Modifica delle basi legali per la partecipazione della Svizzera ai programmi europei di educazione

Dipartimento federale
dell'interno

        Comunicato stampa

     Berna, 5 dicembre 2003

Modifica delle basi legali per la partecipazione della Svizzera ai programmi
europei di educazione

Il Consiglio federale ha deciso mettere in vigore il 1° gennaio 2004 la
nuova versione della legge federale sulla cooperazione internazionale in
materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità e la
relativa ordinanza.

La legge rivista e la nuova ordinanza regolano la partecipazione della
Svizzera ai programmi di educazione, formazione professionale e per la
gioventù dell'Unione europea durante la fase di partecipazione indiretta che
si protrarrà presumibilmente fino al 2006. Questa partecipazione indiretta
sarà consolidata nel quadro dei negoziati Bilaterali bis con l'UE. La
partecipazione ufficiale è infatti prevista dal 2007 con il lancio della
prossima generazione di programmi.

Lo statuto della Svizzera nei programmi europei di educazione, formazione
professionale e gioventù dell'UE è cambiato nel tempo. All'inizio degli anni
1990, la partecipazione ai programmi COMETT (collaborazioni tra università e
imprese per la formazione continua) e ERASMUS (scambi di studenti,
cooperazione interuniversitaria) si basava su accordi bilaterali.

Nel 1995, furono lanciati tre nuovi programmi europei per i quali la
Svizzera non ha potuto negoziare alcun accordo: SOCRATES (educazione
generale), LEONARDO DA VINCI (formazione professionale) e GIOVENTÙ (attività
extrascolastiche). Mentre gli Stati dello SEE e i Paesi dell'Europa centrale
e orientale candidati all'adesione partecipano integralmente a questi
programmi unitamente ai Paesi dell'UE, la Svizzera può prendervi parte solo
in maniera indiretta. La partecipazione indiretta della Svizzera è
caratterizzata dai seguenti aspetti:

Ø      i partecipanti svizzeri non hanno lo statuto di partner ufficiali e
non possono pertanto proporre progetti all'UE né dirigerli;

Ø      i partecipanti svizzeri sono finanziati dalla Svizzera;

Ø      i partecipanti europei che si recano in Svizzera nell'ambito di
questa partecipazione indiretta (per esempio scambi di studenti
SOCRATES/ERASMUS) sono pure finanziati dalla Svizzera.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELL'INTERNO

Servizio stampa e informazione

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

Verena Weber, Ufficio federale dell'educazione e della scienza, tel. 031 322
96 98

Per sapere di più:

http://www.bbw.admin.ch/html/pages/bildung/eu-bildung/eu-bildung-i.html