M. Leuenberger autorizzato a procedere a colloqui esplorativi sull'Accordo con la Germania concernente il traffico aereo

COMUNICATO STAMPA

M. Leuenberger autorizzato a procedere a colloqui esplorativi sull'Accordo
con la Germania concernente il traffico aereo

Il Consiglio federale ha autorizzato il Capo del Dipartimento federale
dell'Ambiente, dei Trasporti, dell'Energia e delle Comunicazioni (DATEC)
Moritz Leuenberger ad avviare i colloqui esplorativi con la Germania sui
contenuti dell'Accordo concernente il traffico aereo. Questi incontri
permetteranno ad entrambe le parti di formulare le rispettive critiche in
merito all'Accordo convenuto. Lo scorso sabato, vi è stato un primo incontro
informale a Basilea tra il Consigliere federale Moritz Leuenberger, il
Ministro dei trasporti tedesco, Manfred Stolpe, e i rappresentanti del
governo del Land Baden-Würtemberg .

Durante l'odierna seduta, il capo del DATEC Moritz Leuenberger ha informato
il Consiglio federale sulla proposta di rinvio della Commissione dei
trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati. Tale manovra
permetterà al Consiglio federale di procedere ad ulteriori colloqui con la
Germania. Inoltre, il Consigliere federale ha ragguagliato il Collegio in
merito al suo incontro con il ministro dei trasporti Manfred Stolpe. Ai
colloqui informali dello scorso sabato hanno partecipato anche il Presidente
del governo del Land Baden-Würtemberg, Erwin Teufel, il Ministro dei
trasporti del Land Baden-Würtemberg, Ulrich Müller, l'Ambasciatore tedesco a
Berna, Reinhard Hilger, e il Dirigente ministeriale Jürgen Froböse. Il
Consigliere federale Moritz Leuenberger è stato accompagnato
dall'Ambasciatore svizzero a Berlino, Werner Baumann, e dal Direttore
dell'Ufficio federale dell'aviazione civile, André Auer.

Entrambe le parti si sono scambiate informazioni sullo stato raggiunto nella
procedura di ratifica dell'Accordo concernente il traffico aereo. Esse hanno
stabilito di procedere a un primo colloquio esplorativo in gennaio che
permetterà ad entrambi i Paesi di formulare le rispettive critiche nei
confronti dell'Accordo. La Germania ha inoltre preso atto del fatto che
rimarranno in vigore le misure anticipate adottate in relazione all'Accordo
summenzionato.

Berna, 9 dicembre 2002

DATEC     Dipartimento federale dell'Ambiente, dei Trasporti, dell'Energia e
delle Comunicazioni

Servizio stampa