DeutschFrançaisItaliano

Synchroner Bildlauf

0.946.293.492

Übersetzung¹

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik

Abgeschlossen am 28. November 1967

In Kraft getreten am 1. Januar 1968

(Stand am 1. Januar 1968)

Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung der Französischen Republik haben,

im Bestreben, die Entwicklung des gegenseitigen Warenaustausches zu erleichtern,

folgendes vereinbart:

Art. 1

Die beiden Regierungen räumen sich für die Einfuhr und, gegebenenfalls, für die Ausfuhr der Erzeugnisse, die im einen oder andern Lande noch einer Beschränkung unterliegen, eine möglichst günstige Behandlung ein.

Art. 2

Die schweizerische Regierung bewilligt die Einfuhr der in der beiliegenden Liste A aufgeführten französischen Erzeugnisse bis zur Höhe der angegebenen jährlichen Mengen oder Werte.

Art. 3

Die französische Regierung bewilligt die Einfuhr der in der beiliegenden Liste B aufgeführten schweizerischen Erzeugnisse bis zur Höhe der aufgeführten jährlichen Mengen oder Werte.

Art. 4

Als schweizerisch gelten Erzeugnisse mit Ursprung und Herkunft aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft und als französisch jene mit Ursprung und Herkunft aus der Französischen Republik.

Art. 5

Sofern die sich aus den Verträgen zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft oder zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation¹ ergebenden Verpflichtungen es verlangen, werden innert nützlicher Frist Verhandlungen aufgenommen, um am vorliegenden Abkommen die erforderlichen Abänderungen anzubringen.

¹ SR 0.632.31

Art. 6

Eine gemischte Kommission überwacht die Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens und unterbreitet alle zur Verbesserung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern geeigneten Vorschläge. Sie tritt auf Verlangen der einen der Vertragsparteien zusammen.

Art. 7

Dieses Abkommen gilt auch für das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag¹ verbunden ist.

¹ SR 0.631.112.514

Art. 8

Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1968 in Kraft und läuft am 31. Dezember 1968 ab. Es wird von Jahr zu Jahr stillschweigend für ein weiteres Jahr erneuert, sofern es nicht von der einen oder andern Vertragspartei mindestens drei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.

Geschehen in Paris am 28. November 1967, in doppelter Ausfertigung.

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

A. Weitnauer

Für die Regierung der Französischen Republik:

T. de Courson

Liste A

Einfuhr französischer Produkte in die Schweiz

Ordnungs— Nummer	Schweizerische Zolltarifposition*	Warenbezeichnung	Jahreskontingent
1	1001.12	Weizen, denaturiert	20 000 t
2	1004.01 ex	Hafer, anderer (als auserlesenes Saatgut)	p.m.
3	1003.01 ex	Gerste, andere (als auserlesenes Saatgut)	p.m.
4	1006	Reis	p.m.
5	1007.01	Andere Getreidearten	500 t
6	1005.01	Mais	p.m.
7	0705.10.12	Bohnen und Erbsen	250 t
8	0705.14	Andere Hülsenfrüchte	1 500 t
9	Diverse	Mehl aus Getreide, Reis, Mais und Hülsenfrüchten	p.m.
10	0701.42	Kartoffeln (andere als Saatkartoffeln) einschliesslich Frühkartoffeln	p.m.
11	0701.40	Saatkartoffeln	1 500 t
12	Div. Pos. des Kapitels 02	Fleisch, frisches, anderes als Schweinefleisch, einschliesslich Kosher Fleisch	1 000 t
13	0206.10 ex 1602.20	Schinken, gesalzen, geräuchert	p.m.
14	Div. Pos. des Kapitels 02	Fleisch, konserviert	p.m
15	1601.10 1601.20 ex	Würste und dergleichen (trocken), ausgenommen gekochte Würste	110 t
16	1601. ex 20 1602. ex 30	Zubereitete Speisegerichte, enthaltend 10 % und weniger als 20 % Fleisch oder Wurst	80 t
17	1501.10	Schweineschmalz	p.m.
18	1303.40.50	Pektin	30 t
19	2205.10 und 20	Rotwein in Fässern, wovon mindestens 165000 hl «appellation contrôlée»	180 000 hl
20	0101.10	Schlachtpferde	600 Stück
21	0101.14 ex	Reitpferde	500 Stück
22	0101.40 ex	Maultiere	75 Stück
23	0102 ex	Schlachtrindvieh	2 000 Stück
24	0103.10	Schlachtschweine	p.m.
	0103.14
25	0602 ex	Zierbäume und —sträucher	50 t
26	Diverse	Ölkuchen und Ölkuchenmehl, Johannisbrot	p.m.
27	2302.01 ex	Kleie	p.m.
28	1101.30 ex	Futtermehle, denaturiert	p.m.
29	2303.01 ex	Abfälle der Maisstärkefabrikation	p.m.
30	2304.01ex 2302.01 ex	Andere Abfallprodukte der Müllerei zur Viehfütterung	p.m.
31	Diverse	Kanariensamen, Wicken, Wolfsbohnen, Platterbsesamen, Kichererbsen, Ervesamen und andere Hülsenfrüchte zur Fütterung	p.m.
32	0602 ex	Rosenwildlinge, Unterlagen	5 t

* Für die aktuellen Nummern siehe den Schweizerischen Zolltarif (SR 632.10 Anhang).

Liste B

Einfuhr schweizerischer Produkte in die Französische Republik

Ordnungs— Nummer	Französische Zolltarifposition	Warenbezeichnung	Jahreskontingente in 1000 sFr.
1	03.01 A I a	Forellen	50
2	08.06 A ex II, 08.06 B I b, ex II	Tafeläpfel und -birnen	4000
3	13.03 B ex I	Trockenpektin	300
4	20.05,20.06 Bex II und III	Fruchtmus und Fruchtpasten, Konfitüren, Fruchtgelees, Fruchtmarmeladen, Fruchtkonserven, wovon wenigstens 400 000 sFr. Konfitüren	600
5	ex 20.06	Fruchtpulver	150
6	ex 20.07	Apfel— und Birnenkonzentrat, Fruchtsäfte	350
7	22.05 ex B	Weissweine	4000 hl
8	24.02 A—F	Tabak, verarbeitet	4000
9	Diverse	Verschiedene landwirtschaftliche und Nahrungsmittelerzeugnisse oder —zubereitungen, wie: pasteurisierte und gefrorene Früchte, Öle, Pflanzen und Blumen, Tabakextrakte	2500
10	91.11 ex A	Synthetische Steine für industriellen Gebrauch	p.m.*
11	Diverse	Decolletageartikel	p.m.*
12	85.15 C II ex a	Zubehör zu radioelektrischen Apparaten für berufliche Zwecke	200 + PA
13	Diverse	Verschiedene Erzeugnisse der mechanischen und elektrischen Industrien	500
14	91. 11 ex A, ex B, ex F I—F V	Bestandteile zu Reparaturzwecken	p.m.*
15	91.11 ex B, ex E, ex F I—ex F V	Rohwerke und Fabrikationsbestandteile	p.m.*
16	91.01, ex 91.02, ex 91.03, ex 91.07	Fertige Uhren und lose Werke	p.m.*
17	ex 91.03	Grossuhren	p.m.*
18	91.09	Uhrengehäuse	p.m.*
19	Diverse	Reserven für die Anpassung der oben aufgeführten Kontingente und für verschiedene anderweitig nicht genannte Erzeugnisse	3500
20	Diverse	Für Gebiete ausserhalb der Metropole	1200

* Für diese Produkte werden die Einfuhrbewilligungen nach Visierung durch das technische Ministerium ohne mengenmässige Beschränkung erteilt.

AS 1967 1665

¹ Übersetzung des französischen Originaltextes.

0.946.293.492

Texte original

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République française

Conclu le 28 novembre 1967

Entré en vigueur le 1^er janvier 1968

(Etat le 1^er janvier 1968)

Le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République française,

désireux de faciliter le développement des échanges commerciaux entre les deux Etats,

sont convenus de ce qui suit:

Art. 1

Les deux gouvernements s’accordent un traitement aussi favorable que possible pour l’importation et, le cas échéant, l’exportation des marchandises qui sont encore soumises dans l’un ou l’autre pays à un régime de restriction.

Art. 2

Le gouvernement suisse autorise l’importation des marchandises françaises figurant dans la liste A annexée au présent accord, à concurrence des quantités ou valeurs annuelles indiquées pour chacune d’entre elles.

Art. 3

Le gouvernement français autorise l’importation des marchandises suisses figurant dans la liste B annexée au présent accord, à concurrence des quantités ou valeurs annuelles inscrites pour chacune d’entre elles.

Art. 4

Sont considérés comme suisses les produits originaires et en provenance de la Confédération suisse et comme français les produits originaires et en provenance de la République française.

Art. 5

Lorsque les obligations découlant des traités instituant la Communauté Economique Européenne ou l’Association Européenne de Libre—Echange¹ le rendent nécessaire, des négociations sont ouvertes dans les meilleurs délais afin d’apporter au présent accord toutes modifications utiles.

¹ RS 0.632.31

Art. 6

Une commission mixte surveille l’application des dispositions du présent accord et formule toute proposition utile en vue d’améliorer les relations économiques et financières entre les deux Etats. Elle se réunit à la demande de l’une des Parties contractantes.

Art. 7

Le présent accord étend ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle—ci est liée à la Confédération suisse par un traité d’union douanière¹.

¹ RS 0.631.112.514

Art. 8

Le présent accord entre en vigueur le 1^er janvier 1968 et vient à expiration le 31 décembre 1968.

Il est renouvelable d’année en année par tacite reconduction pour une période d’un an tant que l’une ou l’autre Partie contractante ne l’a pas dénoncé par écrit par un préavis de trois mois au moins avant son expiration.

Fait à Paris, le 28 novembre 1967, en double exemplaire.

Pour le gouvernement de la Confédération suisse:

A. Weitnauer

Pour le gouvernement de la République française:

T. de Courson

Liste A

Importations de produits français en Suisse

Numéro _d’ordre	Numéro du tarif suisse*	_{Désignation des marchandises}	_{Contingent annuel}
1	1001.12	Froment dénaturé	20 000 T.
2	1004.01 ex	Avoine autre (que de semences sélectionnées)	PM
3	1003.01 ex	Orge autre (que de semences sélectionnées)	PM
4	1006	Riz	PM
5	1007.01	Autres céréales	500 T.
6	1005.01	Maïs	PM
7	0705.10.12	Haricots et pois	250 T.
8	0705.14	Autres légumes a cosses	1 500 T.
9	Divers	Farines de céréales, de riz, de maïs et de légumineuses	PM
10	0701.42	Pommes de terre (autres que de semence) y compris pommes de terre primeurs	PM
11	0701.40	Pommes de terre de semence	1 500 T.
12	Div. positions du chapitre 02	Viande fraîche autre que de porc, y compris viande Kosher	1 000 T.
13	0206.10 ex 1602.20	Jambon salé, fumé	PM
14	Div. positions du chapitre 02	Viande conservée	PM
15	1601.10 1601.20 ex	Saucissons et similaires (secs), à l’exclusion de saucisses cuites	110 T.
16	1601. ex 20 1602. ex 30	Plats cuisinés comportant 10 % et moins de 20 % de viande ou de saucisse	80 T.
17	1501.10	Saindoux	PM
18	1303.40.50	Pectine	30 T.
19	2205.10 et 20	Vins rouges en fûts, dont au moins 165 000 hl d’appellation contrôlée	180 000 hl
20	0101.10	Chevaux de boucherie	600 têtes
21	0101.14 ex	Chevaux de selle	500 têtes
22	0101.40 ex	Mulets	75 têtes
23	0102 ex	Bovins de boucherie	2 000 têtes
24	0103.10	Porcs de boucherie	PM
	0103.14
25	0602 ex	Plantes d’ornement et de pépinières	50 T.
26	Divers	Tourteaux et farines de tourteaux, caroubes	PM
27	2302.01 ex	Son	PM
28	1101.30 ex	Farine dénaturée pour le bétail	PM
29	2303.01 ex	Déchets de la fabrication de l’amidon de maïs	PM
30	2304.01 ex 2302.01 ex	Autres déchets de la minoterie pour l’alimentation du bétail	PM
31	Divers	Graines de canari, vesces, fèves de lupin, graines de gesses, pois chiches, graines d’ers et autres légumes à cosses pour l’affouragement	PM
32	0602 ex	Rosiers sauvageons, porte—greffes	5 T.

* Pour les nombres actuels voir le Tarif douanier suisse (RS 632.10 annexe).

Liste B

Importations de produits suisses en République française

Numéro d’ordre	Numéro du tarif suisse	_{Désignation des marchandises}	Contingent annuel en 1000 FS
1	03.01 A I a	Truites	50
2	08.06 A ex II, 08.06 B I b, ex II	Pommes et poires de table	4000
3	13.03 B ex I	Pectine sèche	300
4	20.05,20.06 Bex II et III	Purées et pâtes de fruits, confitures, gelées, marmelades, conserves de fruits, dont au moins 400 000 FS de confitures	600
5	ex 20.06	Poudres de fruits	150
6	ex 20.07	Concentrés de pommes et poires, jus de fruits	350
7	22.05 ex B	Vins blancs	4000 hl
8	24.02 A à F	Tabacs fabriqués	4000
9	Divers	Produits et préparations agricoles ou alimentaires divers tels que: fruits pasteurisés et congelés, huiles, plantes et fleurs, extraits de tabac	2500
10	91.11 ex A	Pierres synthétiques à usage industriel	PM*
11	Divers	Articles de décolletage	PM*
12	85.15 C II ex a	Parties d’appareils radio—électriques professionnels	200 + PA
13	Divers	Produits divers des industries mécaniques et électriques	500
14	91. 11 ex A, ex B, ex F I à F V	Fournitures de rhabillage	PM*
15	91.11 ex B, ex E, ex FI à ex F V	Ebauches et fournitures de fabrication	PM*
16	91.01, ex 91.02, ex 91.03, ex 91.07	Montres et mouvements terminés	PM*
17	ex 91.03	Grosse horlogerie	PM*
18	91.09	Boîtes de montres	PM*
19	Divers	Réserves pour ajustement des contingents repris ci—dessus et produits divers non repris ailleurs	3500
20	Divers	Pour territoires non métropolitains	1200

* Pour ces produits, les licences d’importation seront délivrées après visa du Ministère technique, sans limitation de quantité.

RO 1967 1713

0.946.293.492

Traduzione¹

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese

Conchiuso il 28 novembre 1967

Entrato in vigore il 1° gennaio 1968

(Stato 1° gennaio 1968)

Il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica francese,

desiderosi di agevolare l’incremento degli scambi commerciali tra i due Stati,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

I due Governi si concedono il trattamento possibilmente più favorevole quanto all’importazione e, ove occorra, all’esportazione delle merci ancora sottoposte, in uno dei due Paesi, a limitazioni quantitative.

Art. 2

Il Governo svizzero autorizza l’importazione delle merci francesi che figurano nell’elenco A allegato al presente accordo, fino a concorrenza delle quantità o dei valori annuali indicati per ciascuna di esse.

Art. 3

Il Governo francese autorizza l’importazione delle merci svizzere che figurano nell’elenco B allegato al presente accordo, fino a concorrenza delle quantità o dei valori annuali indicati per ciascuna di esse.

Art. 4

Sono considerati svizzeri i prodotti originari e provenienti dalla Confederazione Svizzera e francesi quelli originari e provenienti dalla Repubblica francese.

Art. 5

Qualora gli obblighi derivanti dagli accordi istitutivi della Comunità Economica Europea o dell’Associazione Europea di Libero¹ Scambio lo esigano, vanno avviati, nei termini più propizi, dei negoziati suscettivi d’apportare ogni utile modificazione del presente accordo.

¹ RS 0.632.31

Fatto a Parigi, il 28 novembre 1967, in doppio esemplare.

(Si omettono le firme)

Elenco A

Importazione di prodotti francesi in Svizzera

N progressivo	Voce della tariffa doganale svizzera*	_{Designazione delle merci}	_{Contingente annuo}
1	1001.12	Frumento denaturato	20 000 t.
2	1004.01 ex	Avena diversa dalle sementi selezionate	p.m.
3	1003.01 ex	Orzo diverso dalle sementi selezionate	p.m.
4	1006	Riso	p.m.
5	1007.01	Altri cereali	500 t.
6	1005.01	Granoturco	p.m.
7	0705.10.12	Fagioli e piselli	250 t.
8	0705.14	Altri legumi a baccello	1 500 t.
9	diversi	Farina di cereali, di riso, di granoturco e di leguminose	p.m.
10	0701.42	Patate (eccettuate quelle da semina) comprese le patate primaticce	p.m.
11	0701.40	Patate da semina	1 500 t.
12	div. voci del capitolo 02	Carne fresca eccettuata quella di porco, compresa quella Kosher	1 000 t.
13	0206.10 ex 1602.20	Prosciutto salato, affumicato	p.m.
14	div. voci del capitolo 02	Carne conservata	p.m
15	1601.10 1601.20 ex	Salsiccie e simili (secchi), eccettuate le salsiccie cotte	110 t.
16	1601 ex 20 1602 ex 30	Preparazioni contenenti il 10 % e meno del 20 % di carne o di salsiccia	80 t.
17	1501.10	Strutto	p.m.
18	1303.40.50	Pectina	30 t.
19	2205.10 e 20	Vini rossi in fusti, di cui almeno 165 000 hl di «appellation contrôlée»	180 000 hl
20	0101.10	Cavalli da macello	600 capi
21	0101.14 ex	Cavalli da sella	500 capi
22	0101.40 ex	Muli	75 capi
23	0102 ex	Bovini da macello	2 000 capi
24	0103.10	Suini da macello	p.m.
	0103.14
25	0602 ex	Piante d’ornamento e da vivaio	50 t.
26	diversi	Pannelli e farina di pannelli, carrube	p.m.
27	2302.01 ex	Crusca	p.m.
28	1101.30 ex	Farina denaturata per il bestiame	p.m.
29	2303.01 ex	Residui della fabbricazione degli degli amidi di granoturco	p.m.
30	2304.01 ex	Altri residui dell’industria molitoria per l’alimentazione del bestiame	p.m.
31	diversi	Sementi per canarini, vecce, fave di lupino, semi di cicerchia, ceci semi d’erro e altri legumi a baccello per il foraggiamento	p.m.
32	0602 ex	Rosai silvestri, porta—innesti	5 t.

* Per i numeri attuali vedi la tariffa delle dogane (RS 632.10 all.).

Elenco B

Importazione nella Repubblica francese di prodotti svizzeri

N progressivo	Voce della tariffa doganale svizzera	_{Designazione delle merci}	Contingente annuo in 1000 fr. s.
1	03.01 A I a	Trote	50
2	08.06 A ex II, 08.06 B I b, ex II	Mele e pere da tavola	4000
3	13.03 B ex I	Pectina solida	300
4	20.05, 20.06 B ex II e III	Purè e paste di frutta, marmellate, gelatine, marmellate solide, conserve di frutta, di cui almeno 400 000 fr.s. di marmellate	600
5	ex 20.06	Polvere di frutta	150
6	ex 20.07	Concentrato di mele e di pere, succo di frutta	350
7	22.05 ex B	Vini bianchi	4000 hl
8	24.02 A a F	Tabacchi fabbricati	4000
9	diversi	Prodotti e preparazioni agricoli od alimentari diversi come: frutta pastorizzata e congelata, oli, piante e fiori, estratti di tabacco	2500
10	91.11 ex A	Pietre sintetiche ad uso industriale	p.m.*
11	diversi	Articoli da décolletage	p.m.*
12	85.15 C II ex a	Elementi di apparecchi radioelettrici professionali	200 + PA
13	diversi	Prodotti diversi delle industrie meccaniche ed elettrotecnica	500
14	91.11 ex A, ex B, ex F I a F V	Forniture di riparazione	p.m.*
15	91.11 ex B, ex E, ex FI a ex F V	Sbozzi e forniture di fabbricazione	p.m.*
16	91.01, ex 91.02, ex 91.03, ex 91.07	Orologi e movimenti finiti	p.m.*
17	ex 91.03	Grande orologeria	p.m.*
18	91.09	Casse di orologi	p.m.*
19	diversi	Riserve per l’adeguamento dei contingenti suindicati e prodotti diversi non menzionati altrove	3500
20	diversi	Per i territori non metropolitani	1200

* Per questi prodotti, i permessi d’importazione saranno rilasciati, dopo il visto del Ministero tecnico, senza limitazione di quantità.

RU 1967 1707

¹ Dal testo originale francese.

0.946.293.492

Handelsabkommen vom 28. November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik

0.946.293.492

Accord commercial du 28 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République française

0.946.293.492

Accordo commerciale del 28 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese

0.946.293.492

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik

Abgeschlossen am 28. November 1967

In Kraft getreten am 1. Januar 1968

0.946.293.492

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République française

Conclu le 28 novembre 1967

Entré en vigueur le 1er janvier 1968

0.946.293.492

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese

Conchiuso il 28 novembre 1967

Entrato in vigore il 1° gennaio 1968

Entré en vigueur le 1^er janvier 1968