I cosiddetti Karpfen-Wagen ("vetture carpa") erano stati destinati più di 40 anni fa alla metropolitana di Zurigo, mai realizzata, e sono infine stati utilizzati sulla linea del tram n°5 che va dalla stazione di Enge fino a Fluntern. Già dalla primavera 2006, la SECO e la VBZ lavorano energicamente alla preparazione del progetto per regalare questi tram alla città ucraina occidentale Vinnitsa. Ieri, la Svizzera ha potuto concludere un accordo con l'Ucraina riguardante tale progetto.

Si prevede che alla fine di gennaio 2007 verranno inviate a Vannitsa, città a 250 Km a sud-ovest di Kiev, 13 delle "vetture carpa" che saranno dismesse il 10 dicembre; altri 12 a- 15 autosnodati del tipo "mirage", che a Zurigo servono attualmente le linee 2, 4, 7, 8 e 13, dovrebbero essere consegnati alla città slava entro la fine del 2008.

La VBZ metterà a disposizione i tram gratuitamente mentre la SECO finanzierà il trasporto, la messa in circolazione, la fornitura di pezzi di ricambio necessari alla messa in funzione a Vinnitsa e la formazione del personale locale. L'Ucraina sosterrà i costi per l'omologazione dei tram in loco e metterà a disposizione un team di artigiani esperti e qualificati, che si occuperà della manutenzione e della revisione dei veicoli.

Il progetto dovrà contribuire a un miglioramento rapido e sostenibile dei trasporti pubblici di Vinnitsa. Per fare in modo che i veicoli possano essere utilizzati almeno per altri 12 anni, alla fine del 2009 verrano sottoposti a revisione tecnica; in questa operazione la società dei trasporti di Vinnitsa verrà supportata da ex collaboratori della VBZ, guidati da un esperto svizzero.

La SECO sovvenziona il progetto per 2,35 milioni di franchi nell'ambito della collaborazione svizzera con l'Europa dell'Est. In particolare questo è per la SECO già il terzo progetto, con il quale si trasportano in Europa dell'Est tram usati: dal 2001 al 2003 si regalarono a Belgrado (Serbia) 26 tram provenienti da Basilea e tra il 2003 e il 2004 altri 9 a Iasi (Romania) provenienti da Berna.

Per fine gennaio 2007 è prevista una conferenza stampa per il carico dei primi tram, in presenza del consigliere comunale zurighese Andres Türler e del capo progetto della SECO.

Tram da Zurigo per l’Ucraina: un progetto comune di VBZ e SECO