Der Bundesrat verabschiedet ein schuldenbremsenkonformes Budget für 2024. Weiter schlägt er ein Entlasstungspaket für 2025 vor. Die kommenden Jahre bleiben herausfordernd.
Le Conseil fédéral adopte un budget conforme au frein à l'endettement pour 2024. Il propose en outre un train de mesures d'allègement pour 2025. Les années à venir restent un défi pour la Confédération.
Il Consiglio federale ha adottato un bilancio per il 2024 che rispetta il freno all'indebitamento e propone un pacchetto di sgravi per il 2025. I prossimi anni rimarranno impegnativi.
Der Bundesrat will das elektronische Patientendossier in der Schweiz weiterentwickeln. Nach Spitälern, Pflegeheimen und Geburtshäusern soll das Dossier nun auch im ambulanten Bereich angewendet werden. Er schlägt eine entsprechende Gesetzesrevision vor.
Le Conseil fédéral veut développer le dossier électronique du patient en Suisse. Après les hôpitaux, les EMS et les maisons de naissance, le dossier sera désormais étendu au domaine ambulatoire. Il propose une révision de la loi correspondante.
Il Consiglio federale intende sviluppare la cartella informatizzata del paziente. Dopo gli ospedali, le case anziani e le case di nascita, la cartella elettronica sarà estesa anche al settore ambulatoriale. Propone una revisione della legge in questo ambito.
Die Bahn soll für 2025 bis 2028 rund 15 Milliarden Franken erhalten. Das Geld ist für Betrieb, Unterhalt und Modernisierung der Infrastkrutur sowie die Verlagerung des Güterverkehrs bestimmt. Zudem will der Bundesrat 40 Millionen Franken in die Autoverlade-Anlagen investieren.
Le rail devrait recevoir environ 15 milliards de francs pour la période 2025-2028 pour l'exploitation, l'entretien et la modernisation de l'infrastructure ainsi qu'au transfert du trafic de marchandises. 40 millions de francs sont en outre destinés aux installations de chargement des automobiles.
Le ferrovie riceveranno circa 15 mia. tra il 2025 e 2028. La somma è prevista per l'esercizio, la manutenzione e l'ammodernamento delle infrastrutture, oltre al trasferimento del traffico merci. Il Consiglio federale intende inoltre investire 40 mio. in strutture per il carico degli autoveicoli.
Der Bundesrat hat Alexandre Fasel per 1. September 2023 zum Staatssekretär bestimmt. Heute ist Fasel Sonderbeauftragter Wissenschaftsdiplomatie in Genf. In seiner neuen Funktion hat er unter anderem die Aufgabe, die Gespräche mit der EU zu führen.
Le Conseil fédéral a nommé M. Alexandre Fasel Secrétaire d'État à partir du 1er septembre 2023. M. Fasel est l'actuel représentant spécial pour la diplomatie scientifique à Genève. Il sera notamment chargé des discussions avec l'UE.
Il Consiglio federale ha nominato Alexandre Fasel – attualmente incaricato speciale per la diplomazia scientifica in seno alla Ginevra internazionale – quale Segretario di Stato. Tra gli incarichi, anche quello di guidare i colloqui con l’UE.
