Der Bundesrat will den fast 2 Millionen Menschen mit Behinderung die in der Schweiz leben, Gleichstellung und Autonomie im öffentlichen, wirtschaftlichen und sozialen Leben garantieren. Eine Änderung des Behindertengesetzes ist deshalb notwendig.
En Suisse, près de 2 millions de personnes vivent avec un handicap. Le Conseil fédéral veut leur garantir l'égalité et l'autonomie dans la vie publique, économique et sociale. Cela nécessite une modification de la loi sur l'égalité pour les handicapés.
Il Consiglio federale intende garantire ai quasi 2 milioni di cittadini con handicap che vivono in Svizzera l'uguaglianza e l'autonomia nella vita pubblica, economica e sociale. Una modifica della legge sui disabili è pertanto necessaria.
Durch den Klimawandel und die wachsende Besiedelung steigen in der Schweiz die Hochwasserrisiken. Der Bundesrat will den Schutz vor Naturgefahren verbessern und verankert im Wasserbaugesetz ein Risikomanagement.
Le changement climatique et la croissance urbaine augmentent les risques de crues en Suisse. Le Conseil fédéral veut améliorer la protection contre les dangers naturels et ancrer la gestion des risques dans la loi sur l'aménagement des cours d'eau.
I cambiamenti climatici e la crescita urbana accrescono il rischio di inondazioni in Svizzera. Il Consiglio federale intende migliorare la protezione contro i pericoli naturali e inserire la gestione dei rischi nella legge sulla sitemazione dei corsi d'acqua.
