Übersetzung
(Stand am 29. April 2020)
1. Jede Hohe Vertragspartei verpflichtet sich, die Ausfuhr von Kulturgut im Sinne von Artikel 1 des am 14. Mai 19542 in Den Haag unterzeichneten Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten aus einem von ihr während eines bewaffneten Konflikts besetzten Hoheitsgebiet zu verhindern.
2. Jede Hohe Vertragspartei verpflichtet sich, Kulturgut, das mittelbar oder unmittelbar aus einem besetzten Hoheitsgebiet in ihr Hoheitsgebiet eingeführt wird, in Gewahrsam zu nehmen. Das geschieht entweder von Amtes wegen bei der Einfuhr des Kulturguts oder, falls dies unterblieben ist, auf Verlangen der Behörden des betreffenden besetzten Hoheitsgebiets.
3. Jede Hohe Vertragspartei verpflichtet sich, bei Beendigung der Feindseligkeiten auf ihrem Hoheitsgebiet befindliches Kulturgut den zuständigen Behörden des früher besetzten Hoheitsgebiets zu übergeben, sofern dieses Gut unter Verletzung des in Ziffer 1 dieses Protokolls niedergelegten Grundsatzes ausgeführt worden ist. In keinem Fall darf solches Gut zur Wiedergutmachung von Kriegsschäden zurückgehalten werden.
4. Die Hohe Vertragspartei, die verpflichtet war, die Ausfuhr von Kulturgut aus dem von ihr besetzten Hoheitsgebiet zu verhindern, hat den gutgläubigen Besitzer von Kulturgut, das gemäss der vorstehenden Ziffer dieses Protokolls zu übergeben ist, zu entschädigen.
5. Kulturgut aus dem Hoheitsgebiet einer Hohen Vertragspartei, das von dieser in dem Hoheitsgebiet einer anderen Hohen Vertragspartei deponiert wurde, um es gegen die Gefahren eines bewaffneten Konflikts zu schützen, ist von der letzteren nach Beendigung der Feindseligkeiten den zuständigen Behörden des Herkunftsgebietes zu übergeben.
6. Dieses Protokoll trägt das Datum des 14. Mai 1954 und liegt bis zum 31. Dezember 1954 für alle zu der Haager Konferenz vom 21. April bis 14. Mai 1954 eingeladenen Staaten zur Unterzeichnung auf.
8. Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an steht dieses Protokoll allen Staaten zum Beitritt offen, die in Ziffer 6 erwähnt sind und das Protokoll nicht unterzeichnet haben, sowie allen anderen Staaten, die von dem Exekutivrat der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zum Beitritt eingeladen werden. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur.
9. Die in den Ziffern 6 und 8 genannten Staaten können bei der Unterzeichnung, der Ratifizierung oder dem Beitritt erklären, dass sie durch die Bestimmungen des Abschnitts I oder die Bestimmungen des Abschnitts II dieses Protokolls nicht gebunden sein werden.
12. Jede der Hohen Vertragsparteien kann bei der Ratifizierung oder beim Beitritt oder zu jedem späteren Zeitpunkt durch Notifizierung an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur erklären, dass dieses Protokoll sich auf alle oder auf einzelne der Gebiete erstreckt, deren internationale Beziehungen sie wahrnimmt. Diese Notifizierung wird drei Monate nach dem Tage ihres Eingangs wirksam.
14. Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur benachrichtigt die in den Ziffern 6 und 8 bezeichneten Staaten und die Vereinten Nationen von der Hinterlegung aller in den Ziffern 7, 8 und 15 vorgesehenen Ratifikations— und Beitrittsurkunden oder Annahmeerklärungen sowie von den in den Ziffern 12 und 13 vorgesehenen Notifikationen und Kündigungen.
Gemäss Artikel 102 der Satzung der Vereinten Nationen3 wird dieses Protokoll auf Ersuchen des Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur beim Sekretariat der Vereinten Nationen eingetragen.
Zu Urkund dessen haben die gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.
Geschehen zu Den Haag, am 14. Mai 1954, in englischer, spanischer, französischer und russischer Sprache, wobei alle vier Fassungen in gleicher Weise verbindlich sind, in einem einzigen Exemplar, das in den Archiven der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt wird; beglaubigte Ausfertigungen desselben werden allen in den Ziffern 6 und 8 bezeichneten Staaten sowie den Vereinten Nationen übermittelt.
(Es folgen die Unterschriften)
Vertragsstaaten | Ratifikation Beitritt (B) | Inkrafttreten | ||
Afghanistan | 12. März | 2018 B | 12. Juni | 2018 |
Ägypten | 17. August | 1955 | 7. August | 1956 |
Albanien | 20. Dezember | 1960 B | 20. März | 1961 |
Argentinien | 10. Mai | 2007 B | 10. August | 2007 |
Armenien | 5. September | 1993 N | 21. Dezember | 1991 |
Aserbaidschan | 20. September | 1993 B | 20. Dezember | 1993 |
Äthiopien | 31. August | 2015 B | 30. November | 2015 |
Bahrain | 26. August | 2008 B | 26. November | 2008 |
Bangladesch | 23. Juni | 2006 B | 23. September | 2006 |
Barbados | 2. Oktober | 2008 B | 2. Januar | 2009 |
Belarus | 7. Mai | 1957 | 7. August | 1957 |
Belgien | 16. September | 1960 | 16. Dezember | 1960 |
Benin | 17. April | 2012 B | 17. Juli | 2012 |
Bosnien und Herzegowina | 12. Juli | 1993 N | 6. März | 1992 |
Botsuana | 23. August | 2017 B | 23. November | 2017 |
Brasilien | 12. September | 1958 | 12. Dezember | 1958 |
Bulgarien | 9. Oktober | 1958 B | 9. Januar | 1959 |
Burkina Faso | 4. Februar | 1987 B | 4. Mai | 1987 |
Chile | 11. September | 2008 | 11. Dezember | 2008 |
China | 5. Januar | 2000 B | 5. April | 2000 |
Costa Rica | 3. Juni | 1998 B | 3. September | 1998 |
Dänemark | 26. März | 2003 | 26. Juni | 2003 |
Deutschland | 11. August | 1967 | 11. November | 1967 |
Dominikanische Republik | 21. März | 2002 B | 21. Juni | 2002 |
Dschibuti | 9. April | 2018 B | 9. Juli | 2018 |
Ecuador | 8. Februar | 1961 | 8. Mai | 1961 |
El Salvador | 27. März | 2002 | 27. Juni | 2002 |
Estland | 17. Januar | 2005 B | 17. April | 2005 |
Finnland | 16. September | 1994 B | 16. Dezember | 1994 |
Frankreich | 7. Juni | 1957 | 7. September | 1957 |
Gabun | 4. Dezember | 1961 B | 4. März | 1962 |
Georgien | 4. November | 1992 N | 21. Dezember | 1991 |
Ghana | 25. Juli | 1960 B | 25. Oktober | 1960 |
Griechenland | 9. Februar | 1981 | 9. Mai | 1981 |
Guatemala | 19. Mai | 1994 B | 19. August | 1994 |
Guinea | 11. Dezember | 1961 B | 11. März | 1962 |
Heiliger Stuhl | 24. Februar | 1958 B | 24. Mai | 1958 |
Honduras | 25. Oktober | 2002 B | 25. Januar | 2003 |
Indien | 16. Juni | 1958 | 16. September | 1958 |
Indonesien | 26. Juli | 1967 | 26. Oktober | 1967 |
Irak | 21. Dezember | 1967 | 21. März | 1968 |
Iran | 22. Juni | 1959 | 22. September | 1959 |
Israel | 1. April | 1958 B | 1. Juli | 1958 |
Italien | 9. Mai | 1958 | 9. August | 1958 |
Japan* | 10. September | 2007 B | 10. Dezember | 2007 |
Jemen | 6. Februar | 1970 B | 6. Mai | 1970 |
Jordanien | 2. Oktober | 1957 | 2. Januar | 1958 |
Kambodscha | 4. April | 1962 | 4. Juli | 1962 |
Kamerun | 12. Oktober | 1961 B | 12. Januar | 1962 |
Kanada | 29. November | 2005 B | 28. Februar | 2006 |
Kasachstan | 14. März | 1997 N | 21. Dezember | 1991 |
Kolumbien | 18. Juni | 1998 B | 18. September | 1998 |
Kongo (Kinshasa) | 18. April | 1961 B | 18. Juli | 1961 |
Kroatien | 6. Juli | 1992 N | 8. Oktober | 1991 |
Kuba | 26. November | 1957 | 26. Februar | 1958 |
Kuwait | 17. Februar | 1970 B | 17. Mai | 1970 |
Lettland | 19. Dezember | 2003 B | 19. März | 2004 |
Libanon | 1. Juni | 1960 | 1. September | 1960 |
Libyen | 19. November | 1957 | 19. Februar | 1958 |
Liechtenstein | 28. April | 1960 B | 28. Juli | 1960 |
Litauen | 27. Juli | 1998 B | 27. Oktober | 1998 |
Luxemburg | 29. September | 1961 | 29. Dezember | 1961 |
Madagaskar | 3. November | 1961 B | 3. Februar | 1962 |
Malaysia | 12. Dezember | 1960 B | 12. März | 1961 |
Mali | 18. Mai | 1961 B | 18. August | 1961 |
Marokko | 30. August | 1968 B | 30. November | 1968 |
Mexiko | 7. Mai | 1956 | 7. August | 1956 |
Moldau | 9. Dezember | 1999 B | 9. März | 2000 |
Monaco | 10. Dezember | 1957 | 10. März | 1958 |
Montenegro | 26. April | 2007 N | 3. Juni | 2006 |
Myanmar | 10. Februar | 1956 | 7. August | 1956 |
Neuseeland a | 17. Oktober | 2013 B | 17. Januar | 2014 |
Nicaragua | 25. November | 1959 | 25. Februar | 1960 |
Niederlande | 14. Oktober | 1958 | 14. Januar | 1959 |
Niger | 6. Dezember | 1976 B | 6. März | 1977 |
Nigeria | 5. Juni | 1961 B | 5. September | 1961 |
Nordmazedonien | 30. April | 1997 N | 17. November | 1991 |
Norwegen | 19. September | 1961 | 19. Dezember | 1961 |
Österreich | 25. März | 1964 | 25. Juni | 1964 |
Pakistan | 27. März | 1959 B | 27. Juni | 1959 |
Palästina | 22. März | 2012 B | 22. Juni | 2012 |
Panama | 8. März | 2001 B | 8. Juni | 2001 |
Paraguay | 9. November | 2004 B | 9. Februar | 2005 |
Peru | 21. Juli | 1989 B | 21. Oktober | 1989 |
Polen | 6. August | 1956 | 6. November | 1956 |
Portugal | 18. Februar | 2005 B | 18. Mai | 2005 |
Rumänien | 21. März | 1958 B | 21. Juni | 1958 |
Russland | 4. Januar | 1957 | 4. April | 1957 |
San Marino | 9. Februar | 1956 | 7. August | 1956 |
Saudi-Arabien | 6. November | 2007 B | 6. Februar | 2008 |
Schweden | 22. Januar | 1985 B | 22. April | 1985 |
Schweiz | 15. Mai | 1962 B | 15. August | 1962 |
Senegal | 17. Juni | 1987 B | 17. September | 1987 |
Serbien | 11. September | 2001 N | 27. April | 1992 |
Slowakei | 31. März | 1993 N | 1. Januar | 1993 |
Slowenien | 5. November | 1992 N | 25. Juni | 1991 |
Spanien | 26. Juni | 1992 | 26. September | 1992 |
Syrien | 6. März | 1958 | 6. Juni | 1958 |
Tadschikistan | 28. August | 1992 N | 21. Dezember | 1991 |
Thailand | 2. Mai | 1958 B | 2. August | 1958 |
Togo | 24. Januar | 2017 B | 24. April | 2017 |
Tschechische Republik | 26. März | 1993 N | 1. Januar | 1993 |
Tunesien | 28. Januar | 1981 B | 28. April | 1981 |
Türkei | 15. Dezember | 1965 B | 15. März | 1966 |
Turkmenistan | 22. Januar | 2018 B | 22. April | 2018 |
Ukraine | 6. Februar | 1957 | 6. Mai | 1957 |
Ungarn | 16. August | 1956 B | 16. November | 1956 |
Uruguay | 24. September | 1999 | 24. Dezember | 1999 |
Vereinigtes Königreich* | 12. September | 2017 B | 12. Dezember | 2017 |
| 9. September | 1964 B | 9. Dezember | 1964 |
* Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO): www.unesco.org/ > Français > Ressources > Documents et publications eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. a Das Protokoll gilt nicht für Tokelau. |
1 AS 1962 1005
2 SR 0.520.3
3 SR 0.120
4 AS 1962 1033, 1971 1817, 1979 962, 1982 1319, 1985 1614, 1987 1038, 1989 348, 2005 1217, 2006 4699, 2010 843, 2015 1225, 2018 1159, 2020 1575. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).
Texte original
(Etat le 29 avril 2020)
Les Hautes Parties contractantes sont convenues de ce qui suit:
1. Chacune des Hautes Parties contractantes s’engage à empêcher l’exportation de biens culturels d’un territoire occupé par Elle lors d’un conflit armé, ces biens culturels étant définis à l’article premier de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, signée à La Haye, le 14 mai 19542.
2. Chacune des Hautes Parties contractantes s’engage à mettre sous séquestre les biens culturels importés sur son territoire et provenant directement ou indirectement d’un quelconque territoire occupé. Cette mise sous séquestre est prononcée soit d’office à l’importation, soit, à défaut, sur requête des autorités dudit territoire.
3. Chacune des Hautes Parties contractantes s’engage à remettre à la fin des hostilités, aux autorités compétentes du territoire précédemment occupé, les biens culturels qui se trouvent chez Elle, si ces biens ont été exportés contrairement au principe du paragraphe premier. Ils ne pourront jamais être retenus au titre de dommages de guerre.
4. La Haute Partie contractante qui avait l’obligation d’empêcher l’exportation de biens culturels du territoire occupé par Elle, doit indemniser les détenteurs de bonne foi des biens culturels qui doivent être remis selon le paragraphe précédent.
5. Les biens culturels provenant du territoire d’une Haute Partie contractante et déposés par Elle, en vue de leur protection contre les dangers d’un conflit armé, sur le territoire d’une autre Haute Partie contractante seront, à la fin des hostilités, remis par cette dernière aux autorités compétentes du territoire de provenance.
6. Le présent Protocole portera la date du 14 mai 1954 et restera ouvert jusqu’à la date du 31 décembre 1954 à la signature de tous les Etats invités à la Conférence qui s’est réunie à La Haye du 21 avril 1954 au 14 mai 1954.
8. A dater du jour de son entrée en vigueur, le présent Protocole sera ouvert à l’adhésion de tous les Etats visés au par. 6, non signataires, de même qu’à celle de tout autre Etat invité à y adhérer par le Conseil exécutif de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
9. Les Etats visés aux par. 6 et 8 pourront, au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, déclarer qu’ils ne seront pas liés par les dispositions de la Partie I ou par celles de la Partie II du présent Protocole.
12. Toute Haute Partie contractante pourra, au moment de la ratification ou de l’adhésion, ou à tout moment ultérieur, déclarer par une notification adressée au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture que le présent Protocole s’étendra à l’ensemble ou à l’un quelconque des territoires dont Elle assure les relations internationales. Ladite notification prendra effet trois mois après la date de sa réception.
14. Le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture informera les Etats visés aux par. 6 et 8, ainsi que l’Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous les instruments de ratification, d’adhésion ou d’acceptation mentionnés aux par. 7, 8 et 15 de même que des notifications et dénonciations respectivement prévues aux par. 12 et 13.
Conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies3, le présent Protocole sera enregistré au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés ont signé le présent Protocole.
Fait à La Haye, le 14 mai 1954, en anglais, en espagnol, en français et en russe, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et dont des copies certifiées conformes seront remises à tous les Etats visés aux paragraphes 6 et 8, ainsi qu’à l’Organisation des Nations Unies.
(Suivent les signatures)
Etats parties | Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S) | Entrée en vigueur | ||
Afghanistan | 12 mars | 2018 A | 12 juin | 2018 |
Albanie | 20 décembre | 1960 A | 20 mars | 1961 |
Allemagne | 11 août | 1967 | 11 novembre | 1967 |
Arabie Saoudite | 6 novembre | 2007 A | 6 février | 2008 |
Argentine | 10 mai | 2007 A | 10 août | 2007 |
Arménie | 5 septembre | 1993 S | 21 décembre | 1991 |
Autriche | 25 mars | 1964 | 25 juin | 1964 |
Azerbaïdjan | 20 septembre | 1993 A | 20 décembre | 1993 |
Bahreïn | 26 août | 2008 A | 26 novembre | 2008 |
Bangladesh | 23 juin | 2006 A | 23 septembre | 2006 |
Barbade | 2 octobre | 2008 A | 2 janvier | 2009 |
Bélarus | 7 mai | 1957 | 7 août | 1957 |
Belgique | 16 septembre | 1960 | 16 décembre | 1960 |
Bénin | 17 avril | 2012 A | 17 juillet | 2012 |
Bosnie et Herzégovine | 12 juillet | 1993 S | 6 mars | 1992 |
Botswana | 23 août | 2017 A | 23 novembre | 2017 |
Brésil | 12 septembre | 1958 | 12 décembre | 1958 |
Bulgarie | 9 octobre | 1958 A | 9 janvier | 1959 |
Burkina Faso | 4 février | 1987 A | 4 mai | 1987 |
Cambodge | 4 avril | 1962 | 4 juillet | 1962 |
Cameroun | 12 octobre | 1961 A | 12 janvier | 1962 |
Canada | 29 novembre | 2005 A | 28 février | 2006 |
Chili | 11 septembre | 2008 | 11 décembre | 2008 |
Chine | 5 janvier | 2000 A | 5 avril | 2000 |
Chypre | 9 septembre | 1964 A | 9 décembre | 1964 |
Colombie | 18 juin | 1998 A | 18 septembre | 1998 |
Congo (Kinshasa) | 18 avril | 1961 A | 18 juillet | 1961 |
Costa Rica | 3 juin | 1998 A | 3 septembre | 1998 |
Croatie | 6 juillet | 1992 S | 8 octobre | 1991 |
Cuba | 26 novembre | 1957 | 26 février | 1958 |
Danemark | 26 mars | 2003 | 26 juin | 2003 |
Djibouti | 9 avril | 2018 A | 9 juillet | 2018 |
Égypte | 17 août | 1955 | 7 août | 1956 |
El Salvador | 27 mars | 2002 | 27 juin | 2002 |
Équateur | 8 février | 1961 | 8 mai | 1961 |
Espagne | 26 juin | 1992 | 26 septembre | 1992 |
Estonie | 17 janvier | 2005 A | 17 avril | 2005 |
Éthiopie | 31 août | 2015 A | 30 novembre | 2015 |
Finlande | 16 septembre | 1994 A | 16 décembre | 1994 |
France | 7 juin | 1957 | 7 septembre | 1957 |
Gabon | 4 décembre | 1961 A | 4 mars | 1962 |
Géorgie | 4 novembre | 1992 S | 21 décembre | 1991 |
Ghana | 25 juillet | 1960 A | 25 octobre | 1960 |
Grèce | 9 février | 1981 | 9 mai | 1981 |
Guatemala | 19 mai | 1994 A | 19 août | 1994 |
Guinée | 11 décembre | 1961 A | 11 mars | 1962 |
Honduras | 25 octobre | 2002 A | 25 janvier | 2003 |
Hongrie | 16 août | 1956 A | 16 novembre | 1956 |
Inde | 16 juin | 1958 | 16 septembre | 1958 |
Indonésie | 26 juillet | 1967 | 26 octobre | 1967 |
Iran | 22 juin | 1959 | 22 septembre | 1959 |
Iraq | 21 décembre | 1967 | 21 mars | 1968 |
Israël | 1er avril | 1958 A | 1er juillet | 1958 |
Italie | 9 mai | 1958 | 9 août | 1958 |
Japon* | 10 septembre | 2007 A | 10 décembre | 2007 |
Jordanie | 2 octobre | 1957 | 2 janvier | 1958 |
Kazakhstan | 14 mars | 1997 S | 21 décembre | 1991 |
Koweït | 17 février | 1970 A | 17 mai | 1970 |
Lettonie | 19 décembre | 2003 A | 19 mars | 2004 |
Liban | 1er juin | 1960 | 1er septembre | 1960 |
Libye | 19 novembre | 1957 | 19 février | 1958 |
Liechtenstein | 28 avril | 1960 A | 28 juillet | 1960 |
Lituanie | 27 juillet | 1998 A | 27 octobre | 1998 |
Luxembourg | 29 septembre | 1961 | 29 décembre | 1961 |
Macédoine du Nord | 30 avril | 1997 S | 17 novembre | 1991 |
Madagascar | 3 novembre | 1961 A | 3 février | 1962 |
Malaisie | 12 décembre | 1960 A | 12 mars | 1961 |
Mali | 18 mai | 1961 A | 18 août | 1961 |
Maroc | 30 août | 1968 A | 30 novembre | 1968 |
Mexique | 7 mai | 1956 | 7 août | 1956 |
Moldova | 9 décembre | 1999 A | 9 mars | 2000 |
Monaco | 10 décembre | 1957 | 10 mars | 1958 |
Monténégro | 26 avril | 2007 S | 3 juin | 2006 |
Myanmar | 10 février | 1956 | 7 août | 1956 |
Nicaragua | 25 novembre | 1959 | 25 février | 1960 |
Niger | 6 décembre | 1976 A | 6 mars | 1977 |
Nigéria | 5 juin | 1961 A | 5 septembre | 1961 |
Norvège | 19 septembre | 1961 | 19 décembre | 1961 |
Nouvelle-Zélande a | 17 octobre | 2013 A | 17 janvier | 2014 |
Pakistan | 27 mars | 1959 A | 27 juin | 1959 |
Palestine | 22 mars | 2012 A | 22 juin | 2012 |
Panama | 8 mars | 2001 A | 8 juin | 2001 |
Paraguay | 9 novembre | 2004 A | 9 février | 2005 |
Pays-Bas | 14 octobre | 1958 | 14 janvier | 1959 |
Pérou | 21 juillet | 1989 A | 21 octobre | 1989 |
Pologne | 6 août | 1956 | 6 novembre | 1956 |
Portugal | 18 février | 2005 A | 18 mai | 2005 |
République dominicaine | 21 mars | 2002 A | 21 juin | 2002 |
République tchèque | 26 mars | 1993 S | 1er janvier | 1993 |
Roumanie | 21 mars | 1958 A | 21 juin | 1958 |
Royaume-Uni* | 12 septembre | 2017 A | 12 décembre | 2017 |
Russie | 4 janvier | 1957 | 4 avril | 1957 |
Saint-Marin | 9 février | 1956 | 7 août | 1956 |
Saint-Siège | 24 février | 1958 A | 24 mai | 1958 |
Sénégal | 17 juin | 1987 A | 17 septembre | 1987 |
Serbie | 11 septembre | 2001 S | 27 avril | 1992 |
Slovaquie | 31 mars | 1993 S | 1er janvier | 1993 |
Slovénie | 5 novembre | 1992 S | 25 juin | 1991 |
Suède | 22 janvier | 1985 A | 22 avril | 1985 |
Suisse | 15 mai | 1962 A | 15 août | 1962 |
Syrie | 6 mars | 1958 | 6 juin | 1958 |
Tadjikistan | 28 août | 1992 S | 21 décembre | 1991 |
Thaïlande | 2 mai | 1958 A | 2 août | 1958 |
Togo | 24 janvier | 2017 A | 24 avril | 2017 |
Tunisie | 28 janvier | 1981 A | 28 avril | 1981 |
Turkménistan | 22 janvier | 2018 A | 22 avril | 2018 |
Turquie | 15 décembre | 1965 A | 15 mars | 1966 |
Ukraine | 6 février | 1957 | 6 mai | 1957 |
Uruguay | 24 septembre | 1999 | 24 décembre | 1999 |
Yémen | 6 février | 1970 A | 6 mai | 1970 |
| ||||
a Le Protocole ne s’applique pas à Tokélaou. |
1 RO 1962 1039
2 RS 0.520.3
3 RS 0.120
4 RO 1962 1068, 1971 1822, 1979 962, 1982 1319, 1985 1614, 1987 1038, 1989 348, 2005 1217, 2006 4699, 2010 843, 2015 1225, 2018 1159, 2020 1575. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).
Traduzione
(Stato 29 aprile 2020)
1. Ogni Alta Parte contraente si obbliga a impedire che da un territorio da essa occupato durante un conflitto armato, siano esportati beni culturali, quali sono definiti nell’articolo 1 della Convenzione per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato, firmata all’Aia il 14 maggio 19542.
2. Ogni Alta Parte contraente si obbliga a porre sotto sequestro i beni culturali importati sul suo territorio o provenienti direttamente o indirettamente da qualsiasi territorio occupato. Il sequestro sarà ordinato d’ufficio al momento dell’importazione, oppure, in difetto d’un tale provvedimento, a richiesta delle autorità del territorio occupato.
3. Ogni Alta Parte contraente si obbliga a consegnare alla fine delle ostilità alle autorità competenti del territorio precedentemente occupato i beni culturali che si trovano presso di essa, qualora siano stati esportati in violazione del principio del paragrafo 1. In nessun caso tali beni potranno essere trattenuti a titolo di riparazioni di guerra.
4. L’Alta Parte contraente che aveva l’obbligo d’impedire l’esportazione dei beni culturali dal territorio da essa occupato, deve risarcire i possessori in buona fede dei beni culturali che devono essere consegnati secondo il paragrafo precedente.
5. Cessate le ostilità, i beni culturali provenienti dal territorio di un’Alta Parte contraente e da essa depositati nel territorio di un’altra Alta Parte contraente, al fine di proteggerli contro i pericoli di un conflitto armato, saranno da quest’ultima consegnati alle autorità competenti del territorio di provenienza.
6. Il presente Protocollo recherà la data del 14 maggio 1954 e rimarrà aperto sino al 31 dicembre 1954 alla firma di tutti gli Stati invitati alla Conferenza adunata all’Aia dal 21 aprile 1954 al 14 maggio 1954.
8. A contare dal giorno dell’entrata in vigore, il presente Protocollo sarà aperto all’adesione di tutti gli Stati indicati nel paragrafo 6, che non l’abbiano firmato, e a quella di ogni altro Stato invitato ad aderirvi dal Consiglio esecutivo dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura. L’adesione avverrà con il deposito di uno strumento di adesione presso il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura.
9. Gli Stati indicati nei paragrafi 6 e 8 potranno, al momento della firma, della ratificazione o dell’adesione, dichiarare che non saranno vincolati dalle disposizioni della Parte I o da quelle della Parte II del presente Protocollo.
12. Al momento della ratificazione o dell’adesione, o in qualsiasi momento ulteriore, ogni Alta Parte contraente potrà dichiarare mediante notificazione al Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, che il presente Protocollo è applicabile all’insieme o ad uno qualsiasi dei territori di cui assicura le relazioni internazionali. La notificazione avrà effetto tre mesi dopo che sia stata ricevuta.
14. Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, informerà gli Stati menzionati nei paragrafi 6 e 8, e l’Organizzazione delle Nazioni Unite, del deposito di tutti gli strumenti di ratificazione, adesione o accettazione, menzionati nei paragrafi 7, 8 e 15, e delle notificazioni e disdette previste nei paragrafi 12 e 13.
Il presente Protocollo sarà registrato, conformemente all’articolo 102 della Carta delle nazioni Unite4, presso il Segretariato delle nazioni Unite, a richiesta del Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto all’Aia, il 14 maggio 1954, in inglese, spagnolo, francese e russo, i cui testi fanno egualmente fede, in un solo esemplare che sarà depositato nell’archivio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, e copie del quale, certificate conformi, saranno rimesse a tutti gli Stati menzionati nei paragrafi 6 e 8, e all’Organizzazione delle Nazioni Unite.
(Seguono le firme)
Stati partecipanti | Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) | Entrata in vigore | ||
Afghanistan | 12 marzo | 2018 A | 12 giugno | 2018 |
Albania | 20 dicembre | 1960 A | 20 marzo | 1961 |
Arabia Saudita | 6 novembre | 2007 A | 6 febbraio | 2008 |
Argentina | 10 maggio | 2007 A | 10 agosto | 2007 |
Armenia | 5 settembre | 1993 S | 21 dicembre | 1991 |
Austria | 25 marzo | 1964 | 25 giugno | 1964 |
Azerbaigian | 20 settembre | 1993 A | 20 dicembre | 1993 |
Bahrein | 26 agosto | 2008 A | 26 novembre | 2008 |
Bangladesh | 23 giugno | 2006 A | 23 settembre | 2006 |
Barbados | 2 ottobre | 2008 A | 2 gennaio | 2009 |
Belarus | 7 maggio | 1957 | 7 agosto | 1957 |
Belgio | 16 settembre | 1960 | 16 dicembre | 1960 |
Benin | 17 aprile | 2012 A | 17 luglio | 2012 |
Bosnia e Erzegovina | 12 luglio | 1993 S | 6 marzo | 1992 |
Botswana | 23 agosto | 2017 A | 23 novembre | 2017 |
Brasile | 12 settembre | 1958 | 12 dicembre | 1958 |
Bulgaria | 9 ottobre | 1958 A | 9 gennaio | 1959 |
Burkina Faso | 4 febbraio | 1987 A | 4 maggio | 1987 |
Cambogia | 4 aprile | 1962 | 4 luglio | 1962 |
Camerun | 12 ottobre | 1961 A | 12 gennaio | 1962 |
Canada | 29 novembre | 2005 A | 28 febbraio | 2006 |
Ceca, Repubblica | 26 marzo | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
Cile | 11 settembre | 2008 | 11 dicembre | 2008 |
Cina | 5 gennaio | 2000 A | 5 aprile | 2000 |
Cipro | 9 settembre | 1964 A | 9 dicembre | 1964 |
Colombia | 18 giugno | 1998 A | 18 settembre | 1998 |
Congo (Kinshasa) | 18 aprile | 1961 A | 18 luglio | 1961 |
Costa Rica | 3 giugno | 1998 A | 3 settembre | 1998 |
Croazia | 6 luglio | 1992 S | 8 ottobre | 1991 |
Cuba | 26 novembre | 1957 | 26 febbraio | 1958 |
Danimarca | 26 marzo | 2003 | 26 giugno | 2003 |
Dominicana, Repubblica | 21 marzo | 2002 A | 21 giugno | 2002 |
Ecuador | 8 febbraio | 1961 | 8 maggio | 1961 |
Egitto | 17 agosto | 1955 | 7 agosto | 1956 |
El Salvador | 27 marzo | 2002 | 27 giugno | 2002 |
Estonia | 17 gennaio | 2005 A | 17 aprile | 2005 |
Etiopia | 31 agosto | 2015 A | 30 novembre | 2015 |
Finlandia | 16 settembre | 1994 A | 16 dicembre | 1994 |
Francia | 7 giugno | 1957 | 7 settembre | 1957 |
Gabon | 4 dicembre | 1961 A | 4 marzo | 1962 |
Georgia | 4 novembre | 1992 S | 21 dicembre | 1991 |
Germania | 11 agosto | 1967 | 11 novembre | 1967 |
Ghana | 25 luglio | 1960 A | 25 ottobre | 1960 |
Giappone* | 10 settembre | 2007 A | 10 dicembre | 2007 |
Gibuti | 9 aprile | 2018 A | 9 luglio | 2018 |
Giordania | 2 ottobre | 1957 | 2 gennaio | 1958 |
Grecia | 9 febbraio | 1981 | 9 maggio | 1981 |
Guatemala | 19 maggio | 1994 A | 19 agosto | 1994 |
Guinea | 11 dicembre | 1961 A | 11 marzo | 1962 |
Honduras | 25 ottobre | 2002 A | 25 gennaio | 2003 |
India | 16 giugno | 1958 | 16 settembre | 1958 |
Indonesia | 26 luglio | 1967 | 26 ottobre | 1967 |
Iran | 22 giugno | 1959 | 22 settembre | 1959 |
Iraq | 21 dicembre | 1967 | 21 marzo | 1968 |
Israele | 1° aprile | 1958 A | 1° luglio | 1958 |
Italia | 9 maggio | 1958 | 9 agosto | 1958 |
Kazakstan | 14 marzo | 1997 S | 21 dicembre | 1991 |
Kuwait | 17 febbraio | 1970 A | 17 maggio | 1970 |
Lettonia | 19 dicembre | 2003 A | 19 marzo | 2004 |
Libano | 1° giugno | 1960 | 1° settembre | 1960 |
Libia | 19 novembre | 1957 | 19 febbraio | 1958 |
Liechtenstein | 28 aprile | 1960 A | 28 luglio | 1960 |
Lituania | 27 luglio | 1998 A | 27 ottobre | 1998 |
Lussemburgo | 29 settembre | 1961 | 29 dicembre | 1961 |
Macedonia del Nord | 30 aprile | 1997 S | 17 novembre | 1991 |
Madagascar | 3 novembre | 1961 A | 3 febbraio | 1962 |
Malaysia | 12 dicembre | 1960 A | 12 marzo | 1961 |
Mali | 18 maggio | 1961 A | 18 agosto | 1961 |
Marocco | 30 agosto | 1968 A | 30 novembre | 1968 |
Messico | 7 maggio | 1956 | 7 agosto | 1956 |
Moldova | 9 dicembre | 1999 A | 9 marzo | 2000 |
Monaco | 10 dicembre | 1957 | 10 marzo | 1958 |
Montenegro | 26 aprile | 2007 S | 3 giugno | 2006 |
Myanmar | 10 febbraio | 1956 | 7 agosto | 1956 |
Nicaragua | 25 novembre | 1959 | 25 febbraio | 1960 |
Niger | 6 dicembre | 1976 A | 6 marzo | 1977 |
Nigeria | 5 giugno | 1961 A | 5 settembre | 1961 |
Norvegia | 19 settembre | 1961 | 19 dicembre | 1961 |
Nuova Zelanda a | 17 ottobre | 2013 A | 17 gennaio | 2014 |
Paesi Bassi | 14 ottobre | 1958 | 14 gennaio | 1959 |
Pakistan | 27 marzo | 1959 A | 27 giugno | 1959 |
Palestina | 22 marzo | 2012 A | 22 giugno | 2012 |
Panama | 8 marzo | 2001 A | 8 giugno | 2001 |
Paraguay | 9 novembre | 2004 A | 9 febbraio | 2005 |
Perù | 21 luglio | 1989 A | 21 ottobre | 1989 |
Polonia | 6 agosto | 1956 | 6 novembre | 1956 |
Portogallo | 18 febbraio | 2005 A | 18 maggio | 2005 |
Regno Unito* | 12 settembre | 2017 A | 12 dicembre | 2017 |
Romania | 21 marzo | 1958 A | 21 giugno | 1958 |
Russia | 4 gennaio | 1957 | 4 aprile | 1957 |
San Marino | 9 febbraio | 1956 | 7 agosto | 1956 |
Santa Sede | 24 febbraio | 1958 A | 24 maggio | 1958 |
Senegal | 17 giugno | 1987 A | 17 settembre | 1987 |
Serbia | 11 settembre | 2001 S | 27 aprile | 1992 |
Siria | 6 marzo | 1958 | 6 giugno | 1958 |
Slovacchia | 31 marzo | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
Slovenia | 5 novembre | 1992 S | 25 giugno | 1991 |
Spagna | 26 giugno | 1992 | 26 settembre | 1992 |
Svezia | 22 gennaio | 1985 A | 22 aprile | 1985 |
Svizzera | 15 maggio | 1962 A | 15 agosto | 1962 |
Tagikistan | 28 agosto | 1992 S | 21 dicembre | 1991 |
Thailandia | 2 maggio | 1958 A | 2 agosto | 1958 |
Togo | 24 gennaio | 2017 A | 24 aprile | 2017 |
Tunisia | 28 gennaio | 1981 A | 28 aprile | 1981 |
Turchia | 15 dicembre | 1965 A | 15 marzo | 1966 |
Turkmenistan | 22 gennaio | 2018 A | 22 aprile | 2018 |
Ucraina | 6 febbraio | 1957 | 6 maggio | 1957 |
Ungheria | 16 agosto | 1956 A | 16 novembre | 1956 |
Uruguay | 24 settembre | 1999 | 24 dicembre | 1999 |
Yemen | 6 febbraio | 1970 A | 6 maggio | 1970 |
| ||||
a Il Prot. non si applica a Tokelau. |
1 RU 1962 1043
2 RS 0.520.3
3 RS 0.520.3
4 RS 0.120
5 RU 1962 1071, 1971 1822, 1979 962, 1982 1319, 1985 1614, 1987 1038, 1989 348, 2005 1217, 2006 4699, 2010 843, 2015 1225, 2018 1159 e 2020 1575. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).