Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

Comunicati stampa: archivio e ricerca
gennaio 2003

deutsch
français
Comunicato stampa

Il Consiglio federale conferma la ripartizione dei dipartimenti e  decide la composizione delle giunte

Nella sua prima seduta dell'anno, il Consiglio federale ha deciso formalmente la ripartizione dei dipartimenti, le supplenze e la composizione delle giunte, confermando la sua decisione dell’11 dicembre 2002. Per quel che concerne le supplenze, i membri del Consiglio federale che il 1o gennaio 2003 hanno assunto la direzione di un nuovo dipartimento svolgono le funzioni dei rispettivi predecessori. Lo stesso principio si applica in linea di massima anche alle giunte. Il presidente della Confederazione Pascal Couchepin assume pertanto le funzioni dell’ex consigliera federale Ruth Dreifuss, il consigliere federale Joseph Deiss quelle del precedente capo del DFE e la consigliera federale Micheline Calmy-Rey quelle del precedente capo del DFAE. Infine, il Consiglio federale ha sciolto la giunta costituita in vista di EXPO.02 e quella sulla nuova perequazione finanziaria.

 

Departement
Département
Dipartimento

Vorsteher/in
Titulaire
Capo

Stellvertretung
Suppléance
Supplenti

EDA/DFAE/DFAE

Micheline Calmy-Rey

Joseph Deiss

EDI/DFI/DFI

Pascal Couchepin

Micheline Calmy-Rey

EJPD/DFJP/DFGP

Ruth Metzler-Arnold

Moritz Leuenberger

VBS/DDPS/DDPS

Samuel Schmid

Kaspar Villiger

EFD/DFF/DFF

Kaspar Villiger

Ruth Metzler-Arnold

EVD/DFE/DFE

Joseph Deiss

Pascal Couchepin

UVEK/DETEC/DATEC

Moritz Leuenberger

Samuel Schmid

 

Ausschüsse/Délégations/Giunte:
(Präsident/in in fetten Buchstaben / Les noms en caractère gras désignent celle ou celui qui préside la délégation / In grassetto i nomi dei presidenti)

Aussenwirtschaftsfragen
Affaires économiques extérieures
Economia esterna

Joseph Deiss
Kaspar Villiger
Micheline Calmy-Rey

Allgemeine Wirtschaftspolitik
Politique économique générale
Politica economica generale

Joseph Deiss
Kaspar Villiger
Pascal Couchepin

Finanzpolitik
Politique financière
Politica finanziaria

Kaspar Villiger
Pascal Couchepin
Joseph Deiss

Auswärtige Angelegenheiten
Affaires étrangères
Affari esteri

Micheline Calmy-Rey
Joseph Deiss
Samuel Schmid

Militärfragen
Affaires militaires
Problemi militari

Samuel Schmid
Kaspar Villiger
Moritz Leuenberger

Landwirtschaftsfragen
Affaires agricoles
Problemi agricoli

Joseph Deiss
Kaspar Villiger
Samuel Schmid

Verkehrspolitik
Communications et transports
Comunicazioni e trasporti

Moritz Leuenberger
Kaspar Villiger
Samuel Schmid

Raumordnung
Aménagement du territoire
 Pianificazione del territorio

Moritz Leuenberger
Joseph Deiss
Ruth Metzler-Arnold

Energiefragen
Questions d'énergie
Questioni energetiche

Moritz Leuenberger
Joseph Deiss
Samuel Schmid

Medien
Médias
Mezzi di comunicazione sociale

Moritz Leuenberger
Pascal Couchepin
Ruth Metzler-Arnold

Regionalpolitik und Tourismus
Politique régionale et tourisme
Politica regionale e turismo

Joseph Deiss
Moritz Leuenberger
Samuel Schmid

Migrationspolitik
Politique de migration
Politica di migrazione

Ruth Metzler-Arnold
Joseph Deiss
Micheline Calmy-Rey

Europa (Präsidium wechselnd)
Europe (Présidence par rotation)
Europa (Presidenza a turno)

EDA/DFAE
EJPD/DFJP/DFGP
EVD/DFE

Sicherheit (Präsidium wechselnd)
Sécurité (Présidence par rotation)
Sicurezza (Presidenza a turno)

EDA/DFAE
EJPD/DFJP/DFGP
VBS/DDPS

Drogen
Drogues
Droghe

EDI/DFI
EJPD/DFJP/DFGP
VBS/DDPS

 

Projektorganisation / Organisation de projet / Supervisione di progetti:

Staatsleitungsreform
Réforme de la direction de l'Etat
Riforma della direzione dello Stato

Ruth Metzler-Arnold
Moritz Leuenberger
Pascal Couchepin
Annemarie Huber-Hotz

CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA
Informazione e comunicazione.

Berna, 15 gennaio 2003