Costituzione di scorte obbligatorie nel settore del gas naturale

Costituzione di scorte obbligatorie nel settore del gas naturale

Il Consiglio federale ha approvato l'ordinanza sulla costituzione di
scorte obbligatorie di gas naturale, che entrerà in vigore il 1° luglio
2003. Per evitare distorsioni della concorrenza, in futuro tutti gli
importatori di gas naturale dovranno partecipare alla costituzione di
scorte obbligatorie di olio da riscaldamento extra leggero, che finora
esiste a titolo suppletivo.

Finché in Svizzera non vi sarà la possibilità di costituire sufficienti
riserve di gas naturale, esso verrà immagazzinato, a titolo suppletivo,
sotto forma di olio da riscaldamento extra leggero. In base a una
convenzione stipulata tra la Società anonima svizzera per il gas
naturale (SWISSGAS) e l'Ufficio centrale svizzero per l'importazione di
carburanti e combustibili liquidi (CARBURA), tutti i consumatori dotati
di impianti misti (che funzionano sia con gas naturale che con olio da
riscaldamento) dispongono di scorte obbligatorie di olio da
riscaldamento a titolo suppletivo. Tali impianti misti consumano
attualmente circa il 45 per cento del quantitativo totale di gas
naturale venduto in Svizzera.
A causa dell'apertura del mercato del gas nell'Unione europea, occorre
coinvolgere nella costituzione di scorte obbligatorie a titolo
suppletivo non soltanto la SWISSGAS e le società che essa rappresenta,
ma anche altri importatori ("terzi importatori di gas naturale"). Per
evitare distorsioni della concorrenza tra i vari importatori di gas, i
terzi importatori di gas naturale saranno tenuti, in base alla nuova
ordinanza, a partecipare alla costituzione obbligatoria di scorte a
titolo suppletivo che è già in vigore. Secondo l'articolo 13 della
legge sugli impianti di trasporto in condotta, già da parecchio tempo i
terzi hanno la possibilità (teorica) di utilizzare la rete di trasporto
esistente per convogliare il loro gas naturale. Tuttavia essi possono
concretamente approfittare di tale possibilità soltanto in seguito
all'apertura del mercato del gas nell'Unione europea.

Peter Graf,
 capo Sezione delle scorte obbligatorie,
 tel. 031 322 21 84.

 Hans Peter Zimmermann,
 Sezione giuridica
 tel. 031 322 21 90.