Partecipazione della Svizzera al workshop "COMBINED ENDEAVOR 2003"

3003 Berna, 5 maggio 2003

Informazione per i media

Partecipazione della Svizzera al workshop "COMBINED ENDEAVOR 2003"

Dal 6 al 17 maggio 2003, per la quarta volta, la Svizzera parteciperà
attivamente al workshop multinazionale nell'ambito del Partenariato per la
pace (PfP) che si terrà a Baumholder in Germania. 13 collaboratori del
Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e
dello sport (DDPS), membri del Corpo della guardia delle fortificazioni come
pure collaboratori della RUAG daranno il loro contributo in occasione dei
test relativi all'interoperabilità nel campo della telematica e dell'
informatica. Complessivamente 38 nazioni prenderanno parte al workshop
COMBINED ENDEAVOR 2003.

Sull'arco di quasi tre settimane oltre 1'100 ufficiali, sottufficiali,
soldati e civili, tutti specialisti nel campo dei sistemi di
telecomunicazione e di informazione,
collaboreranno a questo singolare workshop, il maggiore a livello mondiale.

L'obiettivo degli "sforzi comuni" (COMBINED ENDEAVOR) consiste nel
pianificare, mettere alla prova e documentare l'interoperabilità nell'ambito
dei sistemi di comunicazione e di informazione tra i membri della NATO e le
nazioni che fanno parte del PfP. I risultati ottenuti dovranno contribuire a
una rapida e pronta realizzazione in maniera razionale di tutte le esigenze
a livello telematico nel corso di impieghi comuni per il mantenimento della
pace.

Oltre a questi obiettivi tecnici verrà dato altrettanto spazio alla "Human
Interoperability", ossia la collaborazione interpersonale tra le nazioni
coinvolte. In questo modo si potrà garantire un contatto reciproco tra tutti
i partecipanti già durante la pianificazione di simili impieghi oltre a una
loro migliore e più rapida prontezza d'impiego.

Dal 1995 il workshop COMBINED ENDEAVOR ha luogo con scadenza annuale. Dopo
aver presenziato per due anni in veste di osservatore, la Svizzera partecipa
quest'anno per la quarta volta attivamente al workshop con mezzi telematici.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,
DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT
Informazione