Acquirenti per il materiale d'armamento in eccedenza

3003 Berna, 2 novembre 2004

Informazione per i media

Acquirenti per il materiale d'armamento in eccedenza

Gli Emirati Arabi Uniti e il Cile intendono acquistare sistemi d'arma
dell'esercito svizzero in eccedenza. I pertinenti contratti sono stati
sottoscritti.

Nell'ambito del ridimensionamento e del rinnovamento dell'esercito svizzero,
il materiale d'armamento in eccedenza è stato offerto in vendita a eserciti
stranieri. Gli sforzi profusi in questo ambito hanno condotto nei giorni
scorsi alla firma di due ulteriori contratti di vendita:

. gli Emirati Arabi Uniti (EAU) intendono acquistare dall'esercito svizzero
180 carri armati granatieri M113,

. il Cile intende acquistare 24 obici blindati M109.

Il partner contrattuale del Cile e degli EAU è la RUAG. La vendita dei
veicoli è connessa con un importante programma industriale. La RUAG Land
Systems provvederà infatti al riequipaggiamento e agli adeguamenti dei
veicoli.

La vendita deve ancora essere approvata dalle autorità svizzere e
statunitensi competenti. L'esportazione di sistemi d'arma è soggetta a
un'autorizzazione conformemente alla legislazione svizzera sul materiale
bellico. Poiché i sistemi in questione provengono dagli USA, è pure
necessaria l'autorizzazione delle autorità statunitensi.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,
DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT
Informazione