Accordo quadro tra la Svizzera e l'Austria concernente la cooperazione in materia d'istruzione militare

3003 Berna, 12 maggio 2004

Informazione per i media

Accordo quadro tra la Svizzera e l'Austria concernente la cooperazione in
materia d'istruzione militare

Le autorità austriache e svizzere hanno definito i termini di un accordo
quadro che regola la cooperazione delle rispettive forze armate nell'ambito
dell'istruzione militare. L'accordo, proposto dal Capo del Dipartimento
federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport
(DDPS), è stato approvato oggi dal
Consiglio federale e sarà firmato prossimamente dai Ministri della Difesa
austriaco e svizzero.

Da alcuni decenni, l'Austria e la Svizzera intrattengono frequenti contatti
nel quadro dell'istruzione militare. Militari svizzeri, sia di milizia sia
professionisti, partecipano a corsi dell'Accademia della Difesa di Vienna e
militari austriaci soggiornano in Svizzera per seguire dei corsi.
Questi scambi concernono segnatamente l'allenamento delle truppe blindate
austriache sui simulatori di Thun. Inoltre, esistono contatti per la
formazione degli ufficiali superiori, l'istruzione delle truppe da
combattimento, d'appoggio, della logistica e delle guardie delle
fortificazioni. Nel 1999 e nel 2002, la Svizzera e l'Austria hanno
partecipato congiuntamente a esercitazioni quali «Rheintal» e «Amadeus».

L'accordo, all'insegna della «Sicurezza attraverso la cooperazione»,
concerne cinque settori di grande utilità per l'esercito:

. lo scambio d'informazioni relative all'istruzione
. l'istruzione congiunta di truppe e quadri
. l'invio congiunto di quadri in stati maggiori o a esercitazioni di truppa
. la messa a disposizione di installazioni e di piazze d'esercitazione
. la formazione nell'ambito del sostegno internazionale alla pace

Sul piano finanziario, questo accordo quadro si fonderà sul principio
dell'equilibrio dei costi e della reciprocità finanziaria.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,
DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT
Informazione