Les personnes morales régies par le code civil suisse¹ (associations, art. 60 à 79; fondations, art. 80 à 89²) et le code des obligations³ (sociétés anonymes, art. 620 à 763; sociétés en commandite par actions, art. 764 à 771; sociétés à responsabilité limitée, art. 772 à 827; sociétés coopératives, art. 828 à 926), ci-après désignées comme personnes morales de droit privé,

les corporations et établissements de droit public ayant un but économique, ci-après désignées comme personnes morales de droit public,

les sociétés commerciales sans personnalité juridique, soumises au code des obligations (sociétés en nom collectif, art. 552 à 593; sociétés en commandite, art. 594 à 619), ci-après désignées comme sociétés de personnes,

et les raisons individuelles,

qui désirent protéger leurs biens, droits et intérêts en temps de conflit international, peuvent décider le transfert de leur siège

a.

dans un lieu choisi par eux en Suisse ou à l'étranger;

b.

dans la localité où siégera le gouvernement suisse constitutionnel, en Suisse ou à l'étranger.

Les deux possibilités peuvent être combinées.

¹ Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles peuvent décider de transférer leur siège selon l'art. 1, nonobstant toutes dispositions contraires de la loi, de leurs statuts, règlements ou contrats de société.

² Le transfert de siège peut être décidé en tout temps.

a.

s'il s'agit d'une personne morale de droit privé ou public, par son organe administratif suprême (conseil d'administration, conseil de banque, gérants, conseil de fondation ou autres), à la majorité simple des membres présents, ou par des mandataires spéciaux désignés par l'organe administratif suprême;

b.

s'il s'agit d'une société de personnes, par les associés indéfiniment responsables et ayant le pouvoir de représentation, à la majorité simple des associés présents.

³ Si la décision est prise en Suisse, elle doit être constatée par un acte authentique, si elle est prise à l'étranger, l'observation des formes prévues par la loi du lieu où la décision est prise peut suffire. Les mêmes règles doivent être observées pour la délégation des pouvoirs de l'organe administratif suprême à des mandataires spéciaux.

⁴ L'approbation de la décision par les autorités de surveillance des fondations et des titulaires d'une autorisation au sens des lois sur les marchés financiers, conformément à l'art. 1, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers¹ (lois sur les marchés financiers) n'est pas nécessaire.²

¹ Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles peuvent décider en tout temps, pourvu que leur organe administratif suprême se trouve sur un territoire qui n'est pas occupé par l'ennemi, de transférer de nouveau leur siège dans un lieu d'élection en Suisse ou à l'étranger même lorsqu'une décision antérieure a déjà produit ses effets en vertu de l'art. 10. Cette nouvelle décision est soumise aux mêmes dispositions que la décision antérieure.

² La décision de transfert de siège peut, sous réserve de l'observation des mêmes dispositions que celles d'après lesquelles elle a été prise, être abolie en tout temps avant le jour où le transfert de siège produit ses effets en vertu de l'art. 10.

¹ La décision de transférer le siège dans un lieu choisi en Suisse doit être annoncée aux fins d'inscription, dès qu'elle a été prise, à l'office cantonal du registre du commerce de l'endroit où se trouve le siège élu. Dès que le transfert produit ses effets, la personne morale de droit privé ou public, la société de personnes ou la raison individuelle est inscrite dans ce registre.

² La décision de transférer le siège dans un lieu choisi à l'étranger doit être annoncée, dès qu'elle a été prise, à l'Office fédéral du registre du commerce. Celui-ci inscrit la personne morale de droit privé ou public, la société de personnes, ou la raison individuelle dans un registre spécial qui n'est rendu public que lorsque la décision de transfert de siège produit ses effets. Une copie de ces inscriptions est transmise à la représentation diplomatique ou consulaire suisse compétente à raison du lieu élu où le siège sera transféré.

³ La décision de transférer le siège dans la localité où siégera le gouvernement suisse constitutionnel doit être annoncée à l'Office fédéral du registre du commerce, qui procédera aux inscriptions de la manière indiquée à l'alinéa précédent.

⁴ Les décisions modifiant ou abolissant une décision antérieure de transfert de siège doivent être, si possible, annoncées aux offices du registre du commerce compétents à raison de la décision antérieure et de la nouvelle décision.

⁵ Dès le jour où le transfert de siège produit ses effets en vertu de l'art. 10, le registre spécial fait partie intégrante du registre suisse du commerce. Les inscriptions qui y figurent font foi des faits qu'elles constatent, à moins que la preuve de leur inexactitude ne soit faite.

⁶ S'il est impossible d'annoncer à l'Office fédéral du registre du commerce la décision de transférer le siège dans un lieu choisi à l'étranger, cette décision peut être annoncée directement à la représentation diplomatique ou consulaire suisse compétente à raison du lieu élu où le siège sera transféré.

¹ L'Office fédéral du registre du commerce indique à l'Administration fédérale des contributions et aux administrations cantonales des impôts compétentes les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles inscrites dans le registre spécial conformément à l'art. 4.

² L'Administration fédérale des contributions et les administrations cantonales des impôts compétentes peuvent exiger que les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles inscrites dans le registre spécial fournissent des sûretés pour les impôts dus, avant même qu'ils soient échus ou fixés par une décision passée en force. Lorsqu'il s'agit de sociétés de personnes qui ne sont pas considérées comme des sujets de droit fiscal, la demande de sûretés est dirigée contre les associés personnellement assujettis aux impôts.

³ La demande de sûretés doit indiquer le montant à garantir; elle est immédiatement exécutoire et assimilée à un jugement au sens de l'art. 80 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite¹. ...². ³

⁴ La demande de sûretés est assimilée à l'ordonnance de séquestre prévue par l'art. 274 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite. Le séquestre est opéré par l'office des poursuites compétent sur la base d'un double de la demande de sûretés. La contestation du cas de séquestre prévue par l'art. 279 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite n'est pas recevable.

⁵ D'autres moyens de garantie prévus par le droit cantonal sont réservés.

L'annonce de la décision du transfert de siège est régie par les dispositions du droit commun, sous les réserves suivantes:

a.

la demande d'inscription doit être faite par écrit;

b.

les personnes compétentes pour faire une demande d'inscription peuvent agir par des représentants munis d'une procuration écrite;

c.

la demande d'inscription peut être faite par deux associés indéfiniment responsables ayant le pouvoir de représenter une société de personnes; si la société n'en a qu'un, sa signature suffit;

d.

la demande doit mentionner les personnes qui, après le transfert de siège, auront le pouvoir de représenter la personne morale de droit privé ou public, la société de personnes ou la raison individuelle. Tout changement concernant ces représentants sera annoncé à l'office compétent du registre du commerce;

e.

la signature commerciale ou sociale peut être remplacée par un fac-similé. La légalisation des signatures n'est pas nécessaire;

f.

lorsque des circonstances particulières justifient une exception, les demandes d'inscription qui sont adressées à l'Office fédéral du registre du commerce peuvent être acceptées, alors même qu'elles ne sont pas signées conformément aux exigences légales ou que tous les documents dont la production est exigée ne peuvent pas être produits.

¹ Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles doivent joindre à leur demande une expédition de la décision de transférer le siège établie en la forme prescrite à l'art. 2, al. 3.

² Les personnes morales de droit privé ou public doivent également joindre à leur demande deux exemplaires certifiés conformes de leurs statuts (éventuellement de la loi ou tout autre acte constitutif) en vigueur au moment de la demande d'inscription.

³ Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles inscrites au registre du commerce doivent, en outre, y annexer un extrait du registre du commerce de l'office cantonal se rapportant à l'état du registre au moment de la demande d'inscription.

Les inscriptions aux registres prescrites par le présent arrêté donnent lieu à la perception d'émoluments qui seront fixés par le Département fédéral de justice et police.

¹ Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles qui ont fait usage des facultés prévues à l'art. 1 doivent communiquer aux fins d'inscription, à l'office du registre du commerce auquel la décision de transfert de siège a été annoncée, toutes les modifications survenues dans les faits, ou tous nouveaux faits qui, d'après le droit commun, doivent faire l'objet d'une inscription.

² La demande ayant pour objet ces modifications ou compléments doit être accompagnée d'un extrait du registre du commerce lorsqu'il s'agit d'une personne morale de droit privé ou public, d'une société de personnes ou d'une raison individuelle qui était déjà inscrite au registre du commerce; en cas de modification statutaire, deux exemplaires légalisés des statuts révisés doivent être annexés à la demande.

³ Dès que le transfert de siège à l'étranger produit ses effets, la représentation diplomatique ou consulaire suisse de l'arrondissement dans lequel se trouve le nouveau siège est compétente pour procéder à l'inscription des modifications ou compléments. Elle établira à cet effet un registre du commerce spécial, selon les instructions qui lui seront données par l'Office fédéral du registre du commerce, et pourra en délivrer des extraits qui feront foi des faits qu'ils constatent, à moins que la preuve de leur inexactitude ne soit faite.

¹ Le Conseil fédéral fixe par un arrêté complémentaire la date à laquelle le transfert de siège produit ses effets.

² Si le Conseil fédéral n'est plus en mesure d'exercer librement les pouvoirs qui lui sont conférés par la constitution en vigueur, les effets du transfert de siège se produiront de plein droit.

³ Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles qui ont décidé de transférer leur siège aussi bien dans un lieu choisi par elles que dans la localité où siégera le gouvernement suisse constitutionnel auront leur siège dans cette dernière localité. Si le gouvernement suisse constitutionnel se trouve dans l'impossibilité de siéger en Suisse ou à l'étranger, le transfert au lieu choisi par elles produira ses effets.

¹ A partir du jour où le transfert de siège produit ses effets, en vertu de l'art. 10, le siège originaire est supprimé de plein droit.

² Les pouvoirs et attributions des membres de l'assemblée générale, de l'administration, de la direction, de la gérance, de l'administration d'une fondation, ainsi que des fondés de pouvoirs, mandataires généraux et personnes ayant un pouvoir quelconque de décision ou de représentation sont suspendus de plein droit dès le transfert du siège de la personne morale de droit privé ou public, de la société de personnes ou de la raison individuelle, aussi longtemps que ces personnes ne peuvent pas exercer leurs pouvoirs et attributions au siège transféré.

³ Cependant, elles conservent le droit d'exercer leurs pouvoirs et attributions à la condition qu'il s'agisse d'affaires locales et de mesures principalement conservatoires. Toutefois, leurs actes juridiques n'ont pas d'effet en dehors des territoires occupés par des forces ennemies ou soumis à la puissance de l'ennemi ou de ses alliés.

⁴ Sont annulées toutes les clauses statutaires ou contractuelles qui déclareraient compétents les tribunaux de territoires occupés par des forces ennemies ou soumis à la puissance de l'ennemi ou de ses alliés, ainsi que toutes les dispositions de compromis et les clauses compromissoires qui fixeraient le siège de tribunaux sur ces territoires.

⁵ Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles dont le siège est transféré peuvent demander que leurs succursales qui se trouvent dans des territoires occupés par des forces ennemies ou soumis à la puissance de l'ennemi ou de ses alliés soient radiées, par une inscription sur le registre du commerce du siège de l'établissement principal ou sur le registre spécial de l'Office fédéral du registre du commerce.

¹ Dès la date fixée dans l'arrêté complémentaire prévu à l'art. 10, ou, à défaut, dès la date à laquelle les effets du transfert de siège se produiront de plein droit, les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles ont de plein droit leur siège dans le lieu qu'elles ont élu ou dans la localité où siégera le gouvernement suisse constitutionnel.

² Les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles restent, malgré le transfert de siège, soumises en tous lieux aux dispositions du droit suisse qui leur est applicable au moment où le transfert de siège produit ses effets; c'est le cas notamment en ce qui concerne leur constitution (statut personnel), ainsi que leurs statuts et contrats de sociétés, dans la mesure où il n'est pas dérogé à ces derniers par le présent arrêté.

³ Lorsque le droit suisse prescrit une forme spéciale, il suffit d'observer la forme prévue par la loi du lieu où l'acte est passé.

⁴ En cas de réduction du capital social par une société ayant transféré son siège à l'étranger, le rapport de revision prescrit par l'art. 732 du code des obligations¹ peut être établi par une institution de revision² désignée à l'unanimité par les trois commissaires spéciaux prévus à l'art. 14, al. 4, ci-après; les dispositions des art. 733 et 734 du code des obligations ne sont pas applicables. Les trois commissaires spéciaux doivent approuver à l'unanimité les propositions faites au sujet de la réduction du capital social et doivent en outre surveiller son exécution. L'art. 15 ci-après est réservé.

⁵ Les procès contre les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles relèvent de la compétence des tribunaux du lieu où se trouve le siège transféré. Sont réservées les prorogations de for non annulées en vertu de l'art. 11, al. 4.

⁶ Sont réservées les prescriptions de droit public en vigueur dans le lieu où le siège est transféré en ce qui concerne l'activité économique qu'entendent y exercer les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles.

¹ Nonobstant toutes dispositions légales, statutaires ou contractuelles contraires, les dispositions suivantes sont applicables.

² Les pouvoirs et attributions des membres de l'administration, de la direction, de la gérance, de l'administration d'une fondation, ainsi que des fondés de pouvoirs, mandataires généraux et personnes ayant un pouvoir quelconque de décision ou de représentation, élus avant le transfert de siège et pouvant exercer leurs pouvoirs et attributions au siège transféré, continuent à produire leurs effets tant et aussi longtemps qu'ils ne sont pas révoqués, quelle que soit la durée de ces pouvoirs et attributions en vertu de la loi, des statuts ou des contrats.¹

³ L'organe administratif suprême (conseil d'administration, conseil de banque, gérants, conseil de fondation ou autres) peut, avant ou après le transfert de siège, désigner des organes ou des représentants spéciaux et leur conférer les pouvoirs et attributions qu'il juge nécessaires, sans l'autorisation de l'assemblée générale ou des autorités de surveillance des fondations et des titulaires d'une autorisation au sens des lois sur les marchés financiers.²

⁴ Si les statuts subordonnent la validité des décisions de l'organe administratif suprême à un quorum, seuls sont comptés les membres pouvant exercer leurs pouvoirs et attributions au siège transféré. L'organe administratif suprême peut se compléter par cooptation, si l'assemblée générale ne peut pas siéger valablement conformément à l'art. 14, al. 1; les membres désignés de cette manière restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit possible à l'assemblée générale de siéger valablement.

⁵ Aussi longtemps que le siège se trouve à l'étranger, les dispositions du code des obligations³ concernant la nationalité et le domicile des administrateurs et gérants des personnes morales ne sont pas applicables.

¹ Lorsque au moins la moitié du capital social est représentée, l'assemblée générale des sociétés anonymes dont le siège est transféré à l'étranger peut siéger valablement. Elle peut prendre toutes les décisions et procéder à toutes les élections à la majorité absolue des voix attribuées aux actions représentées, à moins que la loi ou les statuts n'exigent une autre majorité.

² Si moins de la moitié, mais le tiers au moins du capital social, est représenté ou si un quorum légal ou statutaire ne peut pas être atteint, l'assemblée générale peut, à la majorité absolue des voix attribuées aux actions représentées, valablement approuver le compte de profits et pertes, le bilan et le rapport de gestion, déterminer l'emploi du bénéfice net et en particulier fixer le dividende et donner décharge.

³ Si moins du tiers du capital social est représenté, l'assemblée générale peut prendre les décisions sur les objets indiqués à l'al. 2, à la majorité absolue des voix attribuées aux actions représentées. Les décisions ainsi prises par l'assemblée générale doivent toutefois être approuvées par trois commissaires spéciaux statuant à la majorité.

⁴ Les commissaires spéciaux sont élus par l'assemblée générale pour la durée du transfert de siège. Leur élection est également possible si elle ne figure pas à l'ordre du jour. Elle se fait sur la base de trois listes dont la première doit être établie par les actionnaires, la deuxième par l'organe administratif suprême et la troisième par la représentation diplomatique ou consulaire suisse compétente au lieu où le siège est transféré. Chaque liste doit contenir au moins trois candidats différents, dont les noms ne doivent pas déjà figurer sur une des deux autres listes. La liste présentée par les actionnaires peut être établie par l'assemblée générale qui est appelée à élire les commissaires spéciaux ou par une assemblée générale antérieure; en revanche, les listes présentées par l'organe administratif suprême et la représentation diplomatique ou consulaire suisse compétente doivent être établies avant l'assemblée générale qui élit les commissaires spéciaux. Seul un candidat peut être élu par liste. Les élections complémentaires ont lieu d'une manière analogue.

⁵ L'assemblée générale peut procéder à la distribution de réserves, ainsi qu'à la révocation, mais non pas à l'élection des personnes formant les organes, si un tiers au moins du capital social est représenté et si sa décision, prise à la majorité absolue des voix attribuées aux actions représentées, est approuvée par la majorité des commissaires spéciaux, élus conformément à l'al. 4. L'al. 1 du présent article est réservé.

⁶ Sous réserve des décisions concernant le transfert de siège, les statuts des sociétés anonymes dont le siège est transféré à l'étranger ne peuvent être modifiés, à titre exceptionnel et si les circonstances l'exigent impérieusement, que par une décision prise dans une assemblée générale où le tiers au moins du capital social est représenté et à la majorité des trois quarts au moins des voix attribuées aux actions représentées. Toute modification statutaire n'est valable que si elle est en outre approuvée à l'unanimité par les trois commissaires spéciaux élus conformément à l'al. 4. L'al. 1 du présent article est réservé.

⁷ Les commissaires spéciaux doivent non seulement sauvegarder les intérêts de la société mais également tenir compte des intérêts nationaux suisses. Ils ne répondent que du dommage qu'ils causent intentionnellement ou par négligence grave. Ils peuvent être révoqués en tout temps par une décision prise dans une assemblée générale où le tiers au moins du capital social est représenté et à la majorité des trois quarts au moins des voix attribuées aux actions représentées. Si moins du tiers du capital social est représenté, la décision prise à une majorité de trois quarts doit être approuvée par le gouvernement suisse constitutionnel.

⁸ Les publications prévues par la loi ou par les statuts peuvent être faites, au besoin, dans un journal du lieu où le siège a été transféré.

⁹ Les dispositions des al. 1 à 8 s'appliquent par analogie aux autres personnes morales de droit privé ou public dont le siège est transféré à l'étranger.

¹ Toute décision de l'assemblée générale de personnes morales de droit privé ou public dont le siège est transféré à l'étranger et qui a été prise conformément à l'art. 14, n'est valable qu'après approbation par le gouvernement suisse constitutionnel lorsqu'elle a pour objet:

a.

la dissolution de la personne morale ou sa liquidation totale ou partielle;

b.

sa fusion ou sa conversion ou le transfert définitif de son siège à l'étranger;

c.

l'aliénation de la totalité ou d'une partie importante de ses actifs ou le remboursement de son capital ou de parts sociales;

d.

la révocation des commissaires spéciaux par une décision prise dans une assemblée générale où moins du tiers du capital social est représenté.

² Cette approbation ne sera accordée, dans les cas a, b et c, que si des garanties suffisantes sont fournies pour le paiement des contributions directes et indirectes (y compris l'impôt de liquidation) qui pourraient être dues à la Confédération et au canton dans lequel se trouvait le siège.

¹ La gestion et la représentation des personnes morales de droit privé ou public et des sociétés de personnes peuvent être déléguées par l'organe administratif suprême, respectivement par les associés indéfiniment responsables, d'une manière irrévocable, pour une période déterminée ou indéterminée, qui cependant ne peut dépasser la durée d'application du présent arrêté.

² Cette disposition est applicable par analogie aux raisons individuelles.

³ La gestion et la représentation de titulaires d'une autorisation au sens des lois sur les marchés financiers ne peuvent être déléguées qu'avec l'approbation de l'autorité de surveillance, sauf empêchement résultant d'une occupation imminente ou effective de tout ou partie du territoire suisse par des forces ennemies.¹

¹ Lorsqu'elles ne peuvent pas, par suite des événements, prendre des décisions valables faute d'administrateurs, de gérants ou de représentants, les personnes morales de droit privé ou public, les sociétés de personnes et les raisons individuelles dont le siège a fait l'objet d'un transfert en vertu des dispositions de l'art. 10 du présent arrêté, ou qui ont conservé leur siège dans des parties du territoire suisse occupées par des forces ennemies ou menacées de l'être d'une manière imminente, sont placées sous curatelle, en application par analogie de l'art. 393 du code civil suisse¹.

² La requête en institution d'une curatelle peut être présentée par toute personne ou autorité ayant intérêt à la conservation des actifs de la personne morale, société de personnes ou raison individuelle, à l'autorité tutélaire de surveillance du canton où siège le gouvernement suisse constitutionnel. Au besoin, l'Office fédéral de la justice² du Département fédéral de justice et police prendra les mesures nécessaires.

¹ Nonobstant l'absence de dispositions spéciales à ce sujet dans les statuts ou contrats de sociétés, les personnes morales de droit privé ou public et les sociétés de personnes sont autorisées à effectuer des cessions fiduciaires et à constituer des trusts ou autres institutions analogues ainsi qu'à les supprimer conformément au droit suisse ou étranger qui leur est applicable. L'organe administratif suprême (conseil d'administration, conseil de banque, gérants, conseil de fondation ou autres) des personnes morales de droit privé ou public, ou les associés indéfiniment responsables de sociétés de personnes ayant le pouvoir de représenter la société, sont compétents pour y procéder.

² Cette disposition est applicable aux cessions fiduciaires déjà effectuées, ainsi qu'aux trusts et autres institutions analogues déjà constitués.

¹ Les cessions fiduciaires, la constitution de trusts ou d'autres institutions analogues peuvent porter sur l'ensemble ou sur partie du patrimoine du cédant ou constituant.

² Les cessions fiduciaires, la constitution de trusts ou d'autres institutions analogues qui portent sur une partie importante des actifs d'une personne morale de droit privé ou public ou d'une société de personnes, doivent être portées aussitôt que possible à la connaissance d'une assemblée générale des actionnaires s'il s'agit d'une société anonyme, ou d'une assemblée des associés ou des membres s'il s'agit d'une autre personne morale de droit privé ou public, ou de l'ensemble des sociétaires s'il s'agit d'une société de personnes. Cependant, une cession fiduciaire ou la constitution d'un trust ou d'une autre institution analogue ne peut pas être attaquée pour omission de cette communication.

³ La cession fiduciaire et la constitution d'un trust ou d'une autre institution analogue doivent être soumises pour approbation à l'autorité de surveillance prévue à l'art. 84 du code civil suisse¹ s'il s'agit des biens de fondations et à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers s'il s'agit de titulaires d'une autorisation au sens des lois sur les marchés financiers, sauf empêchement résultant d'une occupation imminente ou effective de tout ou partie du territoire suisse par des forces ennemies.²

¹ Le présent arrêté entre en vigueur le 1^er mai 1957.

² Le Conseil fédéral édictera une ordonnance d'exécution.

³ L'Office fédéral de la justice du Département fédéral de justice et police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Il est autorisé, en cas de besoin, à mettre en vigueur l'arrêté complémentaire.