Écrire l’écran : de la littérature au cinéma et vice-versa

Berne, 29.08.2023 - La littérature et le cinéma ont toujours entretenu des liens passionnels. À partir des fonds des Archives littéraires suisses de la Bibliothèque nationale suisse, l’exposition « Écrire l’écran : de la littérature au cinéma et vice-versa », qui se tiendra du 31 août 2023 au 12 janvier 2024, donnera un aperçu de ces relations complexes et fertiles. Un programme varié de manifestations, de publications et de cycles de films mis sur pied en coopération avec le cinéma Rex et la cinémathèque Lichtspiel viendra compléter l’exposition.

Qu’advient-il lorsque la littérature va à la rencontre du cinéma ? Depuis son invention au début du XXe siècle, le 7e art a fasciné les écrivaines et écrivains, qui ont saisi diversement les possibilités d’« écrire l’écran ». Ils ont pu évoquer directement leur expérience des salles obscures, mais aussi rédiger des scénarios, collaborer à des adaptations de leurs oeuvres, enfin passer derrière la caméra ou simplement imaginer sur papier leur propre cinéma. Les Archives littéraires suisses (ALS) conservent les traces de ces rapports souvent passionnels. À partir de documents issus de fonds prestigieux (Blaise Cendrars, Patricia Highsmith, Friedrich Dürrenmatt) comme d’archives moins connues, l’exposition « Écrire l’écran : de la littérature au cinéma et vice-versa », qui se tiendra du 31 août 2023 au 12 janvier 2024 à la Bibliothèque nationale suisse à Berne, donnera un aperçu des rapports passionnants et complexes qui lient l’univers des mots et celui des images en mouvement.

Focus sur les expériences d’écriture pour le cinéma

L’exposition présente les interactions qui lient la littérature et le cinéma sous divers angles de vue et au moyen de différents médias : textes, images, films, oeuvres graphiques, sons et objets. Les fonds des ALS fournissent le principal matériau pour l’exposition. La lecture des documents d’archives conservés aux ALS montre combien le travail d’écriture pour le cinéma est à la fois stimulant et ardu pour les autrices et auteurs. Des affiches de films provenant de la Cinémathèque suisse rappellent des films suisses adaptés d’oeuvres littéraires. L’exposition pourra en outre compter sur des prêts de la cinémathèque Lichtspiel, comme un projecteur et des appareils de cinéma historiques.

Un programme d’accompagnement varié pour approfondir la thématique et nourrir les échanges

Les ALS ont conçu en marge de l’exposition un programme de manifestations en collaboration avec leurs partenaires Kino Rex (Berne) et la cinémathèque Lichtspiel (Berne) :

Diverses manifestations sont proposées, telles que des soirées littéraires sur et avec des personnalités du monde de la littérature et du cinéma comme Heinz Bütler, Nathalie David, Hildegard E. Keller, Charles Lewinsky, Plinio Martini, Klaus Merz, Thomas Meyer, Michael Steiner et Eva Vitija. Du 18 au 20 octobre 2023 aura lieu un colloque intitulé « L’histoire littéraire en mouvement. Auteurs, textes et archives dans les films documentaires et les biopics ».

Le programme comprend également la projection d’une série de films au cinéma Rex et à la cinémathèque Lichtspiel : 10 conférences et 20 films sont ainsi agendés entre le 13 septembre 2023 et le 26 juin 2024 à l’enseigne d’« Histoire du cinéma : littérature et cinéma ». Tout le mois de novembre 2023, le cinéma Rex mettra en outre à l’honneur l’écrivaine Patricia Highsmith (1921–1995), dont le fonds est conservé aux ALS.

Par ailleurs, les ALS publient trois magazines sur le thème de la littérature et du cinéma : le bulletin « Passim » n° 31, intitulé « Im | Au | Al Cinéma », évoque des expériences d’autrices et d’auteurs au cinéma. Le numéro 32, intitulé « Die Leinwand beschreiben | Écrire l’écran | Scrivere lo schermo | Scriver la taila », est consacré à l’exposition. Enfin, le numéro 52 de « Quarto » pose un regard sur les « Films ... non réalisés | Films ... non réalisés | Film ... non realizzati | Films ... betg realisads ».

EXPOSITION

Bibliothèque nationale suisse Hallwylstrasse 15, Berne
Du 31.8.2023 au 12.1.2024, du lundi au vendredi, de 9 à 18 h, entrée libre

Exposition en ligne : www.nationalbibliothek.ch

PROGRAMME D’ACCOMPAGNEMENT

Manifestations :

30.8.2023, 18 h
Vernissage public avec Thomas Meyer et Michael Steiner (« Le Merveilleux voyage de Wolkenbruch »), musique de Palma Ada (en allemand/français)

6.9. et 31.10.2023, 16 h 45
Visites guidées avec le commissaire de l’exposition (en allemand)

14.9.2023, 18 h
Soirée littéraire consacrée à Plinio Martini (en italien)

22.9.2023 16 h 30
Visite guidée avec le commissaire de l’exposition (en français)

Du 18 au 20.10.2023
Colloque : L’histoire littéraire en mouvement. Auteurs, textes et archives dans les films documentaires et les biopics (en allemand)

18.10.2023, 18 h
Au Cinéma Rex, Berne : film « Loving Highsmith » et discussion avec Eva Vitija (en allemand)

19.10.2023, 19 h
À la cinémathèque Lichtspiel, Berne : film « Merzluft » et discussion avec Klaus Merz et Heinz Bütler (en allemand)

1.11.2023, 18 h
Soirée littéraire avec Hildegard E. Keller et Charles Lewinsky (en allemand)

5.12.2023, 18 h
Vernissage du n° 52 de la revue « Quarto » avec Nathalie David et d’autres invités (en allemand/français)

Projections :

Du 13.9.2023 au 26.6.2024
L’histoire du cinéma : littérature et cinéma
Au cinéma Rex, Berne (www.rexbern.ch) et à la cinémathèque Lichtspiel, Berne (www.lichtspiel.ch)
10 conférences, 20 films

Novembre 2023
Patricia Highsmith
Thème du mois au cinéma Rex, Berne (www.rexbern.ch)

Publications :

Passim. Bulletin des Archives littéraires suisses
N° 31 : Im | Au | Al Cinéma

Passim. Bulletin des Archives littéraires suisses
N° 32 : Die Leinwand beschreiben | Écrire l’écran | Scrivere lo schermo | Scriver la taila

Quarto. Revue des Archives littéraires suisses
N° 52 : Films … non réalisés | Filme … nicht realisiert | Film ... non realizzati | Films ... betg realisads (parution en décembre 2023)

Adresse pour l'envoi de questions

Dr. Fabien Dubosson, Archives littéraires suisses de la Bibliothèque nationale suisse, collaborateur scientifique au service Recherche et mise en valeur des ALS, tél. +41 58 462 87 10, fabien.dubosson@nb.admin.ch