Modifica della convenzione doganale TIR

COMUNICATO STAMPA

Modifica della convenzione doganale TIR

14 set 2005 (DFF) Oggi il Consiglio federale ha approvato una modifica della
convenzione TIR (Transport International Routier), che disciplina il
trasporto di merci mediante un documento doganale standardizzato a livello
internazionale.

Dopo l'approvazione da parte del Parlamento nel 1977, la convenzione TIR è
stata regolarmente adeguata per tener conto dell'evoluzione delle
disposizioni tecniche applicabili ai veicoli che effettuano tali generi di
trasporti e delle prescrizioni doganali internazionali. La modifica
approvata oggi mira ad autorizzare l'impiego di due nuovi tipi di cavi di
chiusura per i veicoli e i contenitori telonati nonché a precisarne le
caratteristiche tecniche. Infine, essa definisce il concetto di "operazione
TIR" nel linguaggio doganale.

Informazioni:
Georges-Henri Bauer, Amministrazione federale delle dogane, tel. 031 322 67
17
Jean-Jacques Amstutz, Amministrazione federale delle dogane, tel. 031 322 65
32

Dipartimento federale delle finanze DFF
Comunicazione
CH-3003 Berna
http://www.dff.admin.ch