Der Bundesrat hat im Nachgang zur Covid-Pandemie geregelt, wie die Wissenschaft bei künftigen Krisen einbezogen werden soll. Wissenschaft und Bund haben zudem einen Kodex für die wissenschaftliche Politikberatung in Krisen erarbeitet.
À la suite de la pandémie du Covid-19, le Conseil fédéral a réglé la manière dont les milieux scientifique doivent être impliqués lors des crises futures. Les milieux scientifiques et la Confédération ont en outre élaboré un code encadrant le conseil scientifique aux autorités en cas de crise.
Sulla scia della pandemia di Covid, il Consiglio
federale ha disciplinato le modalità di coinvolgimento della scienza nelle crisi future. La comunità scientifica e la Confederazione hanno inoltre elaborato un codice deontologico per la consulenza scientifica della politica durante le crisi.
Der Bundesrat will das Behindertengleichstellungsgesetz teilweise revidieren. Die Ziele sind der besserer Schutz vor Diskriminierung im Beruf, beim Zugang zu Dienstleistungen sowie die Anerkennung der drei schweizerischen Gebärdensprachen.
Le Conseil fédéral veut réviser partiellement la loi sur l'égalité des personnes handicapées. Objectifs: une meilleure protection contre la discrimination dans l'emploi, l'accès aux prestations de services et la reconnaissance des langues des signes suisses.
Il Consiglio federale intende rivedere parzialmente la legge sui disabili con l'intento di migliorare la protezione dalla discriminazione sul lavoro e nell'accesso ai servizi, così come garantire il riconoscimento delle lingue dei segni svizzere.
Der Bundesrat will vorwärts machen bei der Digitalisierung der Schweiz und insbesondere der Verwaltung. Er hat die Strategien Digitale Schweiz, Digitale Verwaltung Schweiz und Digitale Bundesverwaltung verabschiedet. Cybersicherheit und Regulierung der KI sind zwei Schwerpunkte.
Le Conseil fédéral veut aller de l'avant avec la numérisation de la Suisse, en particulier au sein de l'administration. Il a adopté les stratégies "Suisse numérique", "Administration numérique suisse" et "Administration fédérale numérique". La cybersécurité et la réglementation de l'IA sont deux priorités.
Il Consiglio federale intende progredire nella digitalizzazione della Svizzera e dell'amministrazione. Ha adottato la Strategia Svizzera digitale, la Strategia Amministrazione digitale Svizzera e la Strategia Amministrazione federale digitale. La sicurezza informatica e la regolamentazione dell'IA sono due priorità.
Der Bundesrat schlägt eine schweizweite Lösung gegen Erdbebenrisiken vor. Bei grossen Schäden an Gebäuden sollen alle Gebäudeeigentümerinnen und -eigentümer diese solidarisch bezahlen. Er erfüllt damit einen Auftrag des Parlaments.
Suivant le mandat donné par le parlement, le Conseil fédéral propose une solution à l'échelle nationale contre les risques sismiques. En cas de dommages importants aux bâtiments, tous les propriétaires de bâtiments devraient les payer solidairement.
Il Consiglio federale propone una soluzione a livello nazionale per i rischi sismici. In caso di ingenti danni agli edifici, tutti i proprietari dovrebbero pagare in modo solidale. Ciò risponde a un mandato parlamentare.
