Soppresse ufficialmente le tratte ferroviarie Etzwilen - Ramsen e Büren a.A. - Solothurn

COMUNICATO STAMPA

Soppresse ufficialmente le tratte ferroviarie Etzwilen - Ramsen e Büren
a.A. - Solothurn

Il Consiglio federale ha deciso ufficialmente la soppressione delle tratte
ferroviarie Etzwilen - Ramsen und Büren a.A. - Solothurn, che da anni non
sono più in esercizio. Già da anni il trasporto pubblico di viaggiatori su
questi due tratti è effettuato con autobus.

Ai sensi dell'articolo 4 capoverso 4 della legge federale sulle ferrovie
federali svizzere, il Consiglio federale decide in merito alla soppressione
ufficiale delle tratte ferroviarie. Con questa soppressione il Consiglio
federale intende adeguare ufficialmente lo status delle due tratte
ferroviarie alla situazione reale. Le FFS e i Cantoni concordano con questa
decisione.

Da anni queste due tratte non sono più in esercizio. Tra Etzwilen e Ramsen
(- Singen) il traffico viaggiatori è stato trasferito su strada dal 1969,
tra Büren a.A. e Solothurn dal 1994. Se si esclude il transito occasionale
di carri merce, anche il traffico merci non è più garantito. Le due tratte
hanno assunto, di fatto, lo status di binari di stazione prolungati. La
decisione di sopprimere queste due tratte non porterà necessariamente al
loro smantellamento.

Le FFS mirano alla soppressione anche della parte tedesca della tratta
Etzwilen - Ramsen (- Singen). In accordo con la commissione ferroviaria
svizzero-tedesca, nel land del Baden-Württemberg è già stata avviata la
procedura di riconversione della tratta.

Berna, 7 marzo 2003

DATEC Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti e delle
comunicazioni

Servizio stampa e informazione

      Informazioni: Ufficio federale dei trasporti, Comunicazione, tel: 031
322 36 43