Mit 5 Milliarden Franken will der Bundesrat den Wiederaufbau in der Ukraine bis 2036 unterstützen. Zudem organisiert die Schweiz im Juni 2024 auf dem Bürgenstock eine hochrangige Konferenz zum Frieden in der Ukraine.
Le Conseil fédéral veut soutenir la reconstruction de l'Ukraine avec 5 milliards de francs jusqu'en 2036. En outre, la Suisse organisera en juin 2024 au Bürgenstock une conférence de haut niveau sur la paix en Ukraine.
Il Consiglio federale intende sostenere la ricostruzione dell'Ucraina con 5 miliardi versati fino al 2036. La Svizzera organizza inoltre una conferenza di alto livello sulla pace in Ucraina. Si svolgerà in giugno sul Bürgenstock.
The Federal Council plans to support the reconstruction of Ukraine with CHF 5 billion before 2036. Also, Switzerland will host a high-level Ukraine peace summit at the Bürgenstock resort above Lake Lucerne in June 2024.
Der Bundesrat lehnt die Initiativen zu Stopfleber und Pelz ab. Um den Tierschutz zu stärken, will er die Einfuhr von tierquälerisch erzeugten Pelzen verbieten. Ausserdem schlägt er eine Deklarationspflicht für Stopfleber vor.
Le gouvernement rejette les initiatives foie gras et fourrure. Pour renforcer la protection des animaux, il veut interdire l’importation de fourrures produites de manière cruelle. Il propose aussi une déclaration obligatoire sur le foie gras.
Il Consiglio federale respinge le iniziative pellicce e foie gras. Per migliorare la protezione degli animali intende vietare l'importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali. Propone anche un obbligo di dichiarazione sul foie gras.
Der Bundesrat hat zusätzliche Massnahmen zur Too-Big-To-Fail-Regulierung für systemrelevante Banken beschlossen. Um eine Krise für die Schweizer Wirtschaft zu vermeiden, will der Bundesrat Massnahmen bei Managementversagen, Liquiditätsreserven oder Boni-Exzessen.
Le Conseil fédéral a adopté des mesures en plus de la réglementation "too big to fail" pour les banques d'importance systémique. Afin d'éviter une crise pour l'économie suisse, il prévoit des mesures pour les défaillances du management, les réserves de liquidités ou les excès en matière de bonus.
Il Consiglio federale ha deciso ulteriori misure per la regolamentazione delle banche di importanza sistemica «Too-Big-To-Fail». Con lo scopo di evitare una crisi per l'economia svizzera, esige misure in merito a lacune del management, alle riserve di liquidità e ai bonus eccessivi.
The comprehensive review of the Credit Suisse crisis has revealed that the existing too-big-to-fail regime must be developed further and strengthened. The Federal Council proposes a broad package of measures.
