La Polonia revoca il divieto d'importazione di bovini svizzeri dovuto alla BSE

COMMUNIQUE DE PRESSE / Berna, le 17.7.2002

La Polonia revoca il divieto d'importazione di bovini svizzeri dovuto
alla BSE

In data 4 luglio 2002, il Governo polacco ha revocato il divieto
d'importazione di bovini svizzeri. Con effetto immediato, il bestiame
bovino nato dopo il 30 giugno 2000 può di nuovo essere esportato in
Polonia. L'embargo alle importazioni era stato decretato nel 1996
dalla Polonia quale misura di protezione dalla BSE. La sua revoca è
avvenuta in seguito a diversi interventi, tra cui quello del
consigliere federale Couchepin in occasione della sua visita a
Varsavia nella primavera del 2002.

Dopo diversi interventi e lunghe trattative, il Governo polacco ha
revocato il 4 luglio 2002 il divieto d'importazione di bovini svizzeri
decretato nel 1996. Con effetto immediato è nuovamente possibile
esportare in Polonia bestiame bovino svizzero nato dopo il 30 giugno
2000 che soddisfa le esigenze generali previste in Polonia dal profilo
veterinario. La Polonia è il primo Paese candidato ad aderire all'UE
che autorizza nuovamente le importazioni di bovini svizzeri. Anche la
Germania, la Francia, il Portogallo e l'Irlanda consentono
l'importazione di bestiame bovino proveniente dalla Svizzera.

La possibilità di esportare in Polonia costituisce per i produttori
svizzeri di bestiame una nuova opportunità di smercio che permette di
sgravare il mercato svizzero. Inoltre la Svizzera spera che questa
decisione presa dalla Polonia costituisca un segnale per altri Paesi.
Le autorità federali continueranno ad intraprendere tutto il possibile
affinché anche altri Stati seguano questo provvedimento e revochino il
divieto d'importazione di bovini svizzeri.

Informazioni:
Ariel Wyler, seco, Circolazione internazionale delle merci e politica
in materia di origine; tel. 031 324 08 07 
 Cathy Maret,
Communicazione UVF, tel. 031 324 04 42