2023 fliessen 5,6 Milliarden Franken in den Finanzausgleich zwischen den Kantonen. Der Bundesrat hat die Ausgleichzahlungen genehmigt. Unterstützt werden damit ressourcenschwache Kantone (4,7 Mia.) und Kantone mit speziellen Lasten (0,9 Mia.).
En 2023, 5,6 milliards seront versés à la péréquation financière entre les cantons. Le Conseil fédéral a approuvé les paiements compensatoires. Les cantons à faible potentiel (4,7 milliards) et les cantons avec des charges spéciales (0,9 milliard) seront ainsi soutenus.
Per il 2023, i versamenti di compensazione dei Cantoni ammontano a 5,6 miliardi di franchi. Il Consiglio federale ha approvato i relativi pagamenti di perequazione. Essi serviranno a sostenere i Cantoni con risorse deboli (4,7 miliardi) e quelli con oneri speciali (0,9 miliardi).
Der Bundesrat will das ehemalige Munitionslager in Mitholz räumen und die Gefahren beseitigen. Er beantragt dafür beim Parlament 2,59 Millarden Franken.
Le Conseil fédéral veut éliminer les munitions se trouvant encore dans l'ancien dépôt de Mitholz (BE) et parer aux dangers pour la population. Il demande à cet effet 2,59 milliards de francs au Parlement.
Il Consiglio federale intende sgomberare l'ex deposito di munizioni di Mitholz ed eliminarne i pericoli per la popolazione e l'ambiente. A tale scopo chiede 2,59 miliardi di franchi al Parlamento.
Der Bundesrat hat die Massnahmen für den Fall einer Gasmangellage festgelegt. Die Verordnungsentwürfe sind bereit und würden an die bestehende Situation angepasst. Mögliche Massnahme: Temperatur für Innenräume von mit Erdgas beheizten Gebäuden auf 20°C beschränken.
Le Conseil fédéral a défini les mesures à prendre en cas de pénurie de gaz. Par exemple, la température dans les bâtiments chauffés au gaz naturel pourrait être limitée à 20°C. Les projets d'ordonnance correspondants seraient adaptés à la situation du moment.
Il Consiglio federale ha definito le misure da adottare in caso di carenza di gas. I relativi progetti di ordinanza saranno adattati alla situazione. Ad esempio, la temperatura interna degli edifici riscaldati con il gas naturale potrebbe essere limitata a 20° C.
