Presunti maltrattamenti da parte di militari della SWISSCOY: risultati del-l'inchiesta
3003 Berna, 17 febbraio 2005
Giustizia militare
Responsabile dei media e dell'informazione
Comunicato stampa
Presunti maltrattamenti da parte di militari della SWISSCOY: risultati
del-l'inchiesta
Dall'inchiesta risulta che il comportamento della Polizia militare svizzera
in occasione delle esercitazioni della KFOR svolte in Austria nel mese di
marzo 2004 è stato in massima parte legale. Le infrazioni alle regole
all'origine degli inconvenienti di cui è stata vittima una recluta
dell'esercito austriaco andranno punite disciplinarmente. L'inchiesta ha
tuttavia rilevato anche errori da parte della direzione delle
eserci-tazioni, i quali hanno fatto sì che un militare non idoneo sia stato
impiegato come «role player» in eser-citazioni di polizia.
In un reclamo inoltrato nel dicembre 2004, un appuntato dell'esercito
austriaco aveva accusato i militari della SWISSCOY di averlo maltrattato in
occasione di esercitazioni della KFOR svolte in Austria alla fine del mese
di marzo 2004. Dall'assunzione preliminare delle prove effettuata dal
giudice istruttore del Tribunale militare 6 risulta che il comportamento
degli agenti della Polizia militare svizzera partecipanti alle esercitazioni
e di un ufficiale svizzero responsabile della sicurezza del campo è stato in
massima parte legale. Soltanto una perqui-sizione corporale sarebbe stata
eseguita in maniera sproporzionata, motivo per cui il giudice istruttore
propone che i partecipanti a tale perquisizione siano puniti
disciplinarmente.
Il rapporto d'inchiesta constata tuttavia anche errori da parte della
direzione delle esercitazioni. Tali errori a-vrebbero fatto sì che un
militare non idoneo e scarsamente istruito sia stato impiegato come «role
player» in esercitazioni di polizia. L'assenza di arbitri, la mancata
trasmissione dei reclami e il coordinamento lacunoso hanno fatto sì che i
problemi non siano stati individuati tempestivamente. La responsabilità
degli errori va attri-buita tanto ai membri svizzeri quanto a quelli
austriaci della direzione delle esercitazioni.
Un riassunto esaustivo del rapporto d'inchiesta e una descrizione
dettagliata dei fatti figurano in allegato nonché sulla homepage
dell'Ufficio dell'uditore in capo:
www.oa.admin.ch ð Informazioni per i media
Giustizia militare
Il responsabile dei media e dell'informazione
