Basel-Stadt, St. Gallen und Thurgau dürfen bei den Wahlen vom 22. Oktober 2023 Versuche mit E-Voting durchführen. Die Bewilligung gilt für einen kleinen Teil der Wahlberechtigten, insbesondere Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer.
Bâle-Ville, St-Gall et la Thurgovie pourront mener des essais de vote électronique lors des élections fédérales du 22 octobre. Les autorisations sont valables pour une partie limitée de l'électorat, notamment les Suisses et les Suissesses de l'étranger.
Basilea Città, San Gallo e Turgovia potranno testare il voto elettronico in occasione delle elezioni del Consiglio nazionale del 22 ottobre. L'autorizzazione concerne una parte limitata dell'elettorato, in particolare gli Svizzeri all'estero.
Der Bundesrat hat die “Perspektive BAHN 2050” verabschiedet und Anpassungen bei den laufenden Ausbauprojekten beschlossen. Für Letztere beantragt er zusätzliche 2,6 Mia. Franken. Insgesamt investiert der Bund bis 2035 27 Mia. in den Bahnausbau. Er schickt seine Vorschläge ans Parlament.
Le Conseil fédéral a adopté la "Perspective RAIL 2050" et décidé de modifier les projets d'aménagement en cours. Pour ces derniers, il demande 2,6 milliards de francs en plus au Parlement. La Confédération investira d'ici à 2035 en tout 27 milliards de francs dans l'aménagement ferroviaire. Les propositions vont au Parlement.
Il Consiglio federale approva la "Prospettiva FERROVIA 2050" e le modifiche ai progetti di espansione in corso. Per questi, richiede 2,6 mia supplementari. In tutto, la Confederazione investirà 27 mia nell'ampliamento delle ferrovie entro il 2035. Queste proposte sono sottoposte ora al Parlamento.
Die Mindeststrafen für Raserdelikte können künftig je nach Umständen reduziert werden. Der Bundesrat hat entschieden, die Revision des Strassenverkehrsgesetzes ab Oktober schrittweise umzusetzen.
Les peines minimales pour délit de chauffard pourront être réduites selon les circonstances. La révision de la loi sur la circulation routière sera appliquée par étapes dès octobre, a décidé le Conseil fédéral.
Le pene minime per delitti commessi da conducenti potranno essere ridotte, a seconda delle circostanze. Il Consiglio federale ha stabilito che la revisione della legge sulla circolazione stradale entrerà in vigore a tappe, a partire da ottobre.
Bundeskanzler Walter Thurnherr hat angekündigt, dass er nach der laufenden Legislatur (2019-2023) sein Amt verlässt. Das Parlament wählt seine Nachfolgerin oder seinen Nachfolger im Dezember.
Le chancelier de la Confédération Walter Thurnherr a annoncé son départ pour la fin de la législature en cours (2019-2023). L'Assemblée fédérale élira son ou sa successeur en décembre.
Il cancelliere della Confederazione Walter Thurnherr ha annunciato la sua partenza per la fine di questa legislatura (2019-2023). Il Parlamento eleggerà il suo successore a dicembre.
