Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

1.1.2004: al via la nuova protezione della popolazione

3003 Berna, 4 novembre 2003

Informazione per i media

1.1.2004: al via la nuova protezione della popolazione

Il Consiglio federale ha decretato l'entrata in vigore della nuova "Legge
federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile"
(LPPC) per il 1° gennaio 2004. In occasione della votazione del 18 maggio
2003 il popolo svizzero aveva approvato la riforma della protezione della
popolazione con una maggioranza di quattro quinti. La realizzazione della
riforma è ora essenzialmente nelle mani dei Cantoni.

La riforma della protezione della popolazione regola la collaborazione fra
le cinque organizzazioni partner: polizia, pompieri, sanità pubblica,
servizi tecnici e protezione civile. Un sistema coordinato d'intervento
garantirà una migliore protezione della popolazione, in particolare in caso
di catastrofi e altre situazioni d'emergenza.

Nella prima parte della nuova legge sulla protezione della popolazione e
sulla protezione civile sono disciplinate la collaborazione e la
ripartizione delle competenze tra le organizzazioni partner. La seconda
parte contiene le disposizioni concernenti la protezione civile. Per legge,
le altre organizzazioni partner sono di competenza cantonale. Il fatto che
in futuro la protezione civile sarà impiegata principalmente per far fronte
a catastrofi e altre situazioni d'emergenza permette di ridurre a 120'000
gli attuali 280'000 militi.

La nuova legge introduce una chiara ripartizione dei compiti tra
Confederazione e Cantoni: in futuro la Confederazione si occuperà in
particolare degli aspetti concettuali e delle attività di coordinamento, e
si assume la responsabilità per eventi di portata nazionale. In linea di
principio, però, sono i Cantoni i responsabili della protezione della
popolazione. Per questo godranno di un più ampio margine di manovra nel
campo della protezione civile. I Cantoni stanno adattando leggi e strutture
cantonali alle nuove esigenze.

80,5 per cento di voti favorevoli
In occasione della votazione finale del 4 ottobre 2002 le Camere federali
hanno approvato la legge con un solo voto contrario. In seguito, contro la
nuova legge è stato lanciato il referendum. Il 18 maggio 2003 il popolo
svizzero ha approvato la riforma con l'80,5 dei voti.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,
DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT
Informazione