Weltraumgestützte Dienste, Daten und Satelliten sind unverzichtbar für unseren Alltag, unsere Kommunikation und unsere Sicherheit. Die Schweiz bekräftigt ihr Engagement im Weltraum mit einer international koordinierten Politik.
Les données, les services spatiaux et les satellites sont indispensables à notre quotidien, notre communication et notre sécurité. La Suisse renforce son engagement dans le domaine spatial grâce à une politique coordonnée avec l'international.
Dati, servizi spaziali e satelliti sono indispensabili per la nostra vita quotidiana, la comunicazione e la sicurezza. La Svizzera rafforza il suo impegno nel settore spaziale grazie a una politica coordinata a livello internazionale.
Der Bundesrat will den zivilen Sicherheitsbereich stärken. Dazu schafft er ein Staatssekretariat im VBS. Er reagiert damit auf erweiterte Mtitel der hybriden Kriegsführung. Zu denken ist an Desinformation, Beinflussung, Cyberangriffe oder Erpressung.
Le Conseil fédéral veut renforcer le domaine de la sécurité civile. Pour ce faire, il crée un secrétariat d'État au sein du DDPS. Il réagit ainsi à l'élargissement des moyens de la guerre hybride comme la désinformation ou les cyber-attaques.
Il Consiglio federale intende rafforzare il settore della sicurezza civile. Istituisce così una Segreteria di Stato in seno al dipartimento della Difesa. Risponde così all'espansione dei mezzi della guerra ibrida, come la disinformazione o i ciberattacchi.
Die Schweiz soll sich in einer Krise ein Jahr lang aus den Pflichtlagern und der einheimischen Produktion ernähren können. Zu diesem Zweck will der Bundesrat insbesondere die Getreide-Reserven stark erhöhen.
La Confédération veut augmenter les réserves obligatoires d'alimentation. En cas de crise, la Suisse doit pouvoir se nourrir pendant un an grâce aux réserves obligatoires et à la production indigène - notamment les réserves de céréales.
La Confederazione intende aumentare le scorte obbligatorie di derrate alimentari. In caso di crisi, la Svizzera deve potersi nutrire fino a 12 mesi grazie alle riserve obbligatorie e alla produzione locale, in particolare di cereali.
