¹ L’Istituto svizzero di diritto comparato (detto qui di seguito «l’Istituto») riscuote, per le sue prestazioni di servizi, degli emolumenti calcolati in base al tempo necessario per il lavoro e all’interesse che la prestazione presenta per il mandante.

² L’Istituto può riscuotere supplementi che raggiungono il 50 per cento dell’emolumento di base per servizi resi, su richiesta, d’urgenza o al di fuori degli orari di lavoro normali.

³ Se l’emolumento per la prestazione è dovuto da più persone, esse ne rispondono in solido.

¹ Per le consulenze e i pareri giuridici dati dai membri della direzione o dai collaboratori scientifici dell’Istituto, l’emolumento è da 150 a 400 franchi l’ora.

² Qualora l’interesse d’ordine finanziario superi i 250 000 franchi, le tariffe possono essere adeguatamente aumentate fino al massimo a 700 franchi l’ora.

Per più ampie informazioni bibliografiche date per iscritto dalla biblioteca, l’emolumento è da 100 a 200 franchi l’ora, secondo la difficoltà delle ricerche.

Se l’utente delle installazioni dell’Istituto ricorre all’aiuto di un collaboratore di quest’ultimo, è riscosso un emolumento da 100 a 200 franchi l’ora.

¹ Per spese si intendono i costi aggiuntivi che devono essere sostenuti per le singole prestazioni, in particolare:

a.

i costi relativi a lavori che l’Istituto commissiona a terzi e i costi per l’utilizzazione di fonti esterne d’informazione (biblioteche, banche dati, ecc.);

b.²

le spese per le spedizioni e per le telecomunicazioni;

c.

le spese per fotocopiatura;

d.

le spese di viaggio e di trasporto.

² Le spese sono fatturate separatamente, a prezzo di costo.

¹ I servizi resi dall’Istituto alle autorità federali sono posti a carico delle stesse secondo i principi applicabili al computo delle prestazioni tra unità amministrative della Confederazione.¹

² Se i pareri giuridici e le informazioni di cui agli articoli 2 e 3 sono destinati ad autorità cantonali, le tariffe applicabili vengono dimezzate.

³ I servizi resi ad autorità federali o cantonali, in connessione con un procedimento amministrativo o giudiziario, sono fatturati a tariffa completa se le relative spese vanno a carico delle parti.

Su richiesta, l’Istituto informa anticipatamente l’interessato sui possibili emolumenti e disborsi a suo carico.

L’Istituto può esigere un adeguato anticipo sulle spese o una cauzione.

Qualora il debitore si trovi nell’indigenza o per altri giustificati motivi, l’Istituto può ridurre gli emolumenti o, in caso eccezionale, rinunciare alla loro riscossione.

¹ L’Istituto fissa l’emolumento subito dopo aver reso il servizio.

² Contro la decisione che fissa l’emolumento è possibile ricorrere entro 30 giorni al Comitato dell’Istituto svizzero di diritto comparato. Sono applicabili le disposizioni della procedura amministrativa federale.

¹ L’emolumento è esigibile:

a.

dal momento della comunicazione al debitore;

b.

in caso di impugnazione, dal momento in cui la decisione sul ricorso è passata in giudicato.

² Il termine di pagamento è di 30 giorni dal rilascio della fattura.

¹ Il credito relativo all’emolumento si prescrive in cinque anni.

² La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto amministrativo inteso all’esazione dell’emolumento presso il debitore.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 1982.