Cooperazione tra Svizzera e Romania: Calore per l'inverno che si avvicina

COMMUNIQUE DE PRESSE / Berna, le 22.11.2002

Cooperazione tra Svizzera e Romania: Calore per l'inverno che si
avvicina

Nelle città di Buzau e Pascani è stato possibile risanare e mettere in
funzione due sistemi di produzione e trasporto del calore a distanza
(teleriscaldamento) ancor prima che sopraggiungesse l'inverno. Il 21
novembre 2002 si è svolta a Pascani, città situata nel nord della
Romania, l'inaugurazione ufficiale a cui hanno preso parte
rappresentanti delle autorità rumene e svizzere. In occasione della
cerimonia è stata organizzata una mostra di dipinti realizzati da
bambini, e l'artista bernese Daniel Suter ha presentato una sua
performance.

Il totale risanamento e la messa in funzione ufficiale di due sistemi
di teleriscaldamento nelle città di Buzau e Pascani è frutto della
collaborazione tra la Svizzera, tramite il Segretariato di Stato
dell'economia, e il Ministero rumeno della pianificazione regionale
del territorio e dell'ambiente. La pianificazione di entrambi i
progetti, denominati "Swiss Thermal Energy Project“ (STEP), è iniziata
nel 1999. In qualità di progetti pilota, realizzati conformemente alle
norme del protocollo di Kyoto, i due sistemi di teleriscaldamento
garantiscono una produzione di calore rispettosa dell'ambiente, di cui
il prossimo inverno, tenendo conto soltanto di Pascani, potranno
approfittare 1000 economie domestiche. La Svizzera ha partecipato al
progetto con una somma globale di 2.6 milioni di franchi, mediante la
fornitura di impianti tecnici nonché tramite la consulenza e la
trasmissione del necessario know-how.

Durante l'inaugurazione, avvenuta a Pascani il 21 novembre, il sindaco
della città, Nicolae Ratoi ed entrambi i segretari di Stato rumeni,
Ion Bazac e Sergiu Sechelariu hanno lodato la cooperazione tra i due
Stati, mirata e coronata da successo, auspicandone la prosecuzione
anche in futuro. La Svizzera era rappresentata dall'ambasciatore
Francois Chappuis.

Già nell'agosto di quest'anno, sotto l'egida dell'artista bernese
Daniel Suter, si è svolto un concorso di pittura che ha visto
protagonisti i bambini di Pascani e le scuole svizzere. I temi del
concorso erano "calore" e "energia". Le opere premiate sono state
presentate in occasione di esposizioni in Svizzera e in Romania.
Inoltre, la sera del giorno di inaugurazione Daniel Suter ha
presentato il suo spettacolo intitolato "Fireline". Sulle colline
attorno alla città di Pascani e sulla piazza principale antistante il
centro culturale quattro falò hanno sottolineato l'importanza
dell'evento e della realizzazione del progetto.

Segretariato di Stato dell'economia
Communicazione / Informazione

Informazioni:
Christian Hofer, Gestione della qualità e delle conoscenze, tel. 079
328 74 72