I cittadini del Liechtenstein saranno ammessi ai corsi sulla protezione della popolazione

3003 Berna, 19 novembre 2003

Comunicato stampa

I cittadini del Liechtenstein saranno ammessi ai corsi sulla protezione
della popolazione

L'offerta didattica dell'Ufficio federale della protezione della popolazione
(UFPP) sarą accessibile anche ai cittadini del Liechtenstein. Il Consiglio
federale ha approvato un relativo accordo con il Principato.

La collaborazione con il Liechtenstein nel campo dell'istruzione verrą
disciplinata contrattualmente in vista dell'entrata in vigore della nuova
Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile
il 1° gennaio 2004. La buona collaborazione fra l'UFPP e l'Ufficio della
protezione civile e dell'approvvigionamento del Principato del Liechtenstein
(Amt für Zivilschutz und Landesversorgung des Fürstentums Liechtenstein,
AZSLV) verrą quindi intensificata.

L'accordo permetterą ai cittadini del Liechtenstein di partecipare a tutti i
corsi dell'UFPP. Quest'ultimo disciplina la procedura d'iscrizione, lo
svolgimento dei corsi, le condizioni quadro e l'indennizzo dei costi. Di
regola i corsi si terranno presso il Centro federale d'istruzione di
Schwarzenburg (BE), ma alcuni verranno svolti anche nel Liechtenstein.

L'accordo verrą sottoscritto a Schwarzenburg in occasione del Rapporto
federale della protezione civile del 4/5 dicembre 2003. I firmatari saranno
Alfred Vogt, presidente dell'AZSLV, a nome del Principato del Liechtenstein,
e Willi Scholl, direttore dell'UFPP, a nome della Svizzera.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,
DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT
Informazione