La Svizzera non ha fornito armi al Sudan

La Svizzera non ha fornito armi al Sudan

Il 15 settembre 2004, il Ministero degli esteri sudanese ha
ufficialmente smentito che nel 2002 siano state importate dalla
Svizzera armi o altro materiale bellico per un valore di 4,3 miliardi
di dollari.  Questo importo si riferisce ad altre merci non meglio
precisate.

Lo Small Arms Survey 2004, pubblicato lo scorso 30 giugno, indicava la
Svizzera come secondo maggior fornitore di armi del Sudan nel 2002, per
un importo di 4,3 miliardi di franchi.  Le informazioni riportate dallo
Small Arms Survey fanno riferimento alle statistiche di COMTRADE
(Commodity Trade Statistics Database), la banca dati dell'ONU, che a
sua volta si basa sui dati ufficiali forniti dagli Stati membri. Questi
dati nazionali tuttavia non sono sistematicamente verificati prima di
essere inseriti in COMTRADE, ragione per cui la loro attendibilità non
è garantita.

La cifra di 4,3 miliardi di dollari indicata dal Sudan in relazione
all'importazione di armi è in netto contrasto con i corrispondenti dati
svizzeri sulle esportazioni, in base ai quali nel 2002 la Svizzera ha
autorizzato unicamente l'esportazione di una pistola con accessori,
destinata a un privato nel Sudan, del valore di 4100 franchi svizzeri.
In seguito alla pubblicazione dello Small Arms Survey 2004, la Svizzera
ha immediatamente preso contatto con le autorità sudanesi per chiarire
questa discrepanza. Le indagini si sono protratte più del previsto a
causa della situazione che regna attualmente nel Sudan, ma infine è
stata fatta luce sulla vicenda.

Nel 2002 le esportazioni svizzere in Sudan hanno raggiunto un valore
complessivo di 27 milioni di franchi svizzeri. Sono stati esportati
principalmente prodotti chimici e farmaceutici nonché macchine.
Conformemente alla legge sul materiale bellico (LMB), da anni non
vengono più rilasciate autorizzazioni per l'esportazione di materiale
bellico verso il Sudan. Unica eccezione, la fornitura di singole armi
da fuoco portatili a scopo di difesa personale o per lo svolgimento di
attività sportive.

Segretariato di Stato dell'economia
Servizio Comunicazione

Othmar Wyss,
 tel. 031 324 09 16