Il Consigliere federale Samuel Schmid in visita a Berlino.

3003 Berna, 26 settembre 2003

Informazione per i media

Il Consigliere federale Samuel Schmid in visita a Berlino.

Lunedì 29 e martedì 30 settembre 2003, il Consigliere federale Samuel
Schmid, capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della
popolazione e dello sport (DDPS), renderà visita a Berlino al suo omologo
tedesco Peter Struck. Il secondo giorno, dopo i colloqui ufficiali del primo
giorno, il Consigliere federale Schmid visiterà a Potsdam il Comando della
condotta dell'impiego della Bundeswehr.

Da molti anni la Germania e la Svizzera collaborano nell'ambito della
formazione in materia di politica di sicurezza e militare. Nel corso dei
colloqui sarà discusso lo stato di questa collaborazione tra i ministeri e
le Forze armate, dopo di che saranno firmati due accordi, uno per la
cooperazione in materia di formazione tra le Forze armate e l'altro per la
collaborazione e il reciproco sostegno nel quadro della missione della KFOR
in Kosovo.

I due ministri discuteranno inoltre di questioni di politica di sicurezza,
quali le relazioni transatlantiche, la situazione in Medio Oriente e in
Afghanistan, le operazioni di sostegno alla pace e il ruolo dell'ONU, gli
impieghi dell'esercito nel territorio nazionale così come della politica di
difesa e della riforma degli eserciti di entrambi i Paesi.
Il secondo giorno è prevista una visita al Comando della condotta dell'
impiego della Bundeswehr a Potsdam, al quale spetta la condotta interforze
di tutte le operazioni delle Bundeswehr in territorio estero.

Accordo sulla collaborazione nel settore della formazione:
L'accordo stabilisce le condizioni quadro per la collaborazione militare
bilaterale tra le Forze terrestri e le Forze aeree di entrambi i Paesi. La
novità per la parte svizzera consiste nella dottrina dell'accordo orientata
all'impiego interforze. La collaborazione consiste soprattutto nello scambio
di informazioni specifiche al settore della formazione, quali la formazione
dei quadri e delle truppe, l'invio di quadri in stati maggiori in occasione
di esercitazioni di truppa nonché la formazione in funzione degli impieghi
per il sostegno internazionale alla pace.

Accordo KFOR:
Poiché la SWISSCOY fa parte della brigata italo-tedesca sud ovest della
KFOR, attualmente la Svizzera collabora con le Forze armate tedesche. La
Germania e la Svizzera intendono continuare a fornire un contributo comune
alla stabilizzazione e agli sforzi di ricostruzione nel Kosovo,
appoggiandosi reciprocamente a beneficio di ambo le parti. L'accordo
stabilisce la basi per la cooperazione e fissa le condizioni quadro
giuridiche per il reciproco appoggio nel settore operativo in questione.
Inoltre dovrà servire anche come base giuridica per ulteriori accordi
tecnici considerati urgenti e giuridicamente subordinati.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,
DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT
Informazione