587, 1959 1343 Art. 11 Ziff. III, 1973 644, 1974 1857 Anhang Ziff. 7, 1980 1793 Ziff. I 1, 1992 1670 Ziff. III, 1994 1634 Ziff. I 3, 1995 1816, 1996 3371 Anhang 2 Ziff. 2, 1997 2465 Anhang Ziff. 13, 2000 1300 Art. 92 1891 Ziff. VI 6, 2002 248 Ziff. I 1 Art. 41, 2004 4763 Anhang Ziff. II 1, 2006 2197 Anhang Ziff. 50. AS 2007 1411 Art. 131 Abs. 1]. Siehe heute: das Zollgesetz vom 18. März 2005 (SR 631.0).
du 6 juillet 1983 (Etat le 1er janvier 2017)
1 Aux fins d'assurer la constitution de réserves obligatoires, les marchandises mentionnées ci-après ne peuvent être importées qu'avec une autorisation spéciale:
Numéro du tarif douanier1 | Désignation de la marchandise |
| Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques: |
- destinés à être utilisés comme carburant: | |
| - - benzol (benzène) |
| - - toluol (toluène) |
| - - xylol (xylènes) |
| - - naphtalène |
| - - autres mélanges d'hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250 °C d'après la méthode ISO 3405 (équivalente à la méthode ASTM D 86) |
| - - huiles de créosote |
| - - autres |
- pour le chauffage: | |
| - - naphtalène |
ex 5090 | - - autres mélanges d'hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250 °C d'après la méthode ISO 3405 (équivalente à la méthode ASTM D 86) |
ex 9190 | - - huiles de créosote |
ex 9990 | - - autres |
| Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux: |
|
|
|
|
Numéro du tarif douanier | Désignation de la marchandise |
| Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; déchets d'huiles: |
- huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, autres que celles contenant du biodiesel et autres que les déchets d'huiles: | |
- - huiles légères et préparations: | |
- - - destinées à être utilisées comme carburant: | |
| - - - - essence et ses fractions |
| - - - - white spirit |
| - - - - autres |
- - - destinées à d'autres usages: | |
| - - - - essence et ses fractions, pour la production de gaz et la transformation pétrochimique ainsi que pour le chauffage industriel |
| - - - - white spirit |
- - autres: | |
- - - destinées à être utilisées comme carburant: | |
| - - - - pétrole |
| - - - - huile diesel |
| - - - - autres |
- - - destinées à d'autres usages: | |
| - - - - pétrole |
| - - - - huiles pour le chauffage |
| - - - - gas-oil pour le lavage de gaz bruts; spikes de gas-oil |
- huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, contenant du biodiesel, autres que les déchets d'huiles: | |
| - - destinées à être utilisées comme carburant |
| - - destinées à d'autres usages |
| Hydrocarbures et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés |
| Hydrocarbures acycliques: |
- destinés à être utilisés comme carburant: | |
- - saturés: | |
| - - - autres qu'à l'état gazeux |
- - non saturés: | |
| - - - isoprène |
| - - - autres qu'à l'état gazeux |
| Hydrocarbures cycliques: |
- destinés à être utilisés comme carburant: | |
| - - cyclohexane, cyclanique, cyclénique ou cycloterpénique |
| - - autres hydrocarbures cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques |
| - - benzène |
| - - toluène |
| - - o-xylène |
| - - m-xylène |
| - - p-xylène |
| - - isomères du xylène en mélange |
| - - éthylbenzène |
| - - cumène |
| - - autres |
| Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: |
- destinés à être utilisés comme carburant: | |
- - monoalcools saturés: | |
| - - - méthanol (alcool méthylique) |
| - - - propane-1-ol (alcool propylique) et propane-2-ol iso propylique) |
| - - - autres butanols |
| - - - octanol (alcool octylique) et ses isomères |
| - - - autres |
- - monoalcools non saturés: | |
| - - - alcool allylique |
| - - - alcools terpéniques acycliques |
| - - - autres |
| Ethers, éthers-alcools, éthers-phénols, éthers-alcools-phénols, peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones (de constitution chimique définie ou non), et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: |
- destinés à être utilisés comme carburant: | |
| - - éthers acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés, autres que l'éther diéthylique |
| - - éthers aromatiques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés et nitrosés |
| - - éthers cyclaniques, cycléniques, cycloterpéniques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés |
| - - éthers monobutyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol |
| - - autres éthers monoalkyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol |
| - - autres |
| - - éthers-phénols, éthers-alcools-phénols et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés |
| - - peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés |
| Huiles de goudron de bois |
| - pour le chauffage |
| Préparations antidétonantes, inhibiteurs d'oxydation, additifs peptisants, améliorants de viscosité, additifs anticorrosifs et autres additifs préparés, pour huiles minérales (y compris l'essence) ou pour autres liquides utilisés aux mêmes fins que les huiles minérales: |
| - destinés à être utilisés comme carburant |
| Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis: |
| - destinés à être utilisés comme carburant |
| Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges, autres que ceux des no 2707 ou 2902: |
| - destinés à être utilisés comme carburant |
| Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs: |
| - produits destinés à être utilisés comme carburant. |
| Biodiesel et ses mélanges, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids: |
| - destinés à être utilisés comme carburant |
0090 | - autres .2 |
2 L'Office central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides «Carbura» est compétent pour octroyer l'autorisation. Il agit sur mandat de l'Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays (Office fédéral).
4 Les quantités de marchandises n'excédant pas 20 kg bruts peuvent être importées sans permis.
1 RO 632.10 annexe
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 30 nov. 1987 (RO 1987 2338). Mis à jour selon l'art. 3 ch. 5 de l'O du 25 oct. 1995 (RO 1995 4932), le ch. 6 de l'annexe à l'O du 3 juil. 2001 (RO 2001 2091), le ch. II 4 de l'annexe 4 à l'O du 28 juin 2006 (RO 2006 2995), le ch. 5 de l'annexe 3 à l'O du 22 juin 2011 modifiant le tarif des douanes (RO 2011 3331) et le ch. 3 de l'annexe 3 à l'O du 10 juin 2016 modifiant le tarif des douanes, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 2445).
3 Abrogé par le ch. I de l'O du 30 nov. 1987, avec effet au 1er janv. 1988 (RO 1987 2338).
1 Des permis individuels sont octroyés.
2 Après avoir consulté le Département fédéral des finances (DFF), le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR)1 peut ordonner que les autorisations soient octroyées selon la procédure de la licence générale.
1 La désignation de l'unité administrative a été adaptée au 1er janv. 2013 en application de l'art. 16 al. 3 de l'O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
1 L'octroi de permis individuels ou d'une licence générale est subordonné à la conclusion et à l'exécution d'un contrat aux termes duquel l'importateur s'engage à constituer à l'intérieur du territoire douanier suisse, pour la durée du contrat, une réserve obligatoire de carburants et de combustibles liquides.
2 Des permis individuels ou des licences générales pour l'importation de marchandises non soumises au stockage obligatoire (art. 5) peuvent être octroyés si l'importateur s'engage par écrit à assumer les mêmes charges financières que celles qui résulteraient pour lui d'un contrat de stockage.
L'Office fédéral peut, de son propre chef ou sur proposition de Carbura, retirer ou refuser des permis individuels ou des licences générales lorsque l'importateur enfreint ou ne remplit pas les conditions liées à l'octroi du permis ou de la licence générale, qu'elles concernent les réserves obligatoires ou l'exemption de l'obligation de constituer de telles réserves.
Après avoir consulté les milieux intéressés de l'économie, le DEFR détermine:
Les modalités applicables à la constitution des réserves obligatoires sont réglées par des contrats de teneur uniforme conclus entre l'Office fédéral et les propriétaires des réserves obligatoires.
1 Le propriétaire de la réserve obligatoire est tenu, conformément aux instructions du DEFR, de déclarer périodiquement la totalité de ses réserves (réserves obligatoires et stocks constitués sur une base volontaire) comprenant des marchandises mentionnées à l'art. 1.
2 Les raffineries doivent, conformément aux instructions de la Carbura, annoncer mensuellement les quantités de marchandises par preneur.1
1 Introduit par le ch. 3 de l'annexe à l'O du 20 nov. 1996 sur l'imposition des huiles minérales, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3393).
1 Abrogé par le ch. 3 de l'annexe à l'O du 20 nov. 1996 sur l'imposition des huiles minérales, avec effet au 1er janv. 1997 (RO 1996 3393).
1 Le DEFR et le DFF sont chargés de l'exécution.
2 Sont abrogés:
3 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 1983.
1 RS 531
2 [RS 6 469; RO 1956 635, 1959 1397, 1973 644, 1974 1857, 1980 1793, 1992 1670, 1994 1634, 1995 1816, 1996 3371, 1997 2465, 2000 1300 1891, 2002 248, 2004 4763, 2006 2197]. Voir actuellement la loi du 18 mars 2005 (RS 631.0).