FrançaisDeutschItaliano

Défilement synchronisé

741.817 Règlement concernant l’organisation du Fonds de sécurité routière

du 9 juin 2004 (Etat le 1^er octobre 2019)

Approuvé par le Conseil fédéral le 1^er octobre 2004

La Commission administrative du Fonds de sécurité routière,

vu l’art. 6, al. 2, de la loi du 25 juin 1976 sur une contribution à la prévention des accidents¹,

arrête:

Art. 1¹Organes

Les organes du Fonds sont la commission administrative et le bureau.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Commission administrative du 31 janv. 2019, approuvé par le CF le 21 août 2019, en vigueur depuis le 1^er oct. 2019 (RO 2019 2671).

Art. 2 Commission administrative

¹ La commission administrative est composée d’au moins:

a.: deux personnes issues de l’administration fédérale;
b.: deux personnes issues des cantons;
c.: une personne issue du secteur des assurances;
d.: trois personnes issues de divers secteurs relevant de la circulation routière;
e.: quatre personnes issues d’associations et d’organisations oeuvrant dans le domaine de la circulation routière, dont au moins une représentant les transports non motorisés.¹

² La commission administrative forme un conseil d’experts; elle est habilitée:

a.: à créer des groupes de travail ou à attribuer des mandats à des tiers pour exécuter des tâches déterminées;
b.: à nommer un rapporteur parmi les membres de la commission ou à faire appel à des spécialistes externes pour examiner les demandes.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Commission administrative du 31 janv. 2019, approuvé par le CF le 21 août 2019, en vigueur depuis le 1^er oct. 2019 (RO 2019 2671).

Art. 3 Tâches de la commission administrative

¹ Les attributions et les devoirs de la commission administrative émanent de l’art. 6 de la loi du 25 juin 1976 sur une contribution à la prévention des accidents et de l’art. 5 de l’ordonnance du 13 décembre 1976 sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route¹.

² La commission administrative assume en particulier les tâches suivantes:

a.: elle fixe le budget et les thèmes principaux;
b.²: elle décide des affaires qu’elle n’a pas déléguées au bureau.

¹ RS 741.811
² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Commission administrative du 31 janv. 2019, approuvé par le CF le 21 août 2019, en vigueur depuis le 1^er oct. 2019 (RO 2019 2671).

Art. 4 Réunions et procédure écrite

¹ La commission administrative se réunit au moins deux fois par année en séances ordinaires.

² Le quorum est atteint lorsque la majorité absolue des membres de la commission sont présents.

³ Les décisions se prennent à la majorité simple; le président participe au vote et a voix prépondérante en cas d’égalité.

⁴ En cas d’urgence, la décision peut être prise par la voie écrite. Cette façon de procéder est retenue si les deux tiers des membres en acceptent la demande.

Art. 5 Devoir de discrétion

Les membres de la commission administrative sont tenus au devoir de discrétion envers les tiers. Cette obligation perdure après la cessation des activités au sein de la commission.

Art. 6 Devoir de récusation

¹ Les membres de la commission administrative se récusent dans les cas suivants:

a.: ils ont un intérêt personnel dans l’affaire traitée;
b.: ils se trouvent en relation de travail ou liés par mandat avec l’une des parties impliquées, ou ils sont actifs pour l’une des parties dans la même affaire;
c.: il se pourrait qu’ils aient une opinion préconçue dans l’affaire pour tout autre motif.

² Si la récusation est contestée, la commission administrative décide en l’absence du membre concerné.

Art. 7 Tâches du président

¹ Le président dirige les réunions de la commission et supervise les travaux du bureau.

² Le responsable du bureau est subordonné directement au président.

³ Le président a la compétence d’attribuer des mandats et d’agréer des demandes de d’aides financières jusqu’à concurrence de 30 000 francs.

⁴ Le président est responsable des placements financiers effectués à court et moyen termes, sans risque dans toute la mesure du possible, avec les sommes réunies et non encore versées. Il informe régulièrement la commission administrative de la situation.

⁵ Le président peut soumettre des décomptes de demandes agréées à un contrôle fiduciaire.

Art. 8¹

¹ Abrogé par le ch. I de l’O de la Commission administrative du 31 janv. 2019, approuvé par le CF le 21 août 2019, avec effet au 1^er oct. 2019 (RO 2019 2671).

Art. 9 Bureau

¹ Le bureau opère conformément au manuel d’organisation; ses tâches et ses compétences sont notamment les suivantes:

a.: représentation du Fonds vis-à-vis de l’extérieur lors de manifestations publiques et face aux organisations;
b.: direction des projets retenus par la commission administrative, par exemple les programmes principaux;
c.: contrôle et surveillance de tous les projets en cours;
d.: traitement des demandes d’aides financières avant leur présentation à la commission administrative;
e.: organisation des séances et transmission des documents utiles aux membres de la commission administrative, en général deux semaines avant la réunion;
f.: exécution des décisions de la commission administrative.

² Le bureau opère de façon autonome dans le cadre du budget prévu pour les frais administratifs.

Art. 10 Comptes et rapport annuels

¹ Les comptes annuels du Fonds sont contrôlés par une société fiduciaire agréée. Celle-ci est nommée pour une législature.

² Une fois effectué le contrôle de la comptabilité, les comptes et le rapport annuels sont soumis à l’approbation de la commission administrative, puis à celle du Conseil fédéral.

Art. 11 Modifications du règlement

Les modifications du présent règlement requièrent l’aval de la majorité des membres de la commission administrative ainsi que l’approbation du Conseil fédéral.

Art. 12 Entrée en vigueur

¹ Le présent règlement entre en vigueur le 1^er décembre 2004, sous réserve de l’al. 2, et remplace le règlement du 8 septembre 1997¹.

² L’art. 2, al. 1, entre en vigueur le 1^er janvier 2006.

¹ Non publié dans le RO.

RO 2004 4629

¹ RS 741.81

741.817 Reglement über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit

vom 9. Juni 2004 (Stand am 1. Oktober 2019)

vom Bundesrat genehmigt am 1. Oktober 2004

Die Verwaltungskommission des Fonds für Verkehrssicherheit,

gestützt auf Artikel 6 Absatz 2 des Unfallverhütungsbeitragsgesetzes vom 25. Juni 1976¹ (UVBG),

verordnet:

Art. 1¹Organe

Die Organe des Fonds sind die Verwaltungskommission und die Geschäftsstelle.

¹ Fassung gemäss Ziff. I der V der Verwaltungskommission vom 31. Jan. 2019, vom BR genehmigt am 21. Aug. 2019 und in Kraft seit 1. Okt. 2019 (AS 2019 2671).

Art. 2 Verwaltungskommission

¹ Die Verwaltungskommission setzt sich zusammen aus mindestens:

a.: zwei Personen aus der Bundesverwaltung;
b.: zwei Personen aus den Kantonen;
c.: einer Person aus der Versicherungswirtschaft;
d.: drei Personen aus verschiedenen Fachgebieten des Strassenverkehrs;
e.: vier Personen aus Verbänden und Organisationen des Strassenverkehrs, davon mindestens eine, die den nicht motorisierten Verkehr vertritt.¹

² Die Verwaltungskommission bildet einen Expertenrat und kann:

a.: zur Erledigung bestimmter Aufgaben Arbeitsgruppen bilden oder Aufträge an Dritte erteilen;
b.: für die Prüfung einzelner Gesuche unter den Kommissionsmitgliedern eine Referentin oder einen Referenten bestimmen oder externe Fachleute beiziehen.

¹ Fassung gemäss Ziff. I der V der Verwaltungskommission vom 31. Jan. 2019, vom BR genehmigt am 21. Aug. 2019 und in Kraft seit 1. Okt. 2019 (AS 2019 2671).

Art. 3 Aufgaben der Verwaltungskommission

¹ Die Befugnisse und die Pflichten der Verwaltungskommission ergeben sich aus Artikel 6 UVBG und Artikel 5 der Verordnung vom 13. Dezember 1976¹ über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr.

² Die Verwaltungskommission hat namentlich folgende Aufgaben:

a.: Sie legt den Voranschlag und die Schwerpunktthemen fest.
b.²: Sie entscheidet die Geschäfte, die sie nicht an die Geschäftsstelle delegiert hat.

¹ SR 741.811
² Fassung gemäss Ziff. I der V der Verwaltungskommission vom 31. Jan. 2019, vom BR genehmigt am 21. Aug. 2019 und in Kraft seit 1. Okt. 2019 (AS 2019 2671).

Art. 4 Sitzungen und schriftliches Verfahren

¹ Die Verwaltungskommission tritt mindestens zweimal jährlich zu ordentlichen Sitzungen zusammen.

² Die Kommission ist beschlussfähig, wenn die absolute Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.

³ Die Beschlüsse werden durch einfaches Mehr gefasst; die Präsidentin oder der Präsident stimmt mit und gibt bei Stimmengleichheit den Stichentscheid.

⁴ In dringenden Fällen kann der Entscheid auf schriftlichem Weg veranlasst werden. Dem Gesuch ist entsprochen, wenn zwei Drittel der Mitglieder zustimmen.

Art. 5 Schweigepflicht

Die Mitglieder der Verwaltungskommission sind gegenüber Dritten zur Verschwiegenheit verpflichtet. Die Schweigepflicht gilt auch nach Beendigung der Mitarbeit in der Kommission.

Art. 6 Ausstandspflicht

¹ Die Mitglieder der Verwaltungskommission treten in den Ausstand, wenn sie:

a.: in der verhandelten Sache ein persönliches Interesse haben;
b.: mit einer betroffenen Partei in einem Arbeits- oder Auftragsverhältnis stehen oder für eine Partei in der gleichen Sache tätig sind;
c.: aus anderen Gründen in der Sache befangen sein könnten.

² Ist der Ausstand streitig, so entscheidet darüber die Verwaltungskommission unter Ausschluss des betreffenden Mitgliedes.

Art. 7 Aufgaben der Präsidentin oder des Präsidenten

¹ Die Präsidentin oder der Präsident leitet die Sitzungen der Kommission und überwacht die Arbeiten der Geschäftsstelle.

² Die Präsidentin oder der Präsident steht der Geschäftsführerin oder dem Geschäftsführer direkt vor.

³ Die Präsidentin oder der Präsident kann bis zu einem Betrag von Fr. 30 000.– Aufträge erteilen und Gesuche um Finanzhilfe bewilligen.

⁴ Die Präsidentin oder der Präsident ist zuständig für kurz- und mittelfristige, möglichst risikofreie Kapitalanlagen für angesammelte, aber noch nicht ausbezahlte Beiträge. Sie oder er orientiert die Verwaltungskommission regelmässig über die aktuelle Situation.

⁵ Die Präsidentin oder der Präsident kann Abrechnungen über bewilligte Gesuche einer Treuhandüberprüfung unterziehen lassen.

Art. 8¹

¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V der Verwaltungskommission vom 31. Jan. 2019, vom BR genehmigt am 21. Aug. 2019 und mit Wirkung seit 1. Okt. 2019 (AS 2019 2671).

Art. 9 Geschäftsstelle

¹ Die Geschäftsstelle handelt nach den Vorgaben im Organisationshandbuch und hat insbesondere folgende Aufgaben und Kompetenzen:

a.: Vertretung des Fonds nach aussen an öffentlichen Anlässen und gegenüber Organisationen;
b.: Projektleitung für die durch die Verwaltungskommission beschlossenen Projekte wie z. B. die Schwerpunktprogramme;
c.: Kontrolle und Überwachung aller laufenden Projekte;
d.: Instruktion der Finanzhilfegesuche, bevor sie der Verwaltungskommission unterbreitet werden;
e.: Organisation der Sitzungen und Zustellung der Sitzungsunterlagen an die Mitglieder der Verwaltungskommission, in der Regel zwei Wochen vor der Sitzung;
f.: Vollzug der Beschlüsse der Verwaltungskommission.

² Im Rahmen des Budgets für Verwaltungsauslagen handelt die Geschäftsstelle selbstständig.

Art. 10 Jahresrechnung und Jahresbericht

¹ Die Jahresrechnung des Fonds wird durch eine anerkannte Treuhandgesellschaft geprüft. Diese wird für die Dauer einer Legislaturperiode gewählt.

² Im Anschluss an die Rechnungsprüfung werden die Jahresrechnung und der Jahresbericht der Verwaltungskommission und anschliessend dem Bundesrat zur Genehmigung vorgelegt.

Art. 11 Reglementsänderungen

Änderungen dieses Reglements bedürfen der Zustimmung der Mehrheit aller Mitglieder der Verwaltungskommission und der Genehmigung durch den Bundesrat.

Art. 12 Inkrafttreten

¹ Dieses Reglement tritt mit Ausnahme von Absatz 2 am 1. Dezember 2004 in Kraft und ersetzt das Reglement vom 8. September 1997¹.

² Artikel 2 Absatz 1 tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

¹ In der AS nicht veröffentlicht.

AS 2004 4629

¹ SR 741.81

741.817 Regolamento concernente l’organizzazione del Fondo di sicurezza stradale

del 9 giugno 2004 (Stato 1° ottobre 2019)

Approvato dal Consiglio federale il 1° ottobre 2004

La Commissione amministrativa del Fondo di sicurezza stradale,

visto l’articolo 6 capoverso 2 della legge del 25 giugno 1976¹ sul contributo alla prevenzione degli infortuni,

ordina:

Art. 1¹Organi

Gli organi del Fondo sono la Commissione amministrativa e il Segretariato.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della Commissione amministrativa del 31 gen. 2019, approvata dal CF il 21 ago. 2019, in vigore dal 1° ott. 2019 (RU 2019 2671).

Art. 2 Commissione amministrativa

¹ La Commissione amministrativa è composta da almeno:

a.: due rappresentanti dell’Amministrazione federale;
b.: due rappresentanti dei Cantoni;
c.: un rappresentante del settore assicurativo;
d.: tre rappresentanti di diversi settori specialistici della circolazione stradale;
e.: quattro rappresentanti di associazioni e organizzazioni del settore della circolazione stradale, di cui almeno un rappresentante del traffico non motorizzato.¹

² La Commissione amministrativa forma un comitato d’esperti ed è autorizzata a:

a.: creare gruppi di lavoro o conferire mandati a terzi per espletare determinati compiti;
b.: nominare un relatore tra i membri della Commissione oppure consultare specialisti esterni per esaminare singole domande.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della Commissione amministrativa del 31 gen. 2019, approvata dal CF il 21 ago. 2019, in vigore dal 1° ott. 2019 (RU 2019 2671).

Art. 3 Compiti della Commissione amministrativa

¹ Le competenze e gli obblighi della Commissione amministrativa si evincono dall’articolo 6 della legge del 25 giugno 1976 sul contributo alla prevenzione degli infortuni e dall’articolo 5 dell’ordinanza del 13 dicembre 1976¹ sul contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradale.

² La Commissione amministrativa svolge in particolare i seguenti compiti:

a.: fissa il preventivo e i temi prioritari;
b.²: prende le decisioni sulle pratiche che non ha delegato al Segretariato.

¹ RS 741.811
² Nuovo testo giusta il n. I della Commissione amministrativa del 31 gen. 2019, approvata dal CF il 21 ago. 2019, in vigore dal 1° ott. 2019 (RU 2019 2671).

Art. 4 Sedute e procedura scritta

¹ La Commissione amministrativa si riunisce almeno due volte l’anno in seduta ordinaria.

² La Commissione può deliberare validamente se è presente la maggioranza assoluta dei suoi membri.

³ Le decisioni sono prese a maggioranza semplice, il Presidente vota come gli altri membri e, in caso di parità di voti, decide.

⁴ In casi urgenti, la decisione può essere presa per scritto. La domanda è accolta se è approvata da due terzi dei membri.

Art. 5 Obbligo del segreto

I membri della Commissione amministrativa sottostanno all’obbligo del segreto nei confronti di terzi. Tale obbligo persiste anche dopo la cessazione dell’attività in seno alla Commissione.

Art. 6 Obbligo di ricusazione

¹ I membri della Commissione amministrativa si ricusano se:

a.: hanno un interesse personale all’affare trattato;
b.: sono vincolati ad una delle parti interessate da un rapporto di lavoro o di mandato oppure hanno svolto attività in favore di una parte nell’affare in questione;
c.: potrebbero essere prevenuti nell’affare per altri motivi.

² Se la ricusazione è contestata, decide la Commissione amministrativa ad esclusione del membro in questione.

Art. 7 Compiti del Presidente

¹ Il Presidente dirige le sedute della Commissione e controlla i lavori del Segretariato.

² Il Presidente è il diretto superiore del Segretario.

³ Il Presidente è autorizzato a conferire mandati fino ad un ammontare di 30 000 franchi e ad approvare domande di aiuto finanziario.

⁴ Il Presidente è responsabile degli investimenti finanziari effettuati a breve e a medio termine, possibilmente senza rischi, con i contributi accumulati e non ancora versati. Esso informa regolarmente la Commissione amministrativa sulla situazione attuale.

⁵ Il Presidente può ordinare una verifica dei conti relativi alle domande accolte presso una società fiduciaria.

Art. 8¹

¹ Abrogato dal n. I della Commissione amministrativa del 31 gen. 2019, approvata dal CF il 21 ago. 2019, con effetto dal 1° ott. 2019 (RU 2019 2671).

Art. 9 Segretariato

¹ Il Segretariato opera secondo le direttive del manuale sull’organizzazione e ha i compiti e le competenze seguenti:

a.: rappresentanza del Fondo verso l’esterno in occasione di manifestazioni pubbliche e nei confronti di organizzazioni;
b.: direzione dei progetti decisi dalla Commissione amministrativa, ad esempio dei programmi prioritari;
c.: controllo e sorveglianza dei progetti in corso;
d.: istruzione delle domande di aiuto finanziario prima che siano sottoposte alla Commissione amministrativa;
e.: organizzazione delle sedute e trasmissione della relativa documentazione ai membri della Commissione amministrativa, di regola due settimane prima della seduta;
f.: esecuzione delle decisioni della Commissione amministrativa.

² Il Segretariato opera in modo autonomo nel quadro del bilancio previsto per i costi amministrativi.

¹ Non pubblicato nella RU.

RU 2004 4629

¹ RS 741.81

741.817

Reglement vom 9. Juni 2004 über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit

741.817

Règlement du 9 juin 2004 concernant l’organisation du Fonds de sécurité routière

741.817

Regolamento del 9 giugno 2004 concernente l’organizzazione del Fondo di sicurezza stradale

741.817

Règlement concernant l’organisation du Fonds de sécurité routière

Approuvé par le Conseil fédéral le 1er octobre 2004

741.817

Reglement über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit

vom Bundesrat genehmigt am 1. Oktober 2004

741.817

Regolamento concernente l’organizzazione del Fondo di sicurezza stradale

Approvato dal Consiglio federale il 1° ottobre 2004

Approuvé par le Conseil fédéral le 1^er octobre 2004