Sitzung des Bundesrates - Séance du Conseil fédéral - Seduta del Consiglio federale

29.03.2023

Bundesfinanzen

Bundesrat will weniger Geld ausgeben

Zur weiteren Entlastung des Bundeshaushalts hat der Bundesrat heute Entscheide in den Bereichen ALV, AHV und Bahnfonds getroffen. 

Finances fédérales

Le Conseil fédéral veut dépenser moins

Afin d’alléger le budget de la Confédération, le Conseil fédéral a pris des décisions concernant l'assurance-chômage, l'AVS et le fonds ferroviaire. 

Finanze federali

Il Consiglio federale intende ridurre la spesa

Per sgravare il bilancio della Confederazione, il Consiglio federale ha preso decisioni nell’ambito dell’assicurazione contro la disoccupazione, l’AVS e il fondo per l'infrastruttura ferroviaria.

CH-EU

CH-EU: Gespräche kommen voran

In den Gesprächen mit der EU gibt es eine positive Dynamik. Der Bundesrat lässt bis Ende Juni die Eckwerte eines Verhandlungsmandates erarbeiten.

CH-UE

Suisse-EU: les discussions continuent

Les discussions avec l’UE sont marquées par une dynamique positive. Le Conseil fédéral a donné mandat d’établir pour fin juin les grands axes d’un mandat de négociation avec l'UE.  

CH-UE

CH-UE: proseguono le discussioni

I colloqui con l’Unione europea sono caratterizzati da una dinamica positiva. Il Consiglio federale ha incaricato l’amministrazione di definire entro fine giugno i punti chiave di un mandato negoziale.

https://www.admin.ch/content/gov/de/start/dokumentation/entscheid-bundesrat/2023/woche_13.html