Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

Modifica della Convenzione TIR


COMUNICATO STAMPA

Modifica della Convenzione TIR

26 mag 2004 (DFF) Oggi il Consiglio federale ha approvato una modifica della
Con-venzione TIR (trasporto internazionale su strada). Tale conven-zione
disciplina il trasporto delle merci con l'ausilio di un docu-mento doganale
standardizzato a livello internazionale.

La Convenzione TIR sarÓ costantemente adeguata alle nuove prescrizio-ni
doganali e alle nuove norme tecniche concernenti i veicoli utilizzati per
effettuare trasporti internazionali su strada. La modifica approvata oggi
precisa a quali condizioni le autoritÓ riconoscono il cosiddetto "li-bretto
TIR" (un documento doganale standard), quando i sigilli apposti dalla dogana
non sono pi¨ intatti.

Informazioni per i giornalisti:
Georges-Henri Bauer, Amministrazione federale delle dogane, tel. 031 322 67
17
Jean-Jacques Amstutz, Amministrazione federale delle dogane, tel. 031 322 65
32

Dipartimento federale delle finanze DFF
Comunicazione
CH-3003 Berna
http://www.dff.admin.ch