Ritiro delle riserve alla Convenzione sui diritti del fanciullo e al Patto II dell'ONU

Berna, 20 agosto 2003

Comunicato stampa

Ritiro delle riserve alla Convenzione sui diritti del fanciullo e al Patto
II dell'ONU

Il Consiglio federale ha deciso oggi di ritirare due riserve formulate dalla
Svizzera in occasione della ratifica della Convenzione sui diritti del
fanciullo e del Patto II dell'ONU. Questa procedura soddisfa le esigenze di
trasparenza e di certezza del diritto svizzero.

In occasione della ratifica della Convenzione sui diritti del fanciullo
(CDF) e del Patto internazionale sui diritti civili e politici (Patto II),
la Svizzera aveva formulato diverse riserve. Due di esse riguardavano in
particolare l'assistenza dell'interprete e dell'avvocato d'ufficio nel
procedimento penale e per la quale la Svizzera aveva indicato che non
avrebbe assunto le risultanti spese.

Il 29 agosto 2000, la Svizzera ha ritirato le riserve all'articolo 6 della
Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Di conseguenza il Consiglio
federale ha esaminato l'opportunità di ritirare le analoghe riserve
formulate per i due strumenti internazionali summenzionati. Infatti, quando
le riserve a convenzioni internazionali non hanno più alcuna base giuridica,
la Svizzera è tenuta a rivedere la propria posizione per assicurare la
trasparenza e la certezza del diritto svizzero.

Per questa ragione il Consiglio federale ha deciso di ritirare oggi le
riserve formulate alla CDF e al Patto II. Questo ritiro non avrà in pratica
alcuna ripercussione particolare, poiché i principi che ne derivano sono già
stati introdotti in occasione del ritiro della riserva all'articolo 6 della
Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Occorre soltanto confermare il
diritto all'assistenza gratuita definitiva dell'interprete e il diritto al
rimborso dello Stato per i servizi dell'avvocato d'ufficio.

Per maggiori informazioni :

Arthur Mattli, Direzione del diritto internazionale pubblico, tel. +41 31
322 30 76,

fax +41 31 325 07 67.

Sezione dei diritti dell'uomo della Direzione del diritto internazionale
pubblico

(DV-Menschenrechte@eda.admin.ch)