Messaggio sulla convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e le Filippine

Comunicato stampa 13 novembre 2002

Messaggio sulla convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e le
Filippine

Il Consiglio federale ha sottoposto alle Camere federali la convenzione di
sicurezza sociale tra la Svizzera e le Filippine, firmata a Berna il 17
settembre 2001. Si tratta del primo trattato del genere concluso con uno
Stato asiatico.

Il trattato si basa su principi riconosciuti a livello internazionale. Nel
campo d'applicazione materiale della convenzione sono comprese le
legislazioni dei due Stati sull'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti
e l'invalidità. L'accordo ha lo scopo di realizzare, per quanto possibile,
l'uguaglianza di trattamento fra i cittadini degli Stati contraenti, e in
special modo di garantire il versamento delle rendite all'estero.

La convenzione potrà entrare in vigore dopo la procedura di approvazione
parlamentare richiesta nei due Stati.

                        DIPartimento FED. DELL'INTERNO

                        Servizio Stampa e informazione

Informazioni:                        031 322 91 59

                        Kati Fréchelin

                        Ambito Affari internazionali

                        Ufficio federale delle assicurazioni sociali

I comunicati stampa dell'UFAS ed ulteriori informazioni sono disponibili all
'indirizzo Internet www.ufas.admin.ch