34 ufficiali provenienti da 12 Paesi partecipano all'ultimo corso per osservatori militari organizzato a Bière

3003 Berna, 9 settembre 2002

Informazione per i media

34 ufficiali provenienti da 12 Paesi partecipano all'ultimo corso per
osservatori militari organizzato a Bière

Dall'8 al 27 settembre 2002 si tiene presso il Centro d'istruzione delle
operazioni per il mantenimento della pace a Bière (VD) l'undicesima edizione
del corso per osservatori militari. Gli ufficiali, che normalmente rivestono
almeno il grado di capitano, seguono durante tre settimane l'istruzione
teorica e pratica, impartita da istruttori svizzeri e internazionali, per
diventare osservatori militari dell'ONU. Responsabile del corso è il
colonnello SMG Christoph Brun, comandante del Centro d'istruzione delle
operazioni di mantenimento della pace.

Durante il corso, i partecipanti vengono addestrati nelle attività
specifiche degli osservatori: Observing (osservazione), Reporting (stilare
rapporti), Patrolling (effettuare pattuglie) e Negotiation (negoziazioni).
Il programma prevede inoltre la ripetizione delle conoscenze mediche di
base, la guida fuori strada, le tecniche di trasmissione, le regole del
traffico radio nonché lezioni sull'ONU e le relative procedure operative. L'
inglese è la lingua ufficiale del corso.

Visto che, nel quadro della riforma D XXI, il Centro d'istruzione delle
operazioni per il mantenimento della pace verrà trasferito a Stans (NW) all'
inizio di aprile 2003, questo sarà l'ultimo corso per osservatori militari
che si terrà sulla piazza d'armi di Bière.

Gli osservatori militari non sono mai armati. Sono più comunemente
conosciuti come berretti blu e considerati "gli occhi e le orecchie" del
Consiglio di sicurezza dell'ONU. Per organizzare una missione con
osservatori militari occorre un mandato chiaramente definito, il consenso da
parte degli ex o potenziali Stati implicati nel conflitto nonché la garanzia
del finanziamento.

Attualmente vengono impiegati 22 ufficiali svizzeri in veste di osservatori
militari: dieci nel Vicino Oriente (UNTSO), quattro in Georgia (UNOMIG), uno
in Croazia (UNMOP) e in Kosovo (UNMIK), due nella Repubblica democratica del
Congo (MONUC) nonché quattro in Eritrea ed Etiopia (UNMEE).

Gli osservatori militari che vantano una certa esperienza prestano servizio
anche nel quadro di missioni dell'OSCE.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA, DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E
DELLO SPORT

Informazione