Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

Un'azione legale contro la copertina del libro di Stuart Eizenstat avrebbe poche possibilità di successo

Berna, 19 dicembre 2002

Comunicato stampa

Un'azione legale contro la copertina del libro di Stuart Eizenstat avrebbe
poche possibilità di successo

La pubblicazione del libro di Stuart Eizenstat "Imperfect Justice" con la
copertina attualmente prevista potrà difficilmente essere evitata con azioni
legali. Questo risulta dalle conclusioni dell'esperto chiamato all'analisi
della situazione giuridica relativa all'ingiuriosa illustrazione figurante
sulla copertina del libro.

L'ambasciata svizzera a Washington ha consultato un esperto al fine di
chiarire se il diritto americano consente di impedire la pubblicazione del
libro con una siffatta copertina. Secondo il parere dell'esperto
interpellato vi sarebbero poche possibilità in questo senso. Il diritto
americano prevede che gli Stati, rispettivamente i governi, non dispongono
della legittimazione ad agire per lesione della personalità nei confronti di
persone private. Occorre inoltre considerare la possibilità che un tribunale
americano potrebbe ritenere la rappresentazione sulla copertina degna di
protezione in virtù della libertà di opinione. Questo risultato non è da
ritenersi sorprendente. Anche in Svizzera una siffatta azione legale
comporterebbe non poche incertezze. Considerato l'uso di cattivo gusto della
bandiera svizzera, è tuttavia apparso necessario procedere a un chiarimento
approfondito della situazione.

Il DFAE si è in ogni modo assicurato che Stuart Eizenstat non ricopre più
nessuna funzione ufficiale e che ha pubblicato il suo libro quale privato. L
'ambasciatore americano in Svizzera ha espresso al DFAE la sua comprensione
per le violente reazioni scatenate in seno al Popolo svizzero.