Approvate due convenzioni con la Germania relative a ponti stradali transfrontalieri

Comunicato stampa

Approvate due convenzioni con la Germania relative a ponti stradali
transfrontalieri

Il Consiglio federale ha approvato oggi due convenzioni relative a ponti
stradali transfrontalieri nei pressi di Laufenburg (AG) e di Oberwiesen
(SH).

Il 17 dicembre 2004, è stato aperto ad est di Laufenburg un nuovo ponte sul
Reno che consente di decongestionare dal traffico i centri storici di
Laufenburg (Argovia) e Laufenburg (Baden-Württemberg). Lo stesso giorno è
stato chiuso ai veicoli privati il ponte preesistente. La convenzione regola
in particolare la costruzione, la manutenzione e l'esercizio della nuova
opera di attraversamento del Reno.

Vi è poi il caso del ponte stradale sul fiume Wutach fra Oberwiesen
(Sciaffusa) e Stühlingen (Baden-Württemberg), già esistente, che deve essere
risanato. I relativi lavori sono iniziati nel settembre 2004. Il risanamento
e la futura manutenzione sono regolati da una convenzione con la Germania.

Secondo la Costituzione, i Cantoni sono autorizzati a stipulare
autonomamente questo genere di convenzioni con la controparte estera. Poiché
nei due casi in questione, tuttavia, la parte contrattuale estera non è l'autorità
dei due Länder ma il Governo della Repubblica federale di Germania, le
convenzioni vengono stipulate per il tramite della Confederazione. Ciò
significa che il Consiglio federale firma le convenzioni in nome dei Cantoni
interessati.

Berna, 6 aprile 2005

      DATEC Dipartimento federale dell'Ambiente, dei Trasporti, dell'Energia
e delle Comunicazioni

      Servizio stampa

Informazioni: Ufficio federale delle strade, Servizio stampa, tel. +41 31
324 14 91

www.astra.admin.ch