Der Bundesrat stimmt der Inkraftsetzung eines neuen Massnahmenpakets zur Eindämmung der Gesundheitskosten ab 1. Januar 2023 zu. Ein weiteres Paket wird derzeit im Parlament beraten.
Le Conseil fédéral approuve l'entrée en vigueur, dès le 1er janvier 2023, d'un nouveau train de mesures visant à maîtriser les coûts de la santé. Un autre paquet est actuellement sur la table du Parlement.
Il Consiglio federale approva l'entrata in vigore dal 1° gennaio 2023 di una nuova serie di misure volte a contenere i costi della salute. Un ulteriore pacchetto è attualmente sul tavolo del Parlamento.
Grosse Schweizer Unternehmen müssen erstmals über das Jahr 2024 öffentlich Bericht über Klimabelange erstatten. Sie müssen aufzeigen, welche Auswirkungen ihre Tätigkeit auf das Klima hat und wie sie die Emissionen senken wollen.
Les grandes entreprises suisses doivent, pour la première fois, établir un rapport public sur les questions climatiques à partir de l'année 2024. Elles devront montrer quel est l'impact de leurs activités sur le climat et comment elles entendent réduire leurs émissions.
Per la prima volta le grandi aziende svizzere dovranno redigere un rapporto pubblico sulle questioni climatiche a partire dall'anno 2024. Devono dimostrare l'impatto delle loro attività e come intendono ridurre le emissioni.
Der Bundesrat hat Vorschläge gemacht, was bei einer schweren Strommangellage passieren soll. Er sieht beispielsweise dringliche Sparappelle vor. Und grosse Verbraucher könnten nur noch Anspruch auf eine reduzierte Menge Strom haben.
Le Conseil fédéral a mis aujourd'hui en consultation les mesures à prendre en cas de pénurie d'électricité. Il prévoit par exemple des appels urgents à en réduire la consommation. Les gros consommateurs pourraient en outre n'avoir droit qu'à une quantité réduite d'électricité.
Il Consiglio federale ha presentato proposte da applicare in caso di penuria di energia elettrica. Ad esempio, prevede appelli urgenti al risparmio. E i grandi consumatori di elettricità avrebbero diritto solo a una quantità ridotta di elettricità.
