Wer sein Gesicht verhüllt in der Öfffentlichkeit, soll künftig mit bis zu 1000 Franken gebüsst werden können. Bei der Umsetzung der Verhüllungsverborts-Initiative sieht der Bundesrat aber Ausnahmen vor.
Dissimuler son visage en public sera à l’avenir passible d’une amende pouvant monter jusqu'à 1000 CHF. Des exceptions dans la mise en œuvre de l'initiative "Interdiction de se dissimuler le visage" sont prévues.
In futuro chi nasconderà il proprio viso in pubblico potrà essere punito con una multa fino a 1000 franchi. Sono tuttavia previste alcune eccezioni all’applicazione dell’iniziativa “Divieto di dissimulare il viso”.
Les rentiers AVS ou AI toucheront 30 à 60 francs de plus par mois dès le 1er janvier 2023. Le Conseil fédéral adapte les rentes à l'évolution des prix et des salaires.
I beneifciari delle rendite AVS e AI riceveranno dai 30 ai 60 franchi in più al mese a partire dal 1.1.2023. Il Consiglio federale adatta così le rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari.
