Opuscolo sui "Servizi d'informazione della Svizzera"

3003 Berna, 1° marzo 2004

Informazione per i media

Opuscolo sui "Servizi d'informazione della Svizzera"

L'opuscolo intitolato "I servizi d'informazione della Svizzera", già a
disposizione nella versione originale in lingua tedesca dall'autunno 2003,
esiste ora anche in francese e italiano. Lo scritto informativo è inoltre a
disposizione su Internet (www.vbs.admin.ch - Uffici DDPS - o www.fedpol.ch -
Al centro).

Lo scritto informativo "I servizi d'informazione della Svizzera" non offre
solo informazioni sulle mansioni del Servizio informazioni strategico SIS
(servizio d'informazione esterno) e del Servizio informazioni dell'esercito
e delle forze aeree in seno al DDPS. Esso informa anche sulle competenze del
Servizio di analisi e prevenzione SAP (servizio d'informazione interno) dell
'Ufficio federale di polizia (fedpol), in seno al Dipartimento federale di
giustizia e polizia (DFGP), nonché sulle competenze degli organi di condotta
strategica e di coordinazione, costituiti dalla Giunta del Consiglio
federale in materia di sicurezza, dall'Organo direttivo in materia di
sicurezza, dal Coordinatore della raccolta di informazioni e dall'Ufficio
per l'analisi della situazione e l'individuazione tempestiva.

L'opuscolo costituisce il primo ragguaglio di ampia portata sui servizi d'
informazione della Svizzera e fornisce dati sulla rete d'informazioni a
disposizione del Consiglio federale e dell'esercito, affinché essi possano
prendere le decisioni in materia di politica della sicurezza tempestivamente
e in maniera adeguata alla situazione.

Nb. Per motivi legati all'attualità, gli opuscoli f/i, stampati nel 2004,
non dispongono della prefazione.

Dipartimento federale della

difesa, della protezione della popolazione e dello sport

Dipartimento federale di giustizia e polizia