Allocuzione di Johann N. Schneider-Ammann presidente della Confederazione in occasione della Festa nazionale del primo agosto 2016

1° agosto 2016 - Fa fede il testo parlato

Care concittadine, cari concittadini,

Il 1° agosto è il giorno ideale
per riflettere sulle opportunità
che il nostro Paese ci offre.

Oggi ne cito tre:
formazione, innovazione e indipendenza.
Tutte e tre sono fondamentali
per favorire il benessere e le prospettive.

Dapprima la formazione;
sono convinto che sia la base del successo:
da noi ogni bambino ha la possibilità
di sviluppare le proprie capacità.
Grazie a un percorso formativo aperto
con apprendistati, scuole universitarie professionali
e università ognuno può arrivare lontano.

Chi viene formato da noi,
gode delle migliori condizioni di partenza.
Questo fa della Svizzera il Paese delle opportunità.

In secondo luogo, l’innovazione:
al nostro bel Paese mancano quelle risorse
del sottosuolo che fanno la ricchezza di altri Stati.
Ma questa mancanza si è rivelata la nostra forza:
non ci accontentiamo mai,
sviluppiamo sempre cose nuove, sempre migliori.
Questo tutela i nostri posti di lavoro.
Ringrazio tutti voi per il contributo
che date in tal senso!

In terzo luogo, la nostra indipendenza,
che mi sta a cuore.
Noi vogliamo gestire direttamente i nostri destini.
Indipendenza implica però anche apertura
e buone relazioni con il mondo intero.
Non dobbiamo dimenticare che ogni franco su due
è guadagnato all’estero.
La via bilaterale che ci collega all’UE
da pari a pari va quindi consolidata.
Ci impegniamo inoltre al di fuori dell’Europa
in campo umanitario e con i buoni uffici.

Tutto ciò fa della Svizzera
un apprezzato partner di successo
e non semplicemente una minuscola macchia
sul mappamondo.

Care concittadine, cari concittadini,

Un Paese, tre solidi pilastri:
formazione,
innovazione e indipendenza.

È il mio messaggio per il 725º compleanno
della Svizzera:
il nostro Paese offre a ciascuno di noi
opportunità straordinarie.
Riconosciamole con gratitudine.
E soprattutto sfruttiamole.
Noi tutti.
Voi ed io.
Ogni giorno.

Così possiamo guardare con fiducia al futuro.

Vi auguro una buona Festa federale.