Der Bundesrat will in die Verfassung schreiben, dass die Versorgung mit Bargeld gewährleistet sein muss und der Schweizer Franken die nationale Währung ist. Damit nimmt er in seinem Gegenentwurf die zwei Anliegen der Bargeld-Initiative auf.
Le Conseil fédéral veut ajouter la garantie de l'approvisionnement en argent liquide dans la Constitution et y définir le franc suisse comme monnaie nationale. Son contre-projet répond aux deux requêtes de l'initiative populaire sur l'argent liquide.
Il Consiglio federale vuole inserire nella Costituzione sia la garanzia dell'approvvigionamento di denaro contante sia il franco come valuta svizzera. Nel suo controprogetto tiene conto di queste due richieste dell'iniziativa “Il denaro contante è libertà”.
Der Bundesrat schlägt ein nationales Register vor. Es soll die Namen der Personen enthalten, unter deren Kontrolle ein Unternehmen steht. Zudem sollen Sorgfaltspflichten für gewisse Tätigkeiten in Rechtsberufen Lücken in der Geldwäscherei-Bekämpfung schliessen.
Le Conseil fédéral propose un registre national indiquant les noms des personnes contrôlant une société. Certaines activités de conseil en matière juridique seront par ailleurs soumises aux obligations de diligence pour combler des lacunes dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
Il Consiglio federale propone di introdurre un registro nazionale contenente i nomi degli aventi economicamente diritto. Il suo progetto prevede inoltre obblighi di diligenza per determinate attività svolte da professionisti in ambito giuridico al fine di colmare le lacune nella lotta contro il riciclaggio di denaro.
Auch wer verheiratet ist, soll als Einzelperson Steuern bezahlen. Der Gegenvorschlag
zur Steuergerechtigkeits-Initiative will mit der Einführung der Individualbesteuerung
die Heiratsstrafe abschaffen und Arbeitsanreize erhöhen.
Les personnes mariées devraient elles aussi remplir une déclaration individuelle d'impôts. Le contre-projet à l'initiative pour des impôts équitables veut introduire l'imposition individuelle pour mettre fin à la "pénalisation du mariage" et créer des incitations à exercer une activité lucrative.
Anche chi è sposato dovrebbe pagare le tasse come chi non lo è. Il controprogetto all’”Iniziativa per imposte eque” mira ad abolire la penalizzazione del matrimonio e a creare incentivi positivi al lavoro introducendo l’imposizione individuale.
Der Bundesrat beteiligt sich an der finanziellen Stabilisierung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz. Er schlägt vor, ihm zusätzliche 50 Millionen Franken zu gewähren und die Bedingungen für die Rückzahlung seines Covid-Kredits zu lockern.
Le Conseil fédéral contribue à la stabilisation financière du Comité international de la Croix-Rouge. Il propose de lui octroyer 50 millions de francs supplémentaires et d'assouplir les conditions de remboursement de son prêt Covid-19.
Per contribuire alla stabilizzazione finanziaria del Comitato internazionale della Croce Rossa, il Consiglio federale propone di concedergli un credito supplementare di 50 milioni di franchi e di rendere più flessibili le condizioni di rimborso del prestito COVID-19.
