131.213

Traduzione¹

Costituzione del Cantone di Lucerna

del 17 giugno 2007² (Stato 3 marzo 2016)³

§ 1 Cantone di Lucerna

§ 2 Principi dell’attività dello Stato

§ 3 Responsabilità individuale

§ 4 Solidarietà e sussidiarietà

§ 5 Collaborazione con la Confederazione e con gli altri Cantoni

§ 6 Struttura del Cantone

§ 7 Lingua ufficiale

§ 8 Stemma

§ 9 Capitale

§ 10 Garanzia dei diritti fondamentali

§ 11 Compiti

§ 12 Principi

§ 13 Adempimento dei compiti

§ 14 Delega di compiti

§ 15 Riesame dei compiti

  1. Diritti politici

  2. Cittadinanza

  1. Disposizioni comuni

  2. Gran Consiglio

  3. Consiglio di Stato

  4. Tribunali

  5. Difensore civico

§ 68 Statuto

§ 69 Compiti

§ 70 Organizzazione

§ 71 Collaborazione intercomunale

§ 72 Collaborazione tra Cantone e Comuni

§ 73 Vigilanza

§ 74 Modifiche nell’effettivo e nel territorio dei Comuni

§ 75 Corporazioni

§ 76 Gestione finanziaria

§ 77 Procacciamento dei mezzi finanziari

§ 78 Perequazione finanziaria

§ 79 Riconoscimento di diritto pubblico

§ 80 Organizzazione e finanziamento

§ 81 Principio

§ 82 Revisione parziale

§ 83 Abrogazione della precedente Costituzione cantonale

§ 84 Ultrattività parziale del diritto anteriore

§ 85 Nuove elezioni

§ 86 Referendum dei Comuni

§ 87 Adeguamento formale di revisioni parziali

§ 88 Entrata in vigore

I numeri indicano i paragrafi e parti di paragrafo della Costituzione

Amministrazione

– alta vigilanza sull’ 50

– amministrazione giudiziaria 65

– direzione dell’ 65

– direzione dell’amministrazione 57

– incompatibilità 33

– operato dell’ 60

Amministrazione cantonale

– direzione dell’ 57

– incompatibilità 33

– operato dell’ 60

Attività

– alta vigilanza 50

– assistenza inter-autorità vicendevole 29

– attività

– governativa 55

– normativa 56

– del Tribunale cantonale 63

– diritto quale

– fondamento dell’attività dello Stato 2

– limite dell’attività dello Stato 2

– informazione sull’attività delle autorità 35

– principi dell’attività dello Stato 2

– trasmissione dei rapporti di 50

Attività normativa 56

– del Consiglio di Stato 56

– del Tribunale cantonale 63

Autorità

– autorità cantonali 29 ss

– Consiglio di Stato 51 ss

– difensore civico 67

– Gran Consiglio 36 ss

– Tribunali 61 ss

– autorità di vigilanza 73

– autorità giudiziarie 61

– amministrazione giudiziaria 65

– Giurisdizione di primo grado 64

– Tribunale cantonale 63

– Comuni 68 ss

– elezioni popolari delle 18

Bilancio

– di previsione del

– Consiglio di Stato 58

– Gran Consiglio 47

Cancelleria dello Stato 54

Cantone/i

– accordi che comportano per il Cantone spese liberamente determinabili superiori a 25 milioni di franchi 23

– accordi che contengono norme con rango di legge o che comportano per il Cantone spese liberamente determinabili d’importo di 3 fino a 25 milioni di franchi 24

– accrescimento dell’

– economicità 72

– efficienza 72

– adeguata rappresentanza di tutte le parti del 19

– adempiono comunale dei compiti affidati dal Cantone 69

– agevolazione della collaborazione con i Comuni dei Cantoni vicini 71

– alta vigilanza 50

– amministrazione cantonale 60

– amministrazione giudiziaria 65

– approvazione di trattati intercantonali 48

– autorità cantonali 29 ss

– autorità giudiziarie intercantonali 62

– autorità legislativa del

– Cantone di Lucerna 1

– Cantoni della Confederazione Svizzera 1

– capitale del 9

– cittadinanza del 28

– collaborazione con

– i Cantoni 5

– la Confederazione 5

– collaborazione tra Cantone e Comuni 72

– compiti cantonali 55

– adempimento dei 55

– compiti del 11 ss

– cultura 11 formazione 11

– pianificazione del territorio 11

– protezione dell’ambiente ed energia 11

– sanità 11

– sicurezza e ordine pubblici 11

– sicurezza sociale 11

– sport 11

– sviluppo economico 11

– trasporti e infrastruttura 11

– compiti del 45

– consultazioni 27

– delega di compiti 14

– direzione dell’amministrazione cantonale 57

– diritto di voto in materia cantonale 16

– eleggibilità 30

– elezioni 44

– garanzia di una giustizia

– affidabile 61

– imparziale 61

– indipendente 61

– gestione finanziaria del 76

– giurisdizione di primo grado 63

– incompatibilità 33

– iniziativa cantonale 49

– istituzione di autorità di vigilanza 73

– modifiche del territorio del 23

– modifiche

– nel territorio dei Comuni 74

– nell’effettivo dei Comuni 74

– modo del Cantone d’adempimento dei sui compiti 12, 13

– partiti 26

– sostegno dei 26

– perequazione finanziaria del Comuni 78

– principio di

– solidarietà 4

– sussidiarietà 4

– procacciamento dei mezzi finanziari del 77

– rappresentanza del 55

– referendum

– facoltativo 24

– obbligatorio 23

– Stato di diritto

– democratico 1

– liberale 1

– sociale 1

– stemma del 8

– struttura del 6

– suddivisione del 6

– suprema autorità

– direttoriale del 51

– esecutiva del 51

– trattati intercantonali 23, 24

– trattati intercantonali 59

– Tribunale cantonale 29, 33, 44, 45, 45, 50, 63, 65, 66

– unico circondario 19

– vigilanza

– sui tribunali 66

– sulle autorità giudiziarie 66

Capitale 9

Chiesa (e)

– Chiesa

– cattolica

– cristiana 79

– romana 79

– evangelica riformata 79

– enti ecclesiastici di diritto pubblico riconosciuti 79

Circondario elettorale 19, 84

– unico circondario 19

Cittadinanza 28 ss

– cantonale 28

– comunale 28

– naturalizzazione 28

Collaborazione

– con

– gli altri Cantoni 5, 71

– i comuni 71

– la Confederazione 5

– tra Cantone e Comuni 72

– intercomunale 71

Commissione (i) 41 ss

– consultazione delle commissioni del Gran Consiglio 48

– del Gran Consiglio 41

– elezione delle commissioni del Gran Consiglio 44

– immunità 34

– partecipazione alle sedute delle commissioni del Gran Consiglio 54

– sedute delle 41

Compiti del Cantone 11 ss

– adempimento dei 13

– collaborazione con

– gli altri Cantoni 5

– la Confederazione 5

– compiti

– amministrativi 6

– giudiziari 6

– compiti

– cultura 11

– d’interesse pubblico 4

– delegatigli dalla Confederazione 5

– energia 11

– formazione 11

– infrastruttura 11

– ordine pubblico 11

– pianificazione del territorio 11

– protezione

– dell’ambiente 11

– della sanità 11

– sicurezza 11

– sicurezza sociale 11

– sport 11

– sviluppo economico 11

– trasporti 11

– dei Comuni 69

– collaborazione intercomunale 71

– vigilanza 73

– dei tribunali 61 ss

– del Consiglio di Stato 55 ss

– determinazione dei compiti 57

– del Gran Consiglio 44 ss

– alta vigilanza del 50

– delega di 14

– formazione

– dell’opinione 26

– della volontà 26

– principi nell’adempimento dei 12

– riesame dei 15

– struttura del Cantone 6

Comune (i) 68 ss

– aggregazioni 45

– aggregazioni di 74

– cittadinanza di un 28

– collaborazione

– intercomunale 71

– tra Cantone e Comuni 72

– compiti del 11

– adempimento dei 13

– delega dei 14

– principi 12

– compiti del 69

– consultazioni 27

– elezione dei membri del Parlamento del 18

– formazione

– dell’opinione 26

– della volontà 26

– garanzia d’autonomia comunale 68

– gestione finanziaria 76

– giurisdizione di primo grado 64

– modifiche

– del territorio dei 74

– dell’effettivo dei 74

– organizzazione del 70

– perequazione finanziaria 78

– procacciamento dei mezzi finanziari 77

– referendum

– dei 86

– facoltativo 25

– scissioni di 45, 74

– solidarietà 4

– statuto 68

– struttura del Cantone 5

– sussidiarietà 4

– vigilanza e controllo 73

Comunità religiose 79

– riconoscimento di diritto pubblico 79

Consiglio di Stato 51 ss

– accordi 48, 59

– affari governativi 60

– alta vigilanza sul 50

– amministrazione giudiziaria 65

– attività

– governativa 55

– normativa 56

– autorità

– cantonali 29

– collegiale 52

– conflitti di competenza 49

– delega del potere d’emanare norme di diritto 45

– direzione dell’amministrazione 57

– durata del mandato dei membri del 31

– eleggibilità al 30

– elezioni del

– popolari del 18

– sistema maggioritario 19

– presidente del 44

– vicepresidente del 44

– entrata in funzione 52

– giuramento e promessa solenne 32

– incompatibilità 33

– modifiche

– nel territorio dei Comuni 74

– nell’effettivo dei Comuni 74

– operazioni finanziarie 58

– bilancio di previsione 58

– consuntivo 58

– procedura elettorale e circondari elettorali 19

– rapporti

– con il 43

– con il Gran Consiglio 54

– spese esulanti dalle competenze del 47

– suprema autorità

– direttoriale del Cantone 51

Corporazioni 75

Costituzione ingresso

– cantonale 20, 22, 23

– entrata in vigore della 88

– revisione della 45 ss

– compiti attribuiti dalla 29

– consultazioni 27

– deliberazioni 39

– entrata in vigore della 88

– federale 10

– iniziativa costituzionale 20

– legislazione 45

– referendum obbligatorio 23

– revisione della 45 ss

Difensore civico 67

Dignità umana

– protezione della 10

– rispetto della 10

Diritto (i)

– accordi 48, 59

– attività normativa 56

– collaborazione intercomunale 71

– commissioni 41

– comunità religiose 79

– riconoscimento di diritto pubblico 79

– contenuto del diritto di voto 17

– corporazioni 75

– diritti

– e libertà individuali 12

– fondamentali 10

– politici 16 ss

– diritto di esprimere il proprio parere nell’ambito di una procedura di consultazione 27

– eleggibilità 30

– elezioni popolari 18

– enti territoriali di diritto pubblico 68

– esame di conformità al diritto 73

– esercizio del diritto di voto 16

– fondamento e limite dell’attività dello Stato 2

– immunità 34

– iniziativa

– costituzionale 20

– legislativa 21

– legislazione 45

– modifiche

– nel territorio dei Comuni 74

– nell’effettivo dei Comuni 74

– persone o organizzazioni di diritto pubblico o privato 14

– referendum

– dei Comuni 86

– facoltativo 24

– stato di 1

Disposizioni finali 83 ss

Durata

– durata del mandato dei

– magistrati 31

– membri del

– Consiglio di Stato 31

– Gran Consiglio 31

– presidente e vicepresidente del Gran Consiglio 44

Eleggibilità

– contenuto del diritto di voto 17

– eleggibilità

– ai tribunali 30

– al Consiglio di Stato 30

– al Gran Consiglio 30

Elezioni e votazioni 18 ss

– al Consiglio

– degli Stati 19

– Cantone unico circondario 19

– sistema maggioritario 19

– Nazionale 19

– Cantone unico circondario 19

– sistema maggioritario 19

– contenuto del diritto di voto 17

– durata del mandato 31

– elezioni da parte del Gran Consiglio 44

– elezioni popolari 18

Firme

– diritto di voto 17

– referendum facoltativo 25

– termine per

– il deposito delle 22, 25

– la raccolta delle 84

Garanzia

– garanzia dei diritti fondamentali 10

Gran Consiglio 36 ss

– accordi 48, 59

– affari parlamentari 49

– aggregazioni di Comuni 74

– aggregazioni di Comuni decise dal 24

– alta vigilanza del 50

– amministrazione giudiziaria 65

– attuazione

– della legislazione del 60

– delle decisioni del 60

– commissioni del 41

– compiti attribuiti al Gran Consiglio dalla

– Costituzione 29

– legge 29

– controprogetto 22

– decisione circa

– l’accettazione dell’iniziativa 22

– la reiezione dell’iniziativa 22

– decisioni del Gran Consiglio che autorizzano spese liberamente determinabili per progetti d’importo complessivo di 3 fino a 25 milioni di franchi 25

– delega da parte del 44

– deliberazioni del 39

– durata del mandato dei membri del 31

– eleggibilità al 30

– elezioni popolari del 18

– circondari elettorali 19

– procedura elettorale 19

– giuramento dei membri del 32

– immunità 34

– incompatibilità dei membri del 33

– iniziative respinte dal 23

– legislazione emanata dal 45

– operazioni finanziarie 47

– bilancio 47

– spese 47

– tasso d’imposizione annuali 47

– organizzazione del 36

– pianificazione 46

– progetti sottostanti a referendum facoltativo 23

– promessa solenne dei membri del 32

– rapporti

– con il 54

– con il Consiglio di Stato 42

– referendum

– facoltativo 24

– obbligatorio 23

– riconoscimento di diritto pubblico 79

– scissioni di Comuni 74

– scissioni di Comuni decise dal 24

– sedute del 38

– spese liberamente determinabili per progetti d’importo complessivo superiore a 25 milioni di franchi 23

Grazia

– decisioni del Gran Consiglio su domande di 49

Giurisdizione

– di primo grado 64

– amministrativa 64

– civile 64

– penale 64

Immunità 34

Imposte

– facoltà degli enti ecclesiastici di dritto pubblico di riscuotere 80

– riscossione delle 77

Incompatibilità 33

– dei membri del

– Consiglio di Stato 33

– Gran Consiglio 33

– Tribunale cantonale 33

Informazioni 35

Iniziativa 20

– decisione sull’accettazione dell’ 22 sulla reiezione dell’ 22

– diritto di voto 17

– firme di 17

– iniziativa

– cantonale in materia federale 49

– costituzionale 20

– legislativa 21, 22

– per la revisione parziale della Costituzione cantonale 22

– popolari 49

– privata 12

– respinte dal Gran Consiglio 23

– pubblicazione ufficiale del testo dell’ 22

– validità delle iniziative popolari 49

Istruzione

– indipendenza dei deputati 40

– voto senza 40

Interesse pubblico

– attività dello Stato 2

– solidarietà 4

– sussidiarietà 4

Libertà

– autorità di vigilanza 73

– tutela della 12

Lingua ufficiale 7

Lucerna

– Cantone di 1

– capitale del Cantone di 9

– costituzione del Cantone di 83

– domicilio politico nel Cantone di 16

– esercizio del diritto di voto 16

Maggioritario

– elezione secondo il sistema 18, 19

Municipio

– elezioni popolari del 18

– organi dei Comuni 70

– organizzazione del Comune 70

Nomine

– Tribunale cantonale 63

Ordine

– altri affari governativi 60

– ordine pubblico 11, 12, 60

– compito

– dei Comuni 11

– del Cantone 11

– preservare l’ 12

Organizzazione

– dei Comuni 70, 73

– dei Tribunali 62

– del Consiglio di Stato 51 ss

– del Gran consiglio 36 ss

– delle Comunità religiose 80

– Gran Consiglio può emanare ordinanze nei settori dell’ 45

– legislazione importante 45

– ordinanze del Gran Consiglio nel settori dell’ 45

Perequazione finanziaria 78

Popolo

– referendum

– facoltativo 24

– obbligatorio 23

Progetto elaborato 22

Promessa

– solenne 32

Proporzionalità

– sistema proporzionale 19

Proposta generica 22

Proporzionale/tà

– sistema proporzionale 19

Protezione

– protezione dell’ambiente 11

Pubblicità delle deliberazioni

– protezione dell’ambiente 11

Referendum 23 ss

– contenuto del diritto di voto 17

– deposito del referendum facoltativo 49

– iniziative 17

– modifiche

– nel territorio dei Comuni 74

– nell’effettivo nel territorio dei Comuni 74

– referendum

– dei Comuni 86

– facoltativo 24, 49, 74

– disposizioni procedurali 25

– obbligatorio 23

Regime transitorio 84

Responsabilità

– dinanzi a Dio ingresso

– individuale 3, 12

Revisione della Costituzione 81 ss

– revisione

– parzialmente 81

– totalmente 81

Sedute

– del Consiglio di Stato 51

– direzione delle 51

– del Gran Consiglio 38

– direzione delle 38

– pubblicità delle 38

– delle Commissioni 41

– partecipazione alle sedute

– del Gran Consiglio 54

– delle commissioni del Gran Consiglio 54

Sesso

– diritto di voto 16

Sistema

– sistema

– maggioritario 19

– proporzionale 19

Stato

– attività dello 2

– Cancelleria dello 54

– cancelliere dello 44

– compiti che si pongono nello 3

– diritto quale fondamento dell’attività dello 2

– limite dell’attività dello 2

– elezioni 44

– Lucerna è uno Stato di diritto

– democratico 1

– liberale 1

– sociale 1

– organi dello 2

– principi dell’attività dello 2

Stemma 8

Sussidiarietà 4

Territorio

– modifiche

– del 23

– nel territorio dei Comuni 74

– pianificazione del 11

– struttura del Cantone 6

– suddivisione del territorio cantonale 6

Tribunale (i) 61 ss

– alta vigilanza sulla gestione del Tribunale cantonale 50

– autorità cantonali 29 ss

– compiti e organizzazione dei 62

– conflitti di competenza 49

– eleggibilità in seno ai 30

– elezione da parte del Gran Consiglio 44

– giurisdizione di primo grado 64

– giurisdizione

– di primo grado 64

– amministrativa 64

– civile 64

– penale 64

– incompatibilità 33

– Tribunale cantonale 29, 33, 44, 49, 50, 63, 65

– vigilanza del Tribunale cantonale sugli altri tribunali 66

Vigilanza

– autorità di vigilanza del Cantone 73

– esercizio dell’alta vigilanza

– da parte del Gran Consiglio 36, 50

– sugli altri tribunali da parte del Tribunale cantonale 66

Vita

– basi vitali 3 12

Votazioni

– contenuto del diritto di voto 17

Voto

– collaborazione intercomunale 70

– contenuto del diritto di 17

– diritto di 16

– esercizio del diritto di 16

– diritto di voto in materia

– cantonale 30

– federale 16

– eleggibilità 30

– elezioni da parte del diritto di 18

– iniziativa

– costituzionale 20

– legislativa 21

– modifiche

– nel territorio dei Comuni 74

– nell’effettivo dei Comuni 74

– organi dei Comuni 70

– organizzazione e finanziamento delle Comunità religiose 79

– referendum dei Comuni 86

– referendum

– facoltativo 24, 25

– obbligatorio 23

K 2007 253 e G 2007 189