Um die Finanzierung der SBB zu sichern, schickt der Bundesrat eine Gesetzesänderung in die Vernehmlassung. So sollen die pandemiebedingten Verluste beglichen sowie der Ausbau der Bahninfrastruktur der SBB sichergestellt werden.
Afin d'assurer le financement des CFF, le Conseil fédéral met en consultation une modification de loi. Les pertes dues à la pandémie devraient ainsi être compensées et le développement de l'infrastructure ferroviaire des CFF devrait être assuré.
Per garantire il finanziamento delle FFS, il Consiglio federale manda in consultazione una modifica della legge. L'obiettivo è quello di sostenere le perdite causate dalla pandemia e garantire l'espansione dell'infrastruttura ferroviaria delle FFS.
Der Bundesrat will die digitale Transformation der Schweiz beschleunigen. Er hat eine Strategie verabschiedet und darin drei Fokusthemen für das Jahr 2023 festgelegt: die Digitalisierung im Gesundheitsbereich, digitalisierungsfreundliches Recht und digitale Souveränität.
Le Conseil fédéral veut accélérer la transformation numérique de la Suisse. Il a adopté une stratégie et choisi trois thématiques prioritaires pour 2023: la numérisation du secteur de la santé, une législation favorable à la numérisation et la souveraineté numérique.
Il Consiglio federale intende accelerare la trasformazione digitale della Svizzera. Ha adottato una strategia e definito i temi prioritari per il 2023: la digitalizzazione nel settore della salute, il diritto favorevole alla digitalizzazione e la sovranità digitale.
Der Bundesrat hat die Vernehmlassung zum Bundesgesetz über die Aufsicht und Transparenz im Energiegrosshandelsmarkt eröffnet. Es ist der erste Schritt, um den Rettungsschirm für systemkritische Stromunternehmen abzulösen.
Le Conseil fédéral met en consultation la loi sur la surveillance et la transparence du commerce de gros de l'énergie. Une première étape pour prendre le relais du mécanisme de sauvetage destiné au secteur de l'électricité.
Il Consiglio federale ha aperto la consultazione relativa alla legge sulla vigilanza e la trasparenza nel mercato dell'energia all'ingrosso. È il primo passo verso la sostituzione del piano di salvataggio per il settore dell'elettricità.
